Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Liberale Christenteologie”, sê die Encyclopædia Britannica, “is geneig om die Bybelse taal oor Satan as ‘simbolies’ te beskou, as iets wat nie letterlik opgeneem moet word nie—as ’n mitologiese poging om die werklikheid en omvang van boosheid in die heelal uit te druk.”
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔዲያ ብሪታኒካ እንዲህ ይላል:- “ልል የሆነ አቋም የሚንጸባረቅባቸው የክርስትና ንድፈ ሐሳቦች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰይጣን የሚሰጠው ሐሳብ ቃል በቃል መወሰድ የለበትም የሚል አዝማሚያ የያዙ ይመስላል። ከዚህ ይልቅ በአጽናፈ ዓለም ውስጥ የሚገኘውን ክፋት ለማመልከት የተሰራበት ‘ሥዕላዊ መግለጫ’ እንደሆነ ያምናሉ።”
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية: «يميل اللاهوت المسيحي الليبرالي الى الاعتبار ان لغة الكتاب المقدس المتعلقة بالشيطان هي ‹تصويرية› لا يجب فهمها حرفيا — هي محاولة خرافية للتعبير عن واقع ونطاق الشر في الكون».
Central Bikol[bcl]
“An liberal na Kristianong teolohiya,” sabi kan Encyclopædia Britannica, “may tendensiang mansayon an biblikong pananaram manongod ki Satanas bilang ‘pananaram na may ilinaladawan’ na dai maninigong saboton nin literal —siring sa sarong mitolohikong pagprobar na ipaliwanag an pagigin totoo kan asin kun sagkod saen an karatan sa uniberso.”
Bemba[bem]
Encyclopædia Britannica itila: “Amasambililo ya fya buKristu yatila ifyo Baibolo ilanda pali Satana ‘fya kwelenganya’ te fya cine cine—lelo ni nshimi shilondolola bucine no kufula kwa bubi mu bubumbo bonse.”
Bulgarian[bg]
„Свободомислещата християнска теология — се казва в „Енциклопедия Британика“ — е склонна да разглежда библейския език относно Сатан като „образно мислене“, което не трябва да се приема буквално — като митологичен опит да се изрази реалността и размера на злото във вселената.“
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা বলে, “উদার খ্রীষ্টীয় ঈশ্বরতত্ত্বের মধ্যে, শয়তান সম্বন্ধে বাইবেলের ভাষাকে এক “চিত্রিত চিন্তাধারা” হিসেবে গণ্য করার প্রবণতা রয়েছে অর্থাৎ এটাকে আক্ষরিকভাবে নয় বরং মহাবিশ্বে এর বাস্তব অস্তিত্ব ও মন্দের প্রসারকে পৌরাণিক কাহিনী হিসেবে প্রকাশ করার এক অভিপ্রায় বলা যায়।”
Cebuano[ceb]
“Ang liberal nga Kristiyanong teolohiya,” matod sa Encyclopædia Britannica, “may kiling sa pag-isip sa gisulti sa Bibliya bahin kang Satanas ingong ‘simbolikanhon’ nga dili angayng isipong literal—kondili, gisulayan lamang nila pagpahayag sa mitolohikanhong paagi nga ang pagkadaotan sa uniberso tinuod ug kaylap.”
Chuukese[chk]
Me ren ewe Encyclopædia Britannica, “an chon Kraist kaeo ussun kot mi liberal, a kan eani ewe luku pwe ekkewe kapas lon Paipel ussun Setan ir ‘chok och lios’ esap porausen mettoch mi wesewesan —an aramas achocho mi alongolong won tutunlap, le weweiti enletin me watteen ewe ingau lon lang me won fonufan.”
Czech[cs]
Encyclopædia Britannica říká, že „v liberální křesťanské teologii se projevuje tendence považovat biblické výroky o Satanovi za ‚obrazné myšlení‘, které není možné brát doslovně — za mytologický pokus vyjádřit skutečnost a rozsah všeobecně rozšířeného zla“.
Danish[da]
Som Encyclopædia Britannica siger, „forsøger liberal kristen teologi at tolke Bibelens omtale af Satan som om det kun er ’billedsprog’ der ikke skal tages bogstaveligt — et mytologisk forsøg på at udtrykke omfanget og virkeligheden af ondskaben i universet“.
German[de]
„Die liberale christliche Theologie“, schreibt die Encyclopædia Britannica, „sieht die biblischen Aussagen über Satan eher als Bildersprache, die nicht wörtlich aufzufassen ist — als mythologischen Ansatz, die Realität und das Ausmaß des Bösen im Universum auszudrücken.“
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Kristotɔwo ƒe nufiafia gbadzaa dzea agbagba be yeaɖee afia be nusi Biblia gblɔ ku ɖe Satana ŋu nadze abe ‘kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ’ ko ene, be menye nu woabu nu ŋutɔŋutɔ o—ke boŋ be vɔ̃ɖinyenye si le xexeame ƒe abosam gbɔ tsotso nye nyakpakpa.”
