Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن للشخص ان يتكلم عن التقدم الحقيقي عندما يُستبدل القوس والسهم بالقنبلة الذرية وعندما يكون العالم الآن في خوف عظيم من حرب عالمية اخرى؟
Central Bikol[bcl]
Alagad makakapagtaram daw an saro dapit sa tunay na progreso mantang an pana sinalidahan kan bomba atomika, asin mantang an kinaban ngonyan nasa labi-labing takot huli sa saro pang guerra mundial?
Bulgarian[bg]
Но нима може да се говори за истински прогрес, когато лъкът и стрелата са заменени от атомната бомба и светът сега живее в голям страх от друга световна война?
Czech[cs]
Ale může člověk mluvit o pravém pokroku, jestliže byl luk a šíp nahražen atomovou bombou a jestliže svět nyní žije ve strachu před další světovou válkou?
Danish[da]
Men kan man tale om virkelig fremskridt når buen og pilen er blevet afløst af atombomben, og når verden frygter alvorligt for endnu en verdenskrig?
German[de]
Aber kann man von wahrem Fortschritt sprechen, wenn Pfeil und Bogen durch die Atombombe ersetzt wurden und wenn die Welt heute große Furcht vor einem weiteren Weltkrieg hat?
Greek[el]
Αλλά μπορεί κάποιος να μιλάει για αληθινή πρόοδο, όταν το τόξο και το βέλος έχουν αντικατασταθεί από την ατομική βόμβα, και όταν ο κόσμος τώρα φοβάται πάρα πολύ μήπως γίνει ένας ακόμη παγκόσμιος πόλεμος;
English[en]
But can a person speak of true progress when the bow and arrow have been replaced by the atomic bomb, and when the world now is in great fear of another world war?
Spanish[es]
Pero, ¿puede alguien hablar de verdadero progreso cuando el arco y la flecha han sido reemplazados por la bomba atómica, y cuando el mundo ahora está en pavor de que haya otra guerra mundial?
Estonian[et]
Aga kas võib inimene rääkida tõeliselt progressist, kui vibu ja nool on asendatud aatomipommiga ja kui maailm nüüd hirmsasti kardab uut maailmasõda?
Finnish[fi]
Mutta voidaanko puhua todellisesta edistyksestä, kun jousen ja nuolen tilalle on tullut atomipommi ja kun maailma pelkää jälleen kovasti maailmansotaa?
Faroese[fo]
Men ber til at tosa um verulig framstig tá bogin og pílurin eru avloystir av kjarnorkubumbuni, og tá heimurin av álvara óttast fyri einum heimsbardaga aftrat?
French[fr]
Mais peut- on parler de progrès quand l’arc et la flèche ont été remplacés par la bombe atomique, et que le monde vit dans l’angoisse d’une autre guerre universelle?
Gun[guw]
Ṣigba be mẹde sọgan dọho nukọnyiyi nugbo tọn de whenuena ye ko diọ oga lẹ po agaba lẹ po zun bọmbu lẹ, podọ whenuena aihọn lọ todin tin to obu awhan devo tọn mẹ?
Hindi[hi]
परन्तु जब तीर-कमान के स्थान पर परमाणु बम का प्रयोग हुआ है और जब दुनिया एक दूसरे विश्वयुद्ध के भीषण भय में ग्रस्त है तो क्या एक व्यक्ति इसको वास्तविक उन्नति कह सकता है?
Hiligaynon[hil]
Apang masiling bala nga pag-uswag kon ang baslay kag pana ginbuslan sing bomba atomika, kag kon ang kalibutan karon nagakahadlok sing daku sa isa naman ka kalibutanon nga inaway?
Croatian[hr]
Ali, možemo li govoriti o stvarnom napretku ako su luk i strijela zamijenjeni atomskom bombom, i ako se svijet danas plaši novog svjetskog rata?
Hungarian[hu]
De lehet-e igazi haladásnak nevezni azt, hogy az íjakat és nyílvesszőket atombombák váltották fel és a világ most egy újabb világháborútól való rettegésben él?
Indonesian[id]
Namun, dapatkah seseorang berbicara tentang kemajuan sejati jika busur dan panah telah diganti dengan bom atom, dan jika dunia kini sangat mengkhawatirkan pecahnya suatu perang dunia yang lain?
Icelandic[is]
En er unnt að tala um raunverulegar framfarir þegar bogi og örvar hafa vikið fyrir kjarnorkusprengjunni og heimurinn óttast nú enn eina heimsstyrjöld?
Italian[it]
Ma si può parlare di vero progresso quando l’arco e le frecce sono stati sostituiti dalla bomba atomica e oggi il mondo teme seriamente lo scoppio di un’altra guerra mondiale?
Japanese[ja]
しかし,原子爆弾が弓矢に取って代わり,そして世界が再び世界戦争の大きな恐怖を抱いている現在,真の進歩をうんぬんすることができるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ შეიძლება კი ილაპარაკო ნამდვილ პროგრესზე, როდესაც მშვილდი და ისარი ატომურმა ბომბმა შეცვალა და ახლა ქვეყნიერება დიდ შიშს მოუცავს შემდგომი მსოფლიო ომის მოლოდინში?
Lithuanian[lt]
Bet ar galima kalbėti apie tikrą pažangą, kai strėlė ir lankas buvo pakeisti atomine bomba, ir pasaulis dabar apimtas didelės baimės dėl dar vieno pasaulinio karo?
Latvian[lv]
Bet vai cilvēks var runāt par īstenu progresu, ja loks un bulta ir nomainīti ar atombumbu un cilvēce pašlaik ir ļoti nobažījusies par vēl viena pasaules kara iespējamību?
Malagasy[mg]
Nefa azo atao ve ny miresaka fandrosoana rehefa nosoloana baomba ataomika ny tsipìka sy ny zana-tsipìka ka miaina ao anatin’ny tahotra ady lehibe hafa iray izao tontolo izao?
Marshallese[mh]
Ak ejimwe ke an juõn kennan kin wõnmanlok emol ñe atomic bomb ej binej jenkwon libbon im madre ko, im ñe lõl in kiõ elelñoñ kin bar juõn bata an lõl?
Macedonian[mk]
Но, дали можеме да говориме за вистински напредок ако лакот и стрелата се заменети со атомска бомба, и ако светот денес се плаши од нова светска војна?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അമ്പിനും വില്ലിനും പകരം അണുബോംബ് സ്ഥലം പിടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ലോകം മറെറാരു ലോകയുദ്ധത്തിന്റെ കൊടുംഭീതിയിലമർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, യഥാർഥ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച് ഒരുവനു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
परंतु, धनुष्य बाणांऐवजी अणुबॉम्ब आणल्याने, तसेच आणखी एका जागतिक युद्धाच्या भीतीने जग ग्रासलेले असताना, खरी प्रगति झाली असे कोणी म्हणू शकेल का?
Burmese[my]
သို့သော် လေးနှင့်မြားကို အနုမြူဗုံးဖြင့် အစားထိုးလာပြီး ကမ္ဘာကြီးသည် နောက်ကမ္ဘာစစ်ကြီးတစ်ခုကို အကြီးအကျယ် ကြောက်လန့်နေရသည်မှာ တိုးတက်မှုအစစ်ဟု ဆိုနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Men kan vi snakke om virkelig fremgang, når pilen og buen er blitt erstattet av atombomben, og når verden nå lever i stor frykt for en ny verdenskrig?
Dutch[nl]
Maar kan men van ware vooruitgang spreken als pijl en boog zijn vervangen door de atoombom, en als de wereld thans in grote angst voor een nieuwe wereldoorlog verkeert?
Nyanja[ny]
Koma kodi munthu angatchule kupita patsogolo kwenikweni pamene uta ndi muvi zalowedwa m’malo ndi bomba la atomiki, ndi pamene dziko tsopano liri m’mantha akulu a nkhondo ina yadziko?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਸਤਵ ਪ੍ਰਗਤੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਐਟਮ ਬੰਬ ਨੇ ਤੀਰ ਕਮਾਨ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਹੁਣ ਇਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਵਿਚ ਹੈ?
Polish[pl]
Ale czy można mówić o prawdziwym postępie, jeżeli łuk i strzały zastąpiono bombą atomową i jeżeli świat żyje dziś w ciągłym strachu przed następną wojną światową?
Portuguese[pt]
Mas, pode-se falar de verdadeiro progresso quando o arco e a flecha foram substituídos pela bomba atômica, e quando o mundo tem agora grande temor de outra guerra mundial?
