Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het my spesiaal laat voel.”
Amharic[am]
እንዲሁም እንደምወደድ እንዲሰማኝ ያደርገኝ ነበር።”
Azerbaijani[az]
Özümü dəyərli hiss edirdim».
Bemba[bem]
Alenenga ndeimona ukuti nalicindama.”
Bulgarian[bg]
Караше ме да се чувствам специална.“
Cebuano[ceb]
“Pinangga kaayo ko niya.”
Czech[cs]
Měla jsem díky němu pocit, že jsem výjimečná.“
Danish[da]
„Han fik mig til at føle at jeg var noget særligt.“
German[de]
„Er hat mir einfach das Gefühl gegeben, etwas ganz Besonderes zu sein.“
Efik[efi]
Enye ama esinam uwem enen̄ede enem mi.”
Greek[el]
«Με έκανε να νιώθω ξεχωριστή».
English[en]
“He made me feel special.”
Spanish[es]
Me hacía sentir única, especial.”
Estonian[et]
”Tundsin end temaga erilisena.”
Finnish[fi]
”Hän sai minut tuntemaan itseni tärkeäksi.”
French[fr]
Il me montrait qu’il tenait à moi. ”
Guarani[gn]
Haʼéngo cherendukuaa ha chentende porãiterei”.
Croatian[hr]
“Uz njega sam se osjećala prekrasno!”
Haitian[ht]
Li te fè m santi m gen enpòtans pou li.”
Armenian[hy]
Ես շատ երջանիկ էի»։
Indonesian[id]
”Dia membuatku merasa istimewa.”
Igbo[ig]
Ọ naghị eji m egwu egwu.”
Iloko[ilo]
“Impariknana a napategak kenkuana.”
Italian[it]
“Mi faceva sentire speciale”.
Japanese[ja]
わたしが特別な存在なんだと思わせてくれたんです」とスーザンは言います。
Korean[ko]
제가 특별한 존재라는 생각이 들게 해 주었지요.”
Lingala[ln]
Azalaki kosala ke namiyoka lokola naleki bato nyonso.”
Lao[lo]
ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຄົນ ພິເສດ.”
Malagasy[mg]
Tena nampihantainy aho.”
Macedonian[mk]
„Покрај него се чувствував толку сакана.“
Maltese[mt]
Hu kien iġegħelni nħossni speċjali.”
Burmese[my]
သူ ကျွန်မကို ပျော်အောင်ထားတယ်” လို့ စူစန်ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Han fikk meg til å føle meg spesiell.»
Dutch[nl]
Door hem voelde ik me speciaal.”
Northern Sotho[nso]
O be a dira gore ke ikwe ke le mmamoratwa.”
Nyanja[ny]
Ndinkakhala wosangalala kwambiri chifukwa cha zimene ankandichitira.”
Polish[pl]
„Przy nim miałam wrażenie, że jestem kimś wyjątkowym”.
Portuguese[pt]
“Ele fazia com que eu me sentisse especial.”
Rundi[rn]
Yaratuma numva ko ndi n’agaciro.”
Romanian[ro]
„Mă făcea să mă simt deosebită.“
Kinyarwanda[rw]
Yatumaga numva nkunzwe.”
Slovak[sk]
„Mala som pri ňom pocit, že som výnimočná.“
Slovenian[sl]
»Ob njem sem se počutila, kot da sem nekaj posebnega.«
Shona[sn]
Aiita kuti ndizive kuti ndinokosha.”
Serbian[sr]
„Pored njega sam se osećala posebnom.“
Southern Sotho[st]
O ne a etsa hore ke ikutloe ke le motho oa bohlokoa.”
Swedish[sv]
”Han fick mig att känna mig speciell.”
Swahili[sw]
“Alinifanya nijione kuwa mtu wa pekee.”
Congo Swahili[swc]
“Alinifanya nijione kuwa mtu wa pekee.”
Thai[th]
เขา ทํา ให้ ฉัน รู้สึก ว่า เป็น คน พิเศษ.”
Turkmen[tk]
Şonda men şatlykdan ýaňa uçaýjak bolýardym».
Tagalog[tl]
“Ang sarap ng feeling.”
Tswana[tn]
O ne a dira gore ke ikutlwe ke le motho wa botlhokwa.”
Turkish[tr]
Bana kendimi özel hissettirmişti.”
Tsonga[ts]
A a ndzi endla ndzi titwa ndzi hlawulekile.”
Ukrainian[uk]
Поряд з ним я почувалась особливою».
Venda[ve]
O vha a tshi ita uri ndi ḓipfe ndi wa ndeme.”
Vietnamese[vi]
Anh ấy cho mình cảm giác mình rất đặc biệt”.
Xhosa[xh]
Wayendenza ndizive ndikhethekile.”
Yoruba[yo]
Kì í sì í fi ọ̀rọ̀ mi ṣeré rárá.”
Chinese[zh]
苏珊说:“杰夫很留心听我说话,很努力了解我,当我如珠如宝。”
Zulu[zu]
“Wayengenza ngizizwe ngiyigugu.”