Efik[efi]
Encyclopædia Britannica ọdọhọ ete: “Etie nte anana-ukpan ukpepn̄kpọ ido ukpono Christian ada se Bible etịn̄de aban̄a Satan nte ‘n̄kpọ oro ẹkerede-kere’ idịghe se ẹkpedade nte ata idem n̄kpọ—edi ẹkpedade nte n̄ke oro ẹkede ndiwụt nte idiọkn̄kpọ edide ata idem n̄kpọ ye udomo oro enye odude ke ekondo.”
Greek[el]
«Η φιλελεύθερη Χριστιανική θεολογία», λέει η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα, «τείνει να ερμηνεύει τη βιβλική φρασεολογία αναφορικά με τον Σατανά ως “διανοητικές εικόνες” τις οποίες δεν πρέπει να παίρνουμε κατά γράμμα —ως μια μυθολογική προσπάθεια για να εκφραστεί η πραγματικότητα και η έκταση του κακού στο σύμπαν».
English[en]
“Liberal Christian theology,” says the Encyclopædia Britannica, “tends to treat the biblical language about Satan as ‘picture thinking’ not to be taken literally —as a mythological attempt to express the reality and extent of evil in the universe.”
Spanish[es]
“La teología cristiana liberal —señala la Encyclopædia Britannica— tiende a tratar las expresiones bíblicas sobre Satanás como ‘imágenes literarias’ que no han de tomarse al pie de la letra, sino como un intento mítico de expresar la realidad y el alcance del mal en el universo.”
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” ütleb, et „liberaalne kristlik teoloogia kaldub pidama Piibli sõnu Saatana kohta piltlikuks keeleks, mida ei saa võtta sõna-sõnalt – mütoloogiliseks püüdeks kujutada kurjuse olemasolu ja levikut universumis”.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica sanoo: ”Liberaali kristillinen teologia pitää yleensä Saatanaa koskevaa Raamatun kielenkäyttöä kuvakielenä, jota ei tule ymmärtää kirjaimellisesti – mytologisena yrityksenä ilmaista maailmankaikkeudessa vallitsevan pahuuden todellisuus ja laajuus.”
Fijian[fj]
E kaya kina na Encyclopædia Britannica: “Na rai vou ni lotu Vakarisito, e vaka me vakavuvulitaka ni ka e kaya na iVolatabu ni o Setani e ‘ivakatayaloyalo ga’ ni ca, e sega ni kalou dina, ia e italanoa ga me vakaraitaka na levu ni ca e kune ena lomalagi kei vuravura.”
French[fr]
“ La théologie chrétienne libérale, dit l’Encyclopædia Britannica, tend à traiter le langage biblique relatif à Satan d’‘ image ’ à ne pas prendre au sens littéral, de tentative mythologique visant à exprimer la réalité et l’étendue du mal dans l’univers.
Ga[gaa]
Encyclopædia Britannica lɛ kɛɔ akɛ: “Kristofoi anyɔŋmɔjamɔ he nilee ni kpɛlɛɔ susumɔ hee nɔ lɛ wieɔ nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ Satan he lɛ he akɛ eji ‘mfonirifeemɔŋ susumɔ’ ko kɛkɛ ní esaaa akɛ aŋɔɔ lɛ bɔ ni eji lɛ pɛpɛɛpɛ—shi moŋ amɛbuɔ lɛ akɛ eji adesã gbɛ ni atsɔ nɔ atsɔɔ nɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ lɛ mli kɛ esha naawalɛ ni yɔɔ je lɛ mli lɛ mli.”
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Encyclopædia Britannica, “sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Klistiani tọn nọ pọ́n nuhe Biblu dọ gando Satani go hlan taidi ‘hodidọ yẹhiadonu tọn’ he mayin tlọlọ de—ṣigba yé nọ pọ́n ẹn hlan taidi hodidọ otangblo tọn de nado do tintin po huhlọn lẹgba tọn po hia to wẹkẹ lọ mẹ.”
Hebrew[he]
”תיאולוגיה נוצרית־ליברלית”, נאמר באנציקלופדיה בריטניקה, ”נוטה להתייחס לתיאור המקראי של השטן כ’לשון ציורית’ שאין להתייחס אליה כפשוטה וטוענת שבעצם מדובר בניסיון מיתולוגי להביע את מציאותו ואת היקפו של הרוע ביקום”.
Hiligaynon[hil]
“Ang liberal nga Cristianong teolohiya,” siling sang Encyclopædia Britannica, “daw nagatamod sa ginasiling sang Biblia tuhoy kay Satanas subong ‘malaragwayon nga hambal’ nga indi dapat hangpon sing literal —kundi, sa baylo, ginakabig nila ini nga isa ka mitolohiko nga panikasog nga ipabutyag ang matuod kag ang kasangkaron sang kalautan sa uniberso.”
Croatian[hr]
“Liberalna kršćanska teologija”, stoji u djelu Encyclopædia Britannica, “u pravilu biblijski tekst koji govori o Sotoni smatra ‘slikovitim opisom’ koji se ne bi smio doslovno shvatiti — smatra ga pokušajem da se mitološkim jezikom opiše postojanje i doseg zla u svemiru.”
Hungarian[hu]
„A liberális keresztény teológia igyekezett a Sátánról szóló bibliai részeket nem szó szerint venni, hanem »képies gondolkodásnak« tekinteni, mitológiai jellegű próbálkozásnak, amely a világban létező rossz realitását és mértékét fejezi ki” — mondja a Britannica Hungarica.
Armenian[hy]
«Լիբերալ քրիստոնեական կրոնը,— ասվում է մի հանրագիտարանում,— ձգտում է Աստվածաշնչում Սատանայի մասին նկարագրվածը ներկայացնել որպես փոխաբերական եւ ոչ թե ուղիղ իմաստով գործածված, որպես փորձ՝ առասպելի միջոցով ցույց տալու իրականությունը եւ աշխարհում տիրող չարության աստիճանը» («Encyclopædia Britannica»)։
Indonesian[id]
”Teologi Kristen liberal,” kata Encyclopædia Britannica, ”cenderung menganggap bahasa Alkitab mengenai Setan sebagai ’bahasa gambar’, bukan secara harfiah—sebagai upaya yang bersifat mitos untuk mengungkapkan realitas dan ruang lingkup kejahatan di alam semesta.”
Igbo[ig]
“Nkà mmụta okpukpe Ndị Kraịst nke ikwere ihe masịrị onye,” ka akwụkwọ bụ́ Encyclopædia Britannica na-ekwu, “yiri ka ọ na-ewere ihe Bible na-ekwu banyere Setan dị ka ‘echiche ihe atụ’ nke a na-ekwesịghị iwere n’ụzọ nkịtị—dị ka ụzọ isi jiri akụkọ ifo na-anwa ịkọwa ịdị adị nke ihe ọjọọ dị n’eluigwe na ala nakwa otú o ruru.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Encyclopædia Britannica: “Ti liberal a Nakristianuan a teolohia ket agannayas a mangibilang kadagiti sasao ti Biblia maipapan ken ni Satanas kas ‘mangiladawan a sasao’ a saan a rumbeng a matmatan kas literal —no di ket maibilang dayta kas mitolohikal a panangikagumaan a mangyebkas iti kinapudno ken kinakaro ti kinadakes iti uniberso.”
Icelandic[is]
„Frjálslynd kristin guðfræði vill líta á orð Biblíunnar um Satan sem óeiginlegt myndmál er ekki skuli tekið bókstaflega — sem goðsögulega tilraun til að skýra veruleikann og umfang illskunnar í alheiminum,“ segir Encyclopædia Britannica.
Italian[it]
“La teologia cristiana liberale”, dice un’enciclopedia, “tende a considerare la terminologia biblica su Satana come linguaggio figurato da non prendere alla lettera, come un tentativo mitologico di esprimere la realtà e la portata del male nell’universo”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典によれば,「リベラルなキリスト教神学はサタンに関する聖書の言葉を,文字通りに受け取るべきでない“想像上の考え”とみなす傾向がある。 宇宙における悪の実在とその広がりを表現するための神話的な試みとみなすのである」。
Georgian[ka]
ენციკლოპედია „ბრიტანიკაში“ ნათქვამია: „ლიბერალური ქრისტიანული თეოლოგიის მომხრეები ცდილობენ, რომ ის, რაც ბიბლიაში სატანის შესახებ წერია, მხოლოდ სიმბოლურ ენად ჩათვალონ და გაიგონ არა პირდაპირი გაგებით, არამედ სამყაროში არსებული ბოროტების რეალობისა და მისი მასშტაბების მითოლოგიური სახით გადმოცემის მცდელობად“.
Kalaallisut[kl]
Encyclopædia Britannica-mi allassimavoq „teologit kristumiut nutaalerisut Biibilimi Saatanip eqqartorneqarnera ’assiliaannartut’, piviusutut paasineqartariaqanngitsutut, nassuiarniartaraat — kristumiuunngitsut upperisarsiornikkut isumaliutersortartut silarsuarmi ajussutsip angissusianik piviusuunneranillu ersersitsiniaraluarnerat“.
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡೀಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕ ಹೇಳುವುದು: “ಉದಾರ ದೃಷ್ಟಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರವು ಸೈತಾನನ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು, ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾದದ್ದಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ‘ಚಿತ್ರರೂಪದ್ದು,’ ಅಂದರೆ ವಿಶ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಕೆಟ್ಟತನದ ವಾಸ್ತವಿಕತೆ ಮತ್ತು ವೈಶಾಲ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುರಾಣ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಯತ್ನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“자유주의적인 그리스도교 신학은 사탄에 관한 성서의 언어를 문자 그대로 받아들여서는 안 되는 ‘허구적 사상’ 즉 우주에 있는 악의 실재성과 범위를 표현하기 위한 신화적인 시도로 취급하는 경향이 있다.”
