Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med udformning og gennemførelse af en EU-børnekulturpolitik bør der ud fra objektive faktorer og ikke på grundlag af værdidomme tages hensyn til udviklingen i det europæiske familieliv, som også indbefatter flere skilsmisser, flere familier med meget unge forældre eller med kun én forælder, samt et stigende antal tilfælde af omsorgssvigt.
German[de]
Bei der notwendigen Einleitung, Konzipierung und Durchführung einer europäischen Kulturpolitik zugunsten der Kinder sollten auch die Entwicklungen der Familienstrukturen in Europa berücksichtigt werden, und zwar nicht ausgehend von Werturteilen, sondern von Fakten: Anstieg der Scheidungsrate, Zunahme der Anzahl minderjähriger Eltern und wachsende Zahl der Familien mit einem Elternteil, immer stärkeres Fehlen elterlicher Fürsorge und Zuwendung.
Greek[el]
Στη διαμόρφωση και την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής πολιτισμού για τα παιδιά πρέπει να συνεκτιμώνται, χωρίς αξιολογική κρίση, οι εξελίξεις που παρατηρούνται στις ευρωπαϊκές οικογένειες, όπως η αύξηση του αριθμού διαζυγίων, η αύξηση του αριθμού των ανήλικων γονέων και των μονογονικών οικογενειών και η αυξανόμενη έλλειψη γονικής μέριμνας και φροντίδας.
English[en]
The need to draft and implement a European cultural policy for children should also take into account, from a factual rather than a value-judgement base, developments in European family life, including the increase in the divorce rate, the increase in the number of under-age and single-parent families and the growing absence of parental care and attention.
Spanish[es]
A la hora de trazar los grandes ejes de una política cultural europea para la infancia, darle cuerpo y aplicarla, también habría que tener en cuenta, basándose en los hechos, más que en un juicio de valores, la evolución de la familia europea, incluyendo el aumento del número de divorcios, el incremento del número de familias monoparentales y menores de edad, y la creciente falta de cuidado y atención por parte de los padres.
Finnish[fi]
Eurooppalaisen lastenkulttuurin ja sen selkeän toteuttamistarpeen on myös otettava huomioon pikemminkin tosiasiana kuin arvottaen eurooppalaisen perhemallin muuttuminen mukaanlukien avioerojen lisääntyminen, alaikäisten huoltajien ja yksinhuoltajaperheiden määrän kasvu sekä lasten yhä yleisempi laiminlyönti.
French[fr]
La politique culturelle à l'intention de l'enfance qu'il convient de définir et de mettre en oeuvre doit également intégrer, en évitant de formuler des jugements de valeur, les données objectives de l'évolution de la famille européenne, marquée par l'augmentation du nombre de divorces, de très jeunes parents et de familles monoparentales, ainsi que par la tendance de plus en plus prononcée des parents à ne pas prodiguer suffisamment de soins et d'attention à leur progéniture.
Italian[it]
La necessità di tracciare le grandi linee di una politica culturale per l'infanzia europea dovrebbe inoltre tenere conto dell'evoluzione della famiglia europea, ivi compresi fattori quali l'aumento del numero di divorzi, l'aumento del numero delle famiglie minorenni e monoparentali, come anche la crescente mancanza di cure e attenzioni da parte dei genitori. Tali fattori andrebbero analizzati partendo da dati oggettivi e non da giudizi di valore.
Dutch[nl]
Bij dit nog uit te stippelen en uit te voeren Europees cultuurbeleid voor kinderen moet meer naar feiten dan naar morele overwegingen worden gekeken, en moeten ook de ontwikkelingen in het Europese gezinsleven worden meegenomen, zoals o.m. de toeneming van het aantal éénoudergezinnen en gezinnen met minderjarige ouders of het steeds vaker ontbreken van ouderlijke zorg en aandacht.
Portuguese[pt]
A necessidade de projectar e aplicar uma política cultural europeia em favor das crianças também deveria impor a consideração, com base mais em juízos de facto do que em juízos de valor, da evolução da vida familiar europeia, incluídos o aumento da percentagem de divórcios e do número de famílias de idade precoce e monoparentais e a falta cada vez maior de cuidados e de atenção dos pais.
Swedish[sv]
Behovet av att utveckla och genomföra en europeisk barnkulturpolitik bör också på ett faktagrundat, och inte värderande eller dömande sätt, ta hänsyn till hur det europeiska familjelivet utvecklas, till exempel med ett ökat antal skilsmässor, underåriga familjer, familjer med bara en förälder och en ökad brist på vård och uppmärksamhet från föräldrarnas sida.