Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kapitán finského Finnairu si na začátku léta koupil v Itálii auto; nebudu uvádět, jaké auto to bylo.
Danish[da]
En finsk kaptajn i Finnair købte i forsommeren en bil i Italien - jeg skal undlade at nævne mærket.
German[de]
Ein finnischer Flugkapitän der Finnair hat sich Anfang des Sommers in Italien ein Auto gekauft; die Marke soll hier ungenannt bleiben.
Greek[el]
Ένας πιλότος της φινλανδικής Finnair αγόρασε ένα αυτοκίνητο στην Ιταλία -δεν θα αναφέρω το είδος του αυτοκινήτου- στις αρχές του καλοκαιριού.
English[en]
A Finnish Finnair captain bought a car in Italy, I shall not mention what kind of car, at the beginning of the summer.
Spanish[es]
Un capitán finlandés de la aerolínea Finnair compró un coche en Italia, no diré qué tipo de coche, a comienzos de este verano.
Estonian[et]
Suve alguses ostis soomlasest Finnairi kapten Itaalias auto - mis tüüpi auto, jätan nimetamata.
Finnish[fi]
Suomalainen Finnairin lentokapteeni osti alkukesästä auton Italiasta, en kerro minkä merkkisen.
Hungarian[hu]
A finn Finnair pilótája vett egy autót Olaszországban a nyár elején, nem mondom el, hogy milyen márkát.
Italian[it]
All'inizio dell'estate un capitano della Finnair, di nazionalità finlandese, ha acquistato un'automobile in Italia, non specificherò qui quale vettura.
Lithuanian[lt]
Suomijos "Finnair" lėktuvo vadas vasaros pradžioje Italijoje nusipirko automobilį, neminėsiu kokį.
Latvian[lv]
Somijas aviokompānijas Finnair kapteinis vasaras sākumā Itālijā iegādājās automašīnu, es neminēšu kādu tieši automašīnu.
Dutch[nl]
Een Finse piloot van Finnair kocht aan het begin van de zomer in Italië een auto - ik zal het merk niet noemen.
Polish[pl]
Na początku lata kapitan linii lotniczych Finnair kupił we Włoszech samochód, nie będę tutaj wymieniał jego marki.
Portuguese[pt]
Um comandante finlandês da Finnair comprou um automóvel, não vou mencionar de que tipo, em Itália, no início do Verão.
Slovak[sk]
Kapitán fínskeho Finnairu si začiatkom leta kúpil auto v Taliansku, neuvediem, aký typ auta.
Slovenian[sl]
Pilot letalske družbe Finnish Finnair je začetek poletja v Italiji kupil avtomobil, vrste ne bom omenjal.
Swedish[sv]
I början av sommaren köpte en finsk flygkapten på Finnair en bil i Italien; vilket slags bil tänker jag inte gå in på.