Lingala[ln]
Buku mosusu (Encyclopædia Britannica) elobi ete: “Teoloji oyo ezali kotika makambo ya kala [ya Lingomba] ezali komonisa ete makambo oyo Biblia elobi mpo na Satana ezali makambo ya solosolo te, ezali nde ‘maloba ya elilingi,’ ezali kaka lisapo oyo basaleli mpo na komeka kolobela mabe oyo ezali na molɔ́ngɔ́ mpe ndenge oyo epalangani.”
Lozi[loz]
Buka ya Encyclopædia Britannica i li: “Tuto ya Sikreste ye lumeleza mihupulo ye miñata i hanelela ku luta kuli ze i bulela Bibele ka za Satani ki ‘swanisezo fela’—kuli ki ku lika ku itusisa litumelo za buhata mwa ku talusa buniti ni butuna bwa bumaswe bo bu mwa pupo.”
Lithuanian[lt]
„Liberalieji krikščionių teologai, — rašo Encyclopædia Britannica, — į Biblijos eilutes apie Šėtoną linkę žiūrėti ne pažodžiui, o kaip į mitologinį vaizdingą pasakojimą, liudijantį visatoje viešpataujančio blogio tikrumą ir mastą.“
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi uleja ne: bena “teoloji wa bena Kristo udibu belamu ngenyi mikuabu mbatangile ku diangata malu adi Bible wamba bua Satana bu ‘ngakuilu wa mu tshimfuanyi’ udi kayi ukengela kuangata bu mulelela, kadi bu muanu patupu udi ne tshipatshila tshia kumvuija bulelela budiku ne mushindu udi bubi butangalake panu.”
Latvian[lv]
”Liberālā kristīgā teoloģija,” sacīts Encyclopædia Britannica, ”tiecas traktēt Bībeles vēstījumu par Sātanu kā ”simbolisku aprakstu”, nevis uztvert to burtiski, — tiecas to traktēt kā mitoloģisku mēģinājumu aprakstīt realitāti un ļaunuma pakāpi visumā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Rakipahalalana Britannica: “Mazàna no milaza ny Kristianina malala-tsaina fa ‘sarin-teny’ fotsiny ny hoe Satana ao amin’ny Baiboly. Lazainy fa hevitra nalaina avy tamin’ny angano izy io mba hilazana fa tena misy hatraiza hatraiza ny ratsy.”
Marshallese[mh]
Encyclopædia Britannica ej ba bwe, “Liberal Christian theology ej kamelele bwe kajin Bible eo kin Satan ej juõn men in kõkkar im jab juõn men elukkun mol —einwõt juõn wãwen ñan kajeoñ in kwalok mol in im joñan an lap nana ijoko otemjej ilañ im ion lal.”
Macedonian[mk]
„Либералната христијанска теологија“, вели Encyclopædia Britannica, „е склона да го смета библискиот јазик во врска со Сатана како ‚сликовито размислување‘ кое не треба да се сфати дословно — туку како митолошки обид да се изрази реалноста и степенот на злото во универзумот“.
Malayalam[ml]
“സ്വതന്ത്ര ക്രിസ്തീയ ദൈവശാസ്ത്രം, സാത്താനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതിനെ അക്ഷരീയമായി എടുക്കേണ്ടതില്ലാത്ത വെറും ഒരു വർണനയായി —പ്രപഞ്ചത്തിൽ ദുഷ്ടത യഥാർഥമാണെന്നും വ്യാപകമാണെന്നും കാണിക്കുന്നതിനുള്ള ഐതിഹ്യപരമായ ഒരു ശ്രമമായി —മാത്രം കാണുന്നു” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिया ब्रिटानिका म्हणतो, “उदारमतवादी ख्रिस्ती थिओलॉजी, बायबलमधील सैतानाच्या वर्णनाला शब्दशः न समजता केवळ ‘कल्पना चित्र’ अर्थात विश्वातील वाईटाचे वास्तव व प्रमाण दंतकथांच्या माध्यमाने व्यक्त करण्याचा प्रयत्न आहे असे समजते.”
Maltese[mt]
L- Encyclopædia Britannica tgħid: “Il- ħarsa liberali tat- teoloġija Kristjana tidher li tittratta l- lingwaġġ Bibliku dwar Satana bħala ‘immaġni fittizja’ li m’għandhiex tittieħed b’mod letterali—bħala attentat tal- mitoloġija biex tesprimi kemm hu reali u mifrux il- ħażen fl- univers.”
Burmese[my]
ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်း ကဤသို့ဆို၏– “လစ်ဘရယ်ခရစ်ယာန်ဓမ္မပညာက စာတန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျမ်းစာစကားကို စာသားအတိုင်းယူရန်မဟုတ်ဘဲ ‘ရုပ်လုံးဖော်စိတ်ကူး’ အဖြစ် ယူမှတ်ပြီး စကြဝဠာတွင် ဆိုးသွမ်းမှု အမှန်တကယ် အနှံ့အပြားရှိနေခြင်းကို ဖော်ပြရန် ဒဏ္ဍာရီဆန်ဆန်ကြိုးပမ်းမှုအဖြစ်သာ ပြောဆိုလေသည်။”
Norwegian[nb]
Encyclopædia Britannica sier: «Liberale kristne teologer heller til den oppfatning at det Bibelen sier om Satan, er billedspråk som ikke skal forstås bokstavelig — at det er et mytologisk forsøk på å skildre det ondes eksistens og omfang i universet.»