Rundi[rn]
Ni nde yokwubahuka kuvuga ko hari amajambere nyakuri, igihe umuheto n’imyampi vyasubiriwe n’amabombe ruhonyanganda, kandi abantu bakaba bahindishwa agashitsi n’iyindi ndwano y’isi yose bīcura?
Romanian[ro]
Dar se poate oare vorbi de un progres cînd arcul şi săgeata au fost înlocuite cu bomba atomică‚ iar oamenii sînt îngroziţi de posibilitatea izbucnirii unui nou război mondial?
Russian[ru]
Но можно ли говорить о настоящем прогрессе, когда стрела и лук заменились атомной бомбой и мир теперь объят большим страхом перед дальнейшей мировой войной?
Kinyarwanda[rw]
Aliko se umuntu yakwita amajyambere gusimbuza umuheto n’umwambi “bombe atomike,” n’isi ikaba ikurwa umutima n’indi ntambara rusange?
Slovak[sk]
Môže však človek hovoriť o ozajstnom pokroku, keď luk a šíp nahradil atómovou bombou a keď dnes svet žije v strachu pred ďalšou svetovou vojnou?
Slovenian[sl]
Toda ali človek res lahko govori o napredku, če je lok in puščico zamenjala atomska bomba in če se svet danes obupno boji še ene svetovne vojne?
Samoan[sm]
Ae pe e mafai e se tagata ona tautala i se agai moni i luma pe afai ua suia aū ma fulu aū e pomu atomika, ma ua matataʻu le lalolagi i se isi taua?
Albanian[sq]
Por, a mund të flasë dikush për përparim të vërtetë, nëse harku dhe shigjeta janë zëvendësuar nga bomba atomike dhe bota sot trembet prej një lufte të re botërore?
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma kan taki dati libisma go troetroe na fesi, te atonbom ben kon na ini a presi foe peiri nanga bo, èn te grontapoe e frede now srefisrefi gi wan tra grontapoefeti?
Swedish[sv]
Men kan man tala om verkliga framsteg, när bågen och pilen har ersatts med atombomben och när världen nu hyser sådan fruktan för ett nytt världskrig?
Tamil[ta]
வில்லும் அம்பும் இருந்த இடத்தை அணுகுண்டு எடுத்திருக்கையில், மேலும் இப்பொழுது இருக்கிற உலகம் மற்றொரு உலகப் போர் உண்டாகும் பெரும் திகிலில் இருந்து கொண்டிருக்கையில் ஒருவர் மெய்யான முன்னேற்றத்தைக் குறித்துப் பேச முடியுமா?
Tagalog[tl]
Subali’t puwede kayang tawagin na pag-unlad ang paghalili ng bomba atomika sa palaso at busog, at na sa ngayon ang mundo ay nasa malaking banta ng isa na namang digmaang pandaigdig?
Tongan[to]
Ka ‘e lava ha taha ke lea ‘o kau ki he fakalakalaka mo‘oní hili iá kuo fetongi ‘a e kaufaná mo e ngahaú ‘aki ‘a e pomu ‘ātomí, pea ‘oku manavahē lahi ‘a e māmaní ki ha toe hoko ha tau ‘a e māmaní?
Turkish[tr]
Fakat ok ve yayın yerini atom bombasının alması ve bütün dünyanın gelebilecek başka bir küresel savaştan dolayı büyük korku içinde bulunması, gerçek ilerleme olarak nitelenebilir mi?
Ukrainian[uk]
Але чи це дійсний прогрес, коли лук і стріли замінились атомною бомбою, і коли світ знаходиться в небезпеці ще одної світової війни?
Vietnamese[vi]
Nhưng ta có thể nào nói đến một sự tiến bộ thật sự khi mà cung tên đã nhường chỗ cho bom nguyên tử và khi mà cả thế giới ngày nay đang hết sức lo sợ về một trận thế chiến thứ ba hay không?
Wallisian[wls]
Kae feala koa ke tou lau kohe poto mauhiga ia te kua fetogi ote kalolo mote nahau ete pulu tu fenua, pea mote kua mauli ote malamanei ite tuania ohe tahi tau ate malamanei katoa?
Chinese[zh]
但是鉴于原子弹取代了刀剑,现在世界正十分恐惧发生另一次世界大战,我们能够谈及任何真正的进步吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe umuntu angakhuluma ngentuthuko yangempela uma esikhundleni somcibisholo nomkhonto kuye kwaba namabhomu eathomu, nalapho izwe manje lisekwesabeni okukhulu enye impi yezwe?