Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки следва да насърчат и подкрепят предприемачеството, включително социалното предприемачество и стартиращите предприятия, по-специално чрез програми за развитие на предприятията и достъп до финансиране.
Czech[cs]
Členské státy by měly stimulovat a podporovat podnikání včetně sociálního podnikání a zakládání nových podniků, a to zejména prostřednictvím programů pro rozvoj podnikání a přístupu k financování.
Danish[da]
Medlemsstaterne bør fremme og støtte iværksætterånden, herunder socialt iværksætteri og opstart af virksomhed, især gennem udviklingsprogrammer for virksomheder og adgang til finansiering.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten die Unternehmerinitiative einschließlich sozialen Unternehmertums fördern und unterstützen. Dies sollte bei Geschäftsgründungen speziell durch Betriebsentwicklungspläne und Zugang zu Finanzmitteln erfolgen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν και να στηρίζουν την επιχειρηματικότητα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνικής επιχειρηματικότητας και των νεοσύστατων επιχειρήσεων, ιδίως μέσω προγραμμάτων ανάπτυξης της επιχειρηματικής δραστηριότητας και πρόσβασης σε χρηματοδότηση.
English[en]
Member States should promote and support entrepreneurship, including social entrepreneurship, and business start-ups especially through business development programmes and access to financing.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberían promover y apoyar la iniciativa empresarial, incluido el emprendimiento social, y las empresas de nueva creación, en particular a través de programas de desarrollo empresarial y acceso a la financiación.
Estonian[et]
Liikmesriigid peaksid edendama ja toetama ettevõtlust, sealhulgas sotsiaalset ettevõtlust, ning alustavaid ettevõtjaid, eelkõige ettevõtