Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om oor die lug te getuig, het broers in Kanada ook uitsaaityd by kommersiele radiostasies gekoop.
Amharic[am]
በካናዳ የሚገኙ ወንድሞች ምሥራቹን ለመስበክ ከሌሎች የሬዲዮ ጣቢያዎች የአየር ሰዓት ይገዙ ነበር።
Arabic[ar]
ايضا، كان الاخوة في كندا يدفعون المال لمحطات اذاعية تجارية كي تبثَّ برامجهم.
Aymara[ay]
Diosan arunakap yatiyañatakejja, Canadá markankir jilat kullakanakajj yaqha radionakaruw pagapjjarakïna.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makapagpatotoo paagi sa radio, an mga tugang sa Canada nagbabayad man sa iba pang istasyon nin radio.
Bulgarian[bg]
Освен това, за да свидетелстват по радиото, братята в Канада купували ефирно време в други радиостанции.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon sa Canada nagbayad usab sa ubang estasyon sa radyo aron isibya ang mensahe sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Canada ram i unau pawl nih radio in thawngthanhnak hmun dangdang zongah man pek in Baibal biatak kha an rak thanh.
Czech[cs]
K šíření dobré zprávy využívali bratři v Kanadě také vysílací čas, který kupovali u komerčních rozhlasových stanic.
Danish[da]
Brødrene i Canada købte også sendetid hos kommercielle radiostationer for at forkynde.
German[de]
Die Brüder in Kanada kauften auch Sendezeit von anderen Radiostationen, um die biblische Wahrheit auszustrahlen.
Ewe[ee]
Be woate ŋu aɖe gbeƒã le radiowo dzi la, Canada nɔviawo xea fe ɖe ɣeyiɣi siwo wozãna le radiodɔwɔƒe bubuwo dzi na esiawɔwɔ la ta.
Efik[efi]
Nditọete ke Canada ẹma ẹsikpe okụk ke itieutom ekebe utịn̄ikọ mbon en̄wen ẹda ẹnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Για να δίνουν επιπρόσθετη μαρτυρία, οι αδελφοί στον Καναδά αγόραζαν ραδιοφωνικό χρόνο και από εμπορικούς σταθμούς.
English[en]
To witness over the air, brothers in Canada also purchased time on commercial radio stations.
Spanish[es]
Los hermanos de Canadá también compraron tiempo en emisoras comerciales para predicar por la radio.
Estonian[et]
Samuti ostsid vennad Kanadas kommertsraadiojaamadelt eetriaega, et raadio vahendusel tunnistust anda.
Persian[fa]
برادران در کانادا همچنین ایستگاههای رادیویی را برای ساعاتی به خصوص اجاره میکردند.
Finnish[fi]
Voidakseen todistaa radioteitse kanadalaisveljet ostivat lisäksi lähetysaikaa kaupallisilta radioasemilta.
French[fr]
Pour répandre la bonne nouvelle sur les ondes, les frères du Canada achetaient aussi du temps d’antenne à des radios privées.
Guarani[gn]
Umi ermáno Canadaygua opaga ambue rrádiope oreko hag̃ua avei upépe iprográma.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu Canada tọn lẹ sọ nọ suahọ azọ́nwhé ladio tọn devo lẹ nado lá owẹ̀n Biblu tọn gbọn azọ́nwhé enẹlẹ ji.
Hebrew[he]
כדי לתת עדות באמצעות שידורי רדיו האחים בקנדה גם רכשו זמן אוויר מתחנות רדיו מסחריות.
Hindi[hi]
साक्षी खुद के रेडियो स्टेशनों के अलावा, दूसरे रेडियो स्टेशनों को पैसा देकर उनके ज़रिए भी गवाही देते थे।
Hiligaynon[hil]
Agod makapanaksi sa kahanginan, nagabayad man ang mga utod sa iban nga estasyon para iwaragwag ang mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
Da bi mogli dati što veće svjedočanstvo, braća u Kanadi zakupila su termine i na komercijalnim radiopostajama.
Haitian[ht]
Frè nan peyi Kanada yo te konn peye estasyon radyo komèsyal yo pou yo te ka preche an dirèk tou.
Hungarian[hu]
A kanadai testvérek kereskedelmi rádióállomásokon is vásároltak műsoridőt, hogy az éteren keresztül tanúskodjanak.
Armenian[hy]
Ռադիոյով վկայություն տալու համար կանադացի եղբայրները օգտվում էին նաեւ ուրիշ ռադիոկայանների վճարովի ծառայություններից։
Indonesian[id]
Saudara-saudara juga membayar stasiun-stasiun radio komersial lainnya untuk mengudarakan berita Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti Canada nagbayadda pay kadagiti komersial nga estasion ti radio tapno maibrodkas ti mensahe ti Biblia.