Nepali[ne]
“स्वतन्त्र मसीही धर्म सिद्धान्तले बाइबलले शैतानबारे जस्तो तर्क चलाएको छ त्यसलाई शाब्दिक अर्थमा नभई ब्रह्माण्डमा व्याप्त खराबी र त्यसको व्यापकतालाई पौराणिक ढंगमा बुझाउने ‘परिकल्पनाको’ रूपमा मात्र लिएको छ” भनेर इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका बताउँछ।
Dutch[nl]
„De liberale christelijke theologie”, aldus de Encyclopædia Britannica, „is geneigd datgene wat de bijbel over Satan zegt, als ’zinnebeeldige taal’ op te vatten die niet letterlijk genomen moet worden — als een mythologische poging om de realiteit en de omvang van het kwaad in het universum duidelijk te maken.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopædia Britannica e re: “Thutatumelo ya Bokriste ya bolokologi e sekamela go tšea taba ya Beibele ya mabapi le Sathane e le ‘seswantšho seo se inaganelwago’ e sego seo se swanetšego go tšewa e le sa kgontheeupša ba se lebelela e le maiteko a nonwane a go bontšha go ba ga kgonthe le tekanyo ya bobe legohleng.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Encyclopædia Britannica limati: “Maphunziro a zaumulungu achikristu ololera amaona mawu a m’Baibulo onena za Satana kukhala ‘mawu ophiphiritsira’ —osafunika kuwatenga mmene alili koma ngati nthano zoyesa kufotokoza zinthu zenizeni ndi mmene anthu aipira padziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਅਨੁਸਾਰ ‘ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਾਲੇ ਈਸਾਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਲਪਨਾ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਅਸਲੀਅਤ। ਉਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨੂੰ ਮਿਥਿਹਾਸ ਵਜੋਂ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan na Encyclopædia Britannica a “say liberal a Kristianon teolohiya so mamibidbir ed imbaga na Biblia nipaakar ed si Satanas bilang ‘panangilitrato’d isip’ a nepeg ya ag-ipasen a literal, noagta, satan so panasali na mitolohiya ya iparungtal so kapetegan tan inkalaknab na kaugsan diad uniberso.”
Papiamento[pap]
Encyclopædia Britannica ta bisa: “Teologia kristian liberal tin tendensia di trata e lenguahe bíbliko tokante Satanas komo un manera pa deskribí maldat i ku no mester interpret’é literalmente. E ta mas bien un intento mitológiko pa ekspresá kon real i kon ekstenso maldat ta den universo.”
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica hem sei: “Olketa Christian teaching wea garem olketa niu idea minim story bilong Bible abaotem Satan olsem ‘tokpiksa’ nomoa for wicked fasin and no wanfala really person. Olketa sei hem kastom story for trae and minim wei wea wicked samting hem stap and garem paoa long universe.”
Polish[pl]
„Liberalna teologia chrześcijańska”, informuje Encyclopædia Britannica, „jest skłonna traktować biblijne wypowiedzi na temat Szatana jako ‚myślenie obrazowe’, którego nie należy rozumieć dosłownie — jako próbę mitologicznego wyjaśnienia rzeczywistości i szerzenia się zła”.
Pohnpeian[pon]
Iei me Encyclopædia Britannica koasoiahki duwen dahme pwihn en “Liberal Kristian theology” kin wia: irail kin “wiahki lokaiahn Paipel duwen Sehdan kin mih ni karasaras oh aramas en dehr leme me ih uhdahn war ehu, ‘pwe met mwomwen soi pwe en kak kawehwehda uwen parala en suwed nanleng oh sampah.’
Portuguese[pt]
“A teologia cristã liberal”, diz a Encyclopædia Britannica, “tende a encarar a linguagem bíblica sobre Satanás como ‘modo de pensar imaginário’ que não deve ser tomada literalmente — como uma tentativa mitológica para expressar a realidade e a extensão do mal no Universo”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Encyclopædia Britannica) kivuga yuko “tewolojiya itadadaza y’Abakirisu isa n’iyishaka gufata imvugo Bibiliya ikoresha kuri Shetani nk’‘imvugo ngereranyo’ idakwiye gufatwa nk’uko iri, ivyo bakabigira mu kugerageza guserura ko ikibi kibaho be n’ukuntu gikwiye hose.”
Romanian[ro]
„Teologia creştină liberală“, se afirmă în Encyclopædia Britannica, „înclină să considere limbajul biblic folosit cu referire la Satan drept un «limbaj plastic», care nu trebuie înţeles ad litteram, drept o încercare de a exprima în termeni mitologici realitatea şi dimensiunea răului din univers“.
