Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„In der Bibel werden ,Seele‘ und ,Leib‘ nicht als getrennt gedacht“ (Georges Auzou, Professor der Bibelwissenschaft am Seminar Rouen, Frankreich).
Greek[el]
«Η αντίληψις περί ‘ψυχής,’ με την έννοια της εντελώς πνευματικής, άυλης πραγματικότητας, που είναι ξεχωριστή από το ‘σώμα,’. . .δεν υπάρχει στη Βίβλο.»—Ζωρζ Αζού, Καθηγητής των Ιερών Γραφών, Σεμινάριο της Ρουέν στη Γαλλία.
English[en]
“The concept of ‘soul,’ meaning a purely spiritual, immaterial reality, separate from the ‘body,’ . . . does not exist in the Bible.” —Georges Auzou, Professor of Sacred Scripture, Rouen Seminary, France.
Spanish[es]
“El concepto del ‘alma,’ con el significado de una realidad puramente espiritual, inmaterial, separada del ‘cuerpo,’ . . . no existe en la Biblia.”—Georges Auzou, Profesor de Sagradas Escrituras, Seminario de Ruán, Francia.
Finnish[fi]
”Käsitettä ’sielu’, joka tarkoittaa ’ruumiista’ erillään olevaa puhtaasti hengellistä, aineetonta todellisuutta, . . . ei ole Raamatussa.” – Georges Auzou, joka opettaa Raamattua Rouenin pappisseminaarissa Ranskassa.
French[fr]
“Le concept d’‘âme’, au sens d’une réalité purement spirituelle ou immatérielle, distincte du ‘corps’, pouvant avoir une identité propre et un destin indépendant du corps ‘matériel’ n’existe pas dans la Bible.” — Georges Auzou, professeur d’Écriture Sainte au Grand Séminaire de Rouen.
Italian[it]
“Il concetto di ‘anima’, intesa come realtà puramente spirituale e immateriale, separata dal ‘corpo’, non esiste nella Bibbia”. — Georges Auzou, professore di Sacra Scrittura, seminario di Rouen, Francia.
Japanese[ja]
「『からだ』とは別個の,純粋に霊的で,非物質的な実在を意味する『魂』の概念は......聖書には見当たらない」― フランス・ルーアン神学校の聖書学教授ジョルジュ・オーズー。
Korean[ko]
“‘육체’와 분리되며, 비물질적인, 순수한 영적인 것을 의미하는 ‘영혼’에 대한 개념은 ··· 성서에는 존재하지 않는다.”—‘프랑스’, ‘로우엔’ 신학교, 성서학 교수, ‘죠제 아수’
Norwegian[nb]
«Begrepet ’sjel’ i betydningen en rent åndelig, immateriell virkelighet, atskilt fra ’legemet’, . . . finnes ikke i Bibelen.» — Georges Auzou, professor i De hellige skrifter ved seminaret i Rouen i Frankrike.
Dutch[nl]
„Het begrip ’ziel’ in de zin van een louter geestelijke, onstoffelijke werkelijkheid, afgescheiden van het ’lichaam’, . . . komt niet in de bijbel voor.” — Georges Auzou, hoogleraar in de bijbelwetenschap aan het seminarie van Rouen, Frankrijk.
Portuguese[pt]
“O conceito de ‘alma’, significando uma realidade puramente espiritual, imaterial distinta do ‘corpo’, . . . não existe na Bíblia.” — Georges Auzou, Professor de Escritura Sagrada, Seminário de Ruão, França.
Swedish[sv]
”Begreppet ’själ’ i betydelsen en rent andlig, immateriell realitet, som är skild från ’kroppen’, ... förekommer inte i bibeln.” — Georges Auzou, professor i bibelkunskap vid seminariet i Rouen i Frankrike.
Ukrainian[uk]
„Поняття про ,душу’, представляючи цілком духовну нематеріальну дійсність окремо від ,тіла’, . . . ніде не знаходиться в Біблії”.— Юрій Азов, професор Святих Писань, Руен Семінарії, Франція.
Chinese[zh]
“‘魂’的概念,意即纯粹的灵、非物质的实体、与‘身体’分离的东西。 ......此说没有存在于圣经中。”——法国卢昂神学院圣经教授佐治·区素。