Icelandic[is]
Bræður í Kanada keyptu einnig útsendingartíma á almennum útvarpsstöðvum til að prédika með þessum hætti.
Isoko[iso]
Re a ruẹse jọ iredio ta usiuwoma na ziezi, inievo obọ Canada a jẹ hae hwosa fihọ eria iredio efa re a jọ etẹe whowho emamọ usi na re.
Italian[it]
Per dare testimonianza via etere i fratelli del Canada, inoltre, acquistavano spazi nella programmazione delle emittenti commerciali.
Japanese[ja]
カナダの兄弟たちは,ラジオ放送を通して証言するために民間放送局も利用しました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობის გასავრცელებლად კანადელი ძმები აგრეთვე სარგებლობდნენ კომერციული რადიოსადგურებითაც.
Kikuyu[ki]
Nĩguo mahunjie kũgerera redio, ariũ a Ithe witũ a Kanada ningĩ nĩ maarĩhaga ceceni ingĩ cia redio nĩguo imemerekie ndũmĩrĩri yao ya Bibilia.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate moKanada ova li yo hava futu eesasiona dimwe deeradio opo va longife efimbo lonhumba okuudifa etumwalaka lOuhamba.
Kazakh[kk]
Радио арқылы куәлік ету үшін Канададағы бауырластар коммерциялық радиостансылардан эфирлік уақыт сатып алатын.
Khmer[km]
« យើង មិន អាច ឆ្លើយ ទូរស័ព្ទ ទាំង អស់ បាន ទេ ដោយ សារ មាន មនុស្ស ច្រើន ពេក ទូរស័ព្ទ មក »
Kannada[kn]
ಕೆನಡದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರು ಬೈಬಲ್ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್ಗಳಲ್ಲೂ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Korean[ko]
방송을 통해 증거하기 위해서 캐나다 형제들은 비용을 지불하고 상업 방송국에서 일정 시간 방송을 내보내기도 했다.
Kwangali[kwn]
Pokugava umbangi kupitira moradio, vanavazinyetu womoKanada ngava futire hena nositasi dimwe mokusaya mbudi zoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sila umbangi muna rádio, ampangi kuna Canadá bafutanga nzimbu kimana bavewa ntangwa ya vovela muna rádio zakaka.
Kyrgyz[ky]
Радио аркылуу кабар айтуу үчүн Канададагы бир туугандар коммерциялык радиостанциялардан да эфир убактысын сатып алышчу.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu Canada baasasulanga ne ssente ku leediyo ezitali zimu basobole okubakkiriza okubuulirira ku leediyo ezo.
Lozi[loz]
Kuli ba kutaze ka ku itusisa mandu a moya, mizwale ba mwa Canada ne ba lifanga masheleñi kwa mandu a moya a mañwi kuli mandu a moya ao a hasanye taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Broliai pasinaudodavo ir komercinių Kanados radijo stočių paslaugomis.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vafwetelelenga navisaji vyapeho vyeka vyavinene mangana chivakafwe kutandakanyisa chikuma mujimbu kuvatu.
Lunda[lun]
Hakwila ashimwini hampepela, amana kwetu muCanada afweteleleña cheñi mpinji hayikuzulemba yayisanji yakwituña.
Latvian[lv]
Lai sludinātu ēterā, brāļi Kanādā maksāja arī par raidlaiku komerciālās radiostacijās.
Malagasy[mg]
Nandoa vola tamin’ny radio hafa koa ireo rahalahy tany Kanada, mba handefasana fandaharana tao amin’izy ireny.
Malayalam[ml]
കാനഡയിലെ സഹോദരങ്ങൾ വാണിജ്യറേഡിയോ നിലയങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രക്ഷേപണസമയം വിലയ്ക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
आकाशवाणीवरून साक्ष देण्यासाठी कॅनडातील बांधवांनी दुसऱ्या व्यावसायिक आकाशवाणी केंद्रांचाही उपयोग केला.
Malay[ms]
Saudara-saudara di Kanada juga menyewa kemudahan stesen radio komersial untuk siaran berita baik.
Maltese[mt]
Biex jagħtu xhieda permezz tar- radju, l- aħwa fil- Kanada ħallsu lil stazzjonijiet kummerċjali biex jittrasmettu programmi fuqhom.