Russian[ru]
Согласно «Британской энциклопедии», «то, что говорится в Библии о Сатане, либеральное христианское богословие истолковывает как иносказание, которое не следует понимать буквально, как попытку мифологически отобразить реально существующее во Вселенной зло и его масштабы».
Sango[sg]
Kota bakari Encyclopædia Britannica atene so “Fango ye ti mabe ti aChrétien so aye pëpe ti bata gi angbele tënë ti Église, atara ti bâ tënë ti Bible na ndo Satan gi tongana mbeni ‘ye so zo asigigi na ni na yâ li ti lo senge ti fa nda ti sioye’ na so a yeke ti bâ tongana tâ ye pëpe, me tongana mbeni tënë ti tere so nda ni ayeke ti fa tâ dutingo nga konongo ti sioye na yâ ndagigi.”
Slovak[sk]
„Liberálna kresťanská teológia,“ hovorí Encyclopædia Britannica, „zvykne považovať biblický jazyk týkajúci sa Satana za ‚obrazné vyjadrenia‘, ktoré sa nemajú brať doslovne — ale ako mytologický pokus o vyjadrenie reality a rozsahu zla vo vesmíre.“
Slovenian[sl]
»Svobodomiselna krščanska teologija,« pravi Encyclopædia Britannica, »se nagiba k temu, da na biblijsko pripoved o Satanu gleda kot na ‚slikovit način izražanja‘, ki se ga ne sme jemati dobesedno – kot na mitološki poskus, da bi se izrazilo resničnost in razsežnost zla v vesolju.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopædia Britannica: “E foliga mai e manatu aʻoaʻoga faalotu Kerisiano lautele i faamatalaga a le Tusi Paia e uiga iā Satani ua na o se gagana o loo faaata mai ai le leaga ma e lē tatau ona manatu i ai o se mea moni—na i lo lenā, o se talafaafagogo o loo faaalia mai ai le iai moni o tulaga leaga i le lalolagi aoao.”
Shona[sn]
Encyclopædia Britannica inoti: “Dzidziso yevaKristu Vakasununguka inenge inotora mutauro weBhaibheri pamusoro paSatani so‘kufananidzira’ kwete kuti utorwe sezvauri—sokunge kuti kuedza kutaura zvinhu zviripo noukuru hwouipi huri munyika uchishandisa ngano.”
Albanian[sq]
«Teologjia e krishterë liberale, —pohohet në Encyclopedia Britannica, —atë që thuhet në Bibël për Satanain, priret ta konsiderojë si ‘gjuhë e figurshme’, e cila nuk duhet marrë në kuptimin e mirëfilltë —por përkundrazi, si një përpjekje mitologjike për të shprehur realitetin dhe shtrirjen e së keqes në univers.»
Serbian[sr]
„Liberalna hrišćanska teologija“, kaže Encyclopædia Britannica, „nastoji da ono što Biblija kaže o Satani smatra ’slikovitim jezikom‘ koji ne treba shvatiti doslovno, već kao pokušaj da se na mitološki način izrazi realnost i obim zla u univerzumu.“
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopædia Britannica e taki: „Furu tron sma di feni taki ala Kresten de fri fu bribi san den wani, e prakseri taki san Bijbel e taki fu Satan na wan ’agersitori’ nomo, di sma no musu si leki trutru sani. Den feni taki sma musu si den tori dati leki anansitori di sma meki fu fruklari fu san ede ogridu de na ala sei na grontapu.”
Southern Sotho[st]
Encyclopædia Britannica e re: “Thutong ea bolumeli ea Bokreste eo ho eona ho amoheloang lithuto tse ncha, ho nkoa seo Bibele e se buang ka Satane e le feela ntho e tšoantšetsang bobe—tšōmo e etsoang ka boiteko ba ho bontša hore bokhopo bo teng le hore bo tebile bokahohleng.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica sägs det: ”Liberal kristen teologi ser ut att hota Bibelns beskrivning av Satan och betrakta den som ’bildlig’, inte bokstavlig – som ett mytologiskt försök att förklara verkligheten och omfattningen av ondskan i universum.”
Swahili[sw]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba ‘mafundisho ya Kikristo yasiyo ya kishupavu yanasema kwamba Biblia inatumia Shetani kwa njia ya “mfano tu” inaporejelea uovu na basi Shetani hapaswi kuonwa kuwa mtu halisi—yaani, hiyo ni njia tu ya kutumia hadithi kuonyesha kwamba kuna uovu na kwamba uovu huo umeenea ulimwenguni.’
Congo Swahili[swc]
Kitabu Encyclopædia Britannica kinasema kwamba ‘mafundisho ya Kikristo yasiyo ya kishupavu yanasema kwamba Biblia inatumia Shetani kwa njia ya “mfano tu” inaporejelea uovu na basi Shetani hapaswi kuonwa kuwa mtu halisi—yaani, hiyo ni njia tu ya kutumia hadithi kuonyesha kwamba kuna uovu na kwamba uovu huo umeenea ulimwenguni.’
