Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تحكمي على امرأة من رف توابلها يا " كارن "
Bulgarian[bg]
Не съди жената по подправките й, Карън.
Czech[cs]
Nikdy nesuď ženu podle kořenek, Karen.
German[de]
Beurteil eine Frau nie aufgrund ihrer Gewürze.
Greek[el]
Μην κρίνεις μια γυναίκα από τα μπαχαρικά της, Κάρεν.
English[en]
Never judge a woman by her spice rack, Karen.
Spanish[es]
No juzgues a una mujer por sus especias.
Estonian[et]
Ära otsusta naise üle maitseaineriiuli põhjal.
Persian[fa]
هیچوقت از روی قفسه ی ادویه ها زنی رو قضاوت نکن
Finnish[fi]
Älä arvioi naista maustehyllyn perusteella.
French[fr]
Ne juge pas une femme à son étagère à épices.
Hebrew[he]
לעולם אל תשפטי אשה על פי מדף התבלינים שלה, קארן.
Croatian[hr]
Nikad ne prosuđuj ženu prema začinima, Karen.
Hungarian[hu]
Soha ne ítélj a fűszertartó alapján!
Indonesian[id]
Jangan menilai wanita dari rak bumbunya, Karen.
Italian[it]
Mai giudicare una donna dal suo portaspezie.
Lithuanian[lt]
Neteisk moters pagal jos prieskonių lentynėlę.
Latvian[lv]
Nespried par sievieti pēc garšvielu statīva.
Malay[ms]
Jangan nilai seorang wanita melalui rak rempahnya.
Norwegian[nb]
Aldri døm en kvinne etter krydderhyllen.
Dutch[nl]
Beoordeel nooit iemand op z'n kruidenrek.
Polish[pl]
Nie oceniaj kobiety po jej przyprawach.
Portuguese[pt]
Nunca julgues uma mulher pela sua prateleira de especiarias.
Romanian[ro]
Nu poţi judeca o femeie după condimente, Karen.
Russian[ru]
Не суди женщину по её полке со специями.
Slovak[sk]
Neposudzuj ženu podľa poličky na korenia.
Serbian[sr]
Ne ceni ženu po njenim policama sa začinima.
Swedish[sv]
Döm aldrig en kvinna efter hennes kryddhylla.
Turkish[tr]
Baharatlığına bakarak bir kadını yargılama.
Chinese[zh]
不要 根據 一個 空 的 架子 來 評判 一個 女人