Burmese[my]
လေလှိုင်းကတစ်ဆင့် သက်သေခံဖို့အတွက် ညီအစ်ကိုတွေဟာ တခြားအသံလွှင့်ရုံတွေကိုလည်း အခပေးပြီး ငှားရမ်းခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Canada kjøpte også sendetid hos kommersielle radiostasjoner for å utbre budskapet.
Nepali[ne]
रेडियोबाट साक्षी दिन क्यानाडाका भाइहरूले व्यावसायिक रेडियो स्टेसनमा पनि समय किने।
Ndonga[ng]
Aamwatate moKanada oya li wo haya futu ooradio dhilwe dhi tume mombepo etumwalaka lyOmbiimbeli.
Niuean[niu]
Ke fakamatala ki luga he pulagi, ne totogi foki he tau matakainaga i Kanatā e tau magaaho ke fakaaoga e tau fale letiō totogi tupe.
Dutch[nl]
Om getuigenis te geven via de radio kochten de broeders in Canada ook zendtijd op commerciële stations.
South Ndebele[nr]
Bona batjhumayele emrhatjhweni, abazalwana eCanada godu bebabhadala ezinye iintetjhi zokurhatjha bona barhatjhe umlayezo weBhayibhili.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba nee bohlatse seyalemoyeng, bana babo rena ba kua Canada ba be ba lefelela diteišene tše dingwe tša radio gore ba kgone go phatlalatša molaetša wa Beibele.
Nyanja[ny]
Abale ankalipiranso ndalama ku masiteshoni ena a wailesi ku Canada kuti aziwapatsa nthawi yoti alalikire.
Oromo[om]
Obboloonni Kaanaadaa karaa raadiyoo dhugaa baʼuuf, buufata raadiyoo daldalaarraas saʼaatii sagantaa itti dabarsan bitataniiru.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚ ਭਰਾ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੈਸੇ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian makapanpulong panamegley na radyo, saray brother ed Canada et nambayar pian makala ray sarilin oras diad komersyal iran istasyon na radyo.
Pijin[pis]
Olketa brata long Canada savve peim samfala nara radio station tu for pleim program bilong olketa.
Polish[pl]
Do celów ewangelizacyjnych bracia wykupywali też czas antenowy w rozgłośniach komercyjnych.
Portuguese[pt]
Para levar o testemunho ao ar, os irmãos no Canadá também compravam tempo em emissoras de rádio comerciais.
Quechua[qu]
Jina Canadäpita wawqikunaqa Diospita yachatsikuyänampaqpis wakin radiokunachö hörankuna kanampaqmi pagakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá nacionpi iñiqmasinchikkunaqa huk radiokunatapas alquilarqakum chaynintakama predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Canadá nacionmanta iñiqkunaqa pagaspankun huk radio wasikunamantapas predicaqku.
Romanian[ro]
În plus, pentru a predica prin intermediul radioului, fraţii din Canada au achiziţionat spaţii de emisie la unele posturi de radio comerciale.
Russian[ru]
Чтобы давать свидетельство в эфире, братья в Канаде также покупали время вещания на коммерческих радиостанциях.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abavandimwe bo muri Kanada babashe kubwiriza abantu benshi bakoresheje radiyo, bishyuraga izindi radiyo zigahitisha ibiganiro byabo.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව ගුවන්විදුලියේ වෙළඳ සේවාවන් හරහාද ඔවුන් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීම සඳහා මුදල් ගෙවා කාලය වෙන් කරගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
S cieľom šíriť dobré posolstvo na vlnách éteru si bratia v Kanade platili vysielací čas aj v komerčných rozhlasových staniciach.
Slovenian[sl]
Bratje v Kanadi so tudi zakupili čas na komercialnih radijskih postajah, da so lahko oznanjevali po radijskih valovih.
Shona[sn]
Hama dzomuCanada dzaibhadharawo dzimwe nhepfenyuro kuti dziparidze paredhiyo.
Albanian[sq]
Për të dëshmuar me anë të radios, vëllezërit në Kanada blinin hapësirë transmetimi edhe në stacionet e tjera radiofonike.
Serbian[sr]
Da bi svedočila putem radija, braća u Kanadi su takođe iznajmljivala termine na komercijalnim radio-stanicama.
Sranan Tongo[srn]
Den brada na ini Kanada ben pai tra radio-station tu fu drai programa di ben e taki fu a bun nyunsu.
Swati[ss]
Kute basakate ngemoya, bekudzingeka kutsi bazalwane baseCanada babhadale letinye titeshi temsakato wemoya.
Southern Sotho[st]
E le hore barab’abo rōna ba Canada ba tsebe ho fana ka bopaki ka seea-le-moea, ba ile ba boela ba reka nako ea khaso liea-le-moeeng tsa Canada tsa khoebo.
