Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Най-важното искане на Парламента е създаване на самостоятелна структура за оценка на въздействието в рамките на Парламента с оглед на по-нататъшното подобряване на качеството на законотворчеството и създаване на възможности за взаимодействие с възможността за общ механизъм за всички институции на ЕС.
Czech[cs]
Ústředním požadavkem Parlamentu je vytvoření nezávislého mechanizmu pro provádění posouzení dopadů v rámci Parlamentu, s cílem dále zvýšit kvalitu tvorby právních předpisů a dosáhnout součinnost s možností společného mechanismu pro všechny orgány EU.
Danish[da]
Parlamentets vigtigste forslag består i oprettelse af en autonom konsekvensanalysestruktur i Parlamentet, som skal forbedre kvaliteten af lovgivningen og skabe synergier med mulighed for en fælles mekanisme for alle EU's institutioner.
German[de]
Kernforderung des Parlaments ist die Schaffung einer autonomen Struktur der Folgenabschätzung innerhalb des Parlaments, um die Qualität seiner Gesetzgebung weiter zu verbessern und Synergien zu nutzen, wobei langfristig über die Möglichkeit eines gemeinsamen Mechanismus aller Institutionen der EU nachzudenken ist.
Greek[el]
Βασικό αίτημα του Κοινοβουλίου είναι η δημιουργία μιας αυτόνομης δομής για την εκτίμηση αντικτύπου εντός του Κοινοβουλίου, ώστε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η ποιότητα του νομοθετικού έργου του και να δημιουργηθούν συνέργειες με τη δυνατότητα ενός κοινού μηχανισμού για όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
English[en]
Parliament's key demand is the creation of an autonomous structure for carrying out impact assessments within Parliament, with a view to further enhancing the quality of its law making and creating synergies with the possibility of a common mechanism for all EU institutions.
Spanish[es]
La petición esencial del Parlamento es la creación de una estructura autónoma de evaluación de impacto en el seno del Parlamento, para seguir mejorando la calidad de su legislación y crear sinergias. A largo plazo, debe estudiarse la posibilidad de un mecanismo común para todas las instituciones de la UE.
Estonian[et]
Parlamendi põhinõudmine on, et parlamendis loodaks mõjuhinnanguid teostav sõltumatu struktuur, mille eesmärk oleks õigusloome kvaliteeti veelgi täiustada ja tekitada uusi koostoimeid, sealhulgas kõikidele ELi institutsioonidele ühise mehhanismi loomise võimalusega.
Finnish[fi]
Parlamentin keskeisenä vaatimuksena on, että Euroopan parlamentissa luodaan yhtenäinen vaikutustenarviointimekanismi, jotta sen lainsäädäntötyön laatua voidaan parantaa edelleen ja hyödyntää synergiaa. On tarkasteltava mahdollisuutta kaikkien EU:n toimielinten yhteisestä mekanismista.
French[fr]
Le Parlement réclame en premier lieu la création d'une structure autonome d'étude d'impact pour le Parlement européen, dans l'optique d'améliorer la qualité de son processus législatif et de créer de nouvelles synergies, avec la possibilité d'un mécanisme commun pour toutes les institutions européennes.
Hungarian[hu]
A Parlament alapvető igénye, hogy jöjjön létre önálló hatásvizsgálati szervezet az Európai Parlamenten belül a jogalkotás minőségének további javítása és szinergiák képzése érdekében az összes európai intézmény közös mechanizmusának lehetőségével.
Italian[it]
La richiesta fondamentale del Parlamento concerne la creazione di una struttura autonoma che si occupi delle valutazioni d'impatto in seno al Parlamento stesso, con l'obiettivo di accrescere ulteriormente la qualità del processo legislativo e di creare sinergie, considerando la prospettiva di un meccanismo comune a tutte le istituzioni dell'UE.
Lithuanian[lt]
Parlamentui labiausiai reikia, kad jame būtų sukurta savarankiška poveikio vertinimo struktūra, padėsianti toliau gerinti teisėkūros kokybę ir kurti sąsajas, užtikrinant galimybę sukurti visoms ES institucijoms bendrą mechanizmą.
Latvian[lv]
Parlamenta galvenā prasība ir izveidot autonomu ietekmes novērtējuma struktūrvienību Parlamentā, lai turpinātu uzlabot likumdošanas kvalitāti un radītu sinerģijas, nodrošinot iespējas visu ES iestāžu ietekmes novērtēšanā izmantot vienotu mehānismu.
Dutch[nl]
Het Parlement streeft bovenal naar een autonome structuur voor effectbeoordelingen binnen het EP, zodat het de kwaliteit van zijn wetgeving verder kan verbeteren en gebruik kan maken van synergieën. Op de lange termijn moet de mogelijkheid van een gemeenschappelijk mechanisme voor alle Europese instellingen overwogen worden.
Polish[pl]
Najważniejszym żądaniem Parlamentu jest powołanie autonomicznej struktury zajmującej się przeprowadzaniem ocen skutków w ramach w Parlamentu, co ma na celu podniesienie jakości procesu stanowienia prawa i stworzenie synergii umożliwiających działanie wspólnego mechanizmu dla wszystkich instytucji UE.
Portuguese[pt]
A principal exigência do Parlamento é a criação de uma estrutura autónoma para a realização de avaliações de impacto no seio do Parlamento, com vista a reforçar a qualidade da sua legislação e a gerar sinergias, com a possibilidade de criação de um mecanismo comum para todas as instituições europeias.
Romanian[ro]
Principala solicitare a Parlamentului constă în crearea unei structuri autonome interne de evaluare a impactului, în vederea îmbunătăţirii în mai mare măsură a calităţii legislaţiei sale şi a creării de sinergii, având în vedere perspectiva unui mecanism comun tuturor instituţiilor europene.
Slovak[sk]
Hlavnou požiadavkou Parlamentu je vytvorenie autonómnej štruktúry na vykonávanie posúdení vplyvu v rámci Parlamentu s cieľom zlepšiť kvalitu tvorby právnych predpisov a vytvoriť synergie s možnosťou vytvorenia spoločného mechanizmu pre všetky inštitúcie EÚ.
Slovenian[sl]
Glavna zahteva Parlamenta je oblikovanje neodvisne strukture za pripravo ocen učinka v Parlamentu za dodatno izboljšanje njegove zakonodaje in izrabo sinergij, po možnosti tudi vzpostavitev skupnega mehanizma za vse institucije EU.
Swedish[sv]
Föredragandens huvudkrav är att det inrättas en oberoende struktur för konsekvensbedömningar inom Europaparlamentet, så att man i ytterligare utsträckning kan förbättra lagstiftningen och utnyttja synergieffekter, med möjligheten till en gemensam mekanism för alla EU:s institutioner.