Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sanktionerne er ikke årsagen til et stort flertals lidelser blandt det irakiske folk, men årsagerne er til gengæld et totalitært regimes aggressivitet, raffinement og inkompetence, som har fremprovokeret disse sanktioner.
German[de]
Ursächlich für die Leiden der großen Mehrheit des irakischen Volkes sind nicht die Sanktionen, sondern Ursachen sind die Aggressivität, die Raffinesse und die Unfähigkeit eines totalitären Regimes, das diese Sanktionen provoziert hat.
English[en]
It is not the sanctions that cause the sufferings of the vast majority of the Iraqi people, but rather the aggression, cunning and incompetence of the totalitarian regime that provoked these sanctions.
Spanish[es]
La causa del sufrimiento de la gran mayoría del pueblo iraquí no son las sanciones, sino la agresividad, la astucia y la incapacidad de un régimen totalitario, que es el que ha provocado estas sanciones.
Finnish[fi]
Irakin kansan suuren enemmistön kärsimysten syynä eivät ole pakotteet, vaan syynä ovat nämä pakotteet toimillaan aikaansaaneen totalitaarisen hallinnon hyökkäävyys, oveluus ja kyvyttömyys.
French[fr]
La cause des souffrances de la grande majorité du peuple iraquien, ce ne sont pas les sanctions mais l'agressivité, le raffinement et l'incapacité d'un régime qui a provoqué ces sanctions.
Italian[it]
La sofferenza della stragrande maggioranza del popolo iracheno non trae origine dalle sanzioni. Essa è piuttosto il frutto dell'aggressività, della scaltrezza e dell'incapacità di un sistema totalitario che ha indotto ad applicare tali sanzioni.
Dutch[nl]
De oorzaak voor het lijden van een grote meerderheid van het Iraakse volk ligt niet in de sancties, maar in het agressieve gedrag, de geraffineerdheid en de onbekwaamheid van een totalitair regime dat deze sancties zelf veroorzaakt heeft.
Portuguese[pt]
As causas do sofrimento da esmagadora maioria do povo iraquiano não são as sanções, mas antes a agressividade, a astúcia e a incapacidade do regime totalitário que provocou a imposição dessas mesmas sanções.