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவ முற்போக்கு இறையியல், சாத்தானை பற்றிய பைபிள் விவரிப்பை சொல்லர்த்தமாக அல்ல, ஆனால் அடையாள அர்த்தத்தில் எடுத்துக்கொள்கிறது; அதாவது, அண்டத்தில் தீமை இருப்பதையும் அது பரவியுள்ள அளவையும் புராணக்கதை வாயிலாக எடுத்துக்காட்ட முயற்சி செய்யப்பட்டிருப்பதாக கருதுகிறது” என என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“సాతాను గురించి బైబిలు ఉపయోగించిన భాషను ‘సూచనార్థక భాష’గా తీసుకోవాలే తప్ప అక్షరార్థంగా తీసుకోకూడదని స్వేచ్ఛావాద క్రైస్తవ దైవశాస్త్రం పరిగణిస్తోంది —విశ్వంలోని దుష్టత్వం యొక్క వాస్తవికతను దాని విస్తృతిని వ్యక్తం చేయడానికి ఊహాకల్పిత వ్యక్తీకరణగా అది దృష్టిస్తోంది” అని ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า “เทววิทยา คริสเตียน ที่ มี ความ คิด แบบ เปิด กว้าง มี แนว โน้ม ที่ จะ ถือ ว่า สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ ซาตาน เป็น เพียง ‘จินตภาพ’ ไม่ ควร ถือ เอา ตาม ตัว อักษร คือ ถือ ว่า เป็น ความ พยายาม ซึ่ง มา จาก เทพนิยาย ที่ จะ แสดง ให้ เห็น ความ เป็น จริง และ ขนาด ของ ความ ชั่ว ร้าย ใน จักรวาล.”
Tigrinya[ti]
ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ከም ዝገለጾ “እቲ ስፍሕ ዝበለ ኣተሓሳስባ ዘለዎ ክርስትያናዊ ትምህርቲ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ሰይጣን ዝህቦ መግለጺ ቓል ብቓሉ ዘይኰነስ ምሳልያዊ ኸም ዝዀነ ማለት ነቲ ኣብ ኣድማስ ዘሎ እከይ ግሁድን ኣዝዩ ሰፊሕን ከም ዝዀነ ንምሕባርን ኢልካ እተጻሕፈ ኢዩ ዝብል ኣረኣእያ ኣለዎ።”
Tagalog[tl]
“Ang liberal na Kristiyanong teolohiya,” ang sabi ng Encyclopædia Britannica, “ay may hilig na ituring ang pananalita sa Bibliya hinggil kay Satanas bilang ‘mga larawan sa isipan’ na hindi dapat unawain na literal —kundi isang mitolohikal na pagsisikap na ipahayag ang katotohanan at lawak ng kasamaan sa sansinukob.”
Tswana[tn]
Encyclopædia Britannica e bolela jaana: “Thutabodumedi ya Bokeresete e e se nang dithibelo e na le go tsaya se Baebele e se buang ka ga Satane e le ‘puo ya tshwantshetso’ e e sa tshwanelang go tsewa jaaka e ntse mme e tsewe e le maiteko a go dirisa ditlhamane go tlhalosa gore bosula bo teng mo lobopong le gore bo teng ka selekanyo se se kana kang.”
Tongan[to]
Ko e “teolosia faka-Kalisitiane ta‘efakangatangatá,” ko e lau ia ‘a e Encyclopædia Britannica, “ ‘oku hehema ai ke ‘ai ‘a e lea faka-Tohitapu fekau‘aki mo Sētané hangē ha ‘lea fakaefakatātā’ ke fakamatala‘i ‘aki ‘a e koví—ka ‘i hono kehé ko ha feinga fakaetalatupu‘a ia ke fakahāhā ‘a e tu‘unga mo‘oni mo e lahi ‘o e koví ‘i he ‘univēsí.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopædia Britannica i tok, sampela Kristen i ‘bilip olsem ol tok Baibel i mekim long Satan, em tok piksa tasol —em i bilong kamapim long ples klia olsem i gat planti pasin nogut i stap long heven na long graun.’
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’ya göre, “Liberal Hıristiyan ilahiyatı Mukaddes Kitabın Şeytan için kullandığı dili, harfi değil, sadece ‘mecazi’ bir dil; evrendeki kötülüğün gerçekliğini ve boyutunu ifade edecek mitolojik bir çaba olarak değerlendirir.”
Tsonga[ts]
Encyclopædia Britannica yi ri: “Vukreste lebyi ntshunxekeke byi vula leswaku leswi Bibele yi swi vulaka hi Sathana i ‘nchumu wo fanekisela’ a swi fanelanga swi tekiwa swi ri ntiyiso—i ntsheketo lowu eka wona ku ringetiwaka ku hlamusela leswaku vubihi byi kona evuakweni ni mpimo wa byona.”