Swedish[sv]
De köpte också sändningstid hos kommersiella radiostationer i Kanada.
Tamil[ta]
கனடாவிலிருந்த சகோதரர்கள் கட்டணம் செலுத்தி மற்ற வானொலி நிலையங்களிலிருந்தும் பைபிள் நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Atu haklaken liuhusi rádiu, irmaun sira mós selu ba estasaun rádiu sira seluk atu bele hatoʼo sira-nia mensajen kona-ba Bíblia.
Thai[th]
เพื่อ จะ ประกาศ ทาง วิทยุ พี่ น้อง ของ เรา ใน แคนาดา ได้ เช่า เวลา ออก อากาศ ทาง สถานี วิทยุ อื่น ๆ ด้วย.
Turkmen[tk]
Kanadadaky doganlar radionyň üsti bilen wagyz etmek üçin hususy radiostansiýalardan hem peýdalanýardylar.
Tagalog[tl]
Ang mga kapatid sa Canada ay nagbayad din sa komersiyal na mga istasyon ng radyo para maisahimpapawid ang kanilang mensahe.
Tetela[tll]
Dia ndeka nsambisha efula, anangɛso wa lo wodja wa Canada wakasombe aradiyo ekina l’esomba ekina wa lɛkɔ.
Tswana[tn]
Gore bakaulengwe ba kwa Canada ba neele bosupi ka radio, ba ne ba duela diteishene tse dingwe gore ba kgone go gasa molaetsa wa Baebele.
Tongan[to]
(1) Fale letiō ‘i Edmonton, Alberta (2) Ko ha tokoua ‘okú ne tokanga‘i ‘a e ngaahi tiupi ‘uhila ‘o e mīsini fakamafolalea ‘i Toronto, Ontario (3) Fale letiō CHUC ‘i Saskatoon, Saskatchewan
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu baku Canada zimwi ziindi bakali kubbadela maanda aasikapepele aamakwebo kutegwa bamwaye mulumbe wamu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Natalan xalak Canadá na tamawakgolh kilhtamaku kradio xlakata tlan nalichuwinankgo Dios anta.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata long Kanada i baim ol narapela redio stesin tu bambai ol i ken yusim haptaim bilong ol long autim tok long rot bilong redio.
Turkish[tr]
Kanada’daki kardeşler ticari radyo istasyonlarıyla anlaşarak da yayın yaptılar.
Tsonga[ts]
Leswaku va kota ku haxa, vamakwerhu va le Canada va tlhele va hakela switichi swin’wana swa xiya-ni-moya.
Tumbuka[tum]
Ŵabali mu Canada ŵakalipirangaso mawayilesi ghanyake kuti ŵapharazgirengepo uthenga wa mu Baibolo.
Twi[tw]
Ná anuanom a wɔwɔ Canada tua sika ma radio adwumayɛbea afoforo nso de ka asɛmpa no wɔ so.
Tzotzil[tzo]
(1) Estasion ta Edmonton (Alberta) (2) Li ermano ti jaʼ oy ta sba skʼelel lus sventa li smakinail radio ta Toronto (Ontario)
Ukrainian[uk]
Крім того, канадські брати купували час у комерційних радіостанцій.
Umbundu[umb]
Vamanji kofeka yo Kanada va enda oku feta kovingungu vikuavo viasapulo, oco va sandeke esapulo Liusoma.
Venda[ve]
U itela u huwelela kha radio, vhahashu vha Canada vho ita na u renga tshifhinga tsha u hasha kha zwiṱitshi zwihulwane zwa shango.
Vietnamese[vi]
Các anh ở Canada cũng thuê các đài phát thanh khác theo giờ để làm chứng.
Waray (Philippines)[war]
An kabugtoan ha Canada nagbayad liwat ha iba nga estasyon han radyo ha pagbrodkast han mensahe han Biblia.
Xhosa[xh]
Abazalwana baseKhanada babehlawula namanye amajelo osasazo ngenjongo yokunikela ubungqina kunomathothololo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará lórílẹ̀-èdè Kánádà tún máa ń sanwó fáwọn ilé iṣẹ́ rédíò kí wọ́n lè wàásù lórí rédíò wọn.
Chinese[zh]
加拿大的弟兄们也向一些商业广播电台购买播放时段,向大众作见证。
Zulu[zu]
Ukuze bafakaze ngomsakazo, abazalwane eCanada bathenga nesikhathi sokusakaza eziteshini zemisakazo zezentengiselwano.