Twi[tw]
Encyclopædia Britannica ka sɛ: “Kristofo Nyamekyerɛ a Ɛma Biribiara Ho Kwan no de Bible asɛm a ɛfa Satan ho no di dwuma sɛ ‘biribi a wɔayɛ ho mfonini wɔ adwenem,’ na ɛnyɛ biribi a ɛsɛ sɛ wɔfa no paa—mmom no ɛyɛ mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔnam anansesɛm so bɛkyerɛ sɛnea bɔne te ne faako a akodu wɔ amansan yi mu ankasa.”
Tahitian[ty]
“Te faariro ra te teologia Kerisetiano horoa noa,” ia au i te Encyclopædia Britannica, “i ta te Bibilia e parau ra no nia ia Satani mai te hoê ‘parau faahoho‘a’ e ere i te mea mau—mai te hoê râ tamataraa aai i te faaite i te tupuraa mau e te parareraa te ino i roto i te ao taatoa.”
Ukrainian[uk]
Ось що про це говорить «Британська енциклопедія»: «Ліберальна християнська теологія зазвичай сприймає те, що говорить Біблія про Сатану, не буквально, а «образно», тобто як міфічну спробу виразити реальність зла і його масштаби у всесвіті».
Urdu[ur]
انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا بیان کرتا ہے، ”مسیحیت میں مذہبی رواداری شیطان کی بابت صحیفائی بیان کو حقیقت کی بجائے محض ایک ’تصوراتی بیان‘—کائنات میں بُرائی کی حقیقت اور وسعت کو بیان کرنے کی ایک اساطیری کوشش—خیال کرنے کی طرف مائل ہے۔“
Venda[ve]
Encyclopædia Britannica i ri: “Pfunzo ya ḓivhavhurereli ha Vhukriste vhu re na mbofholowo i dzhia zwine Bivhili ya zwi amba nga ha Sathane zwi ‘pfanyisedzo’ zwi songo fanela u dzhiiwa sa zwithu zwa vhukuma —zwi tshi fanela u dzhiiwa zwi lungano lune khalwo ha khou lingedzwa u ṱalutshedza uri vhuvhi vhu hone nahone ho anda fhethu hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Thuyết thần học cấp tiến của Ki-tô Giáo có khuynh hướng xem lời mô tả trong Kinh Thánh về Sa-tan là ‘ngôn ngữ tượng trưng’, không hiểu theo nghĩa đen—nhằm cố gắng diễn tả một thực tại và mức độ gian ác trong vũ trụ bằng huyền thoại”.
Waray (Philippines)[war]
“An teolohiya han Liberal nga Kristiano,” siring han Encyclopædia Britannica, “baga hin nagtatagad han ginsisiring han Biblia mahitungod kan Satanas sugad nga ‘paghulagway ha hunahuna’ nga diri sadang tagdon hin literal —kondi, lugod, ira gintatagad ito sugad nga pagsari han mitolohiya ha pagpahayag han kamatuoran ngan han sukol han karaotan ha uniberso.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi Encyclopædia Britannica: “Ko te teolosia faka Kilisitiano ʼaē ʼe ina tali te ʼu manatu kehekehe, ʼe ina ʼui ko te ʼu palalau ʼa te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo Satana ʼe ko he ‘ ʼu palalau fakatātā’ kae ʼe mole ko he meʼa moʼoni—ʼe faigaʼi ke fakahā ʼaki he fagana ia te moʼoni pea mo te kua lahi ʼaupito ʼo te agakovi.”
Xhosa[xh]
IEncyclopædia Britannica, ithi: “Imfundiso yobuKristu eyamkela zonke iingcamango ibonakala ilwamkela ulwimi olusetyenziswa yiBhayibhile xa ithetha ngoSathana ‘njengolufuziselayo’ olungafanele luthatyathwe ngokoqobo—ilinge lasentsomini lokuchaza indlela izinto ezingayo nobungakanani bobungendawo kwindalo iphela.”
Yapese[yap]
“Machib rok boor e Kristiano,” e yog fare Encyclopædia Britannica, ni “ba dake yad ma ta’ e thin nu Bible ni murung’agen Satan ni yugu ‘yaan ban’en’ ni yima lemnag ma dabkun lemnag nib riyul’ —ya kemus ni yad be guy rogon ni ngar weliyed u fithik’ e fanathin murung’agen e tin nib kireb ni ke garer u palpalthib.”
Chinese[zh]
不列颠百科全书》说:“自由主义基督教神学倾向于把圣经里对撒但的描述,当成对邪恶的一种‘拟人化描绘’,认为撒但并非真正存在,只是虚构出来,象征宇宙中的邪恶情况和程度而已。”
Zulu[zu]
I-Encyclopædia Britannica ithi: “Imfundiso yobuKristu ekhululekile ithambekele ekulubhekeni ‘njengoluwumfanekiso’ ulimi olusetshenziswa iBhayibheli lapho likhuluma ngoDeveli, okuwulimi okungafanele luthathwe njengoba lunjalo—ilubheka njengomzamo wokuveza ngenganekwane ububi nezinga labo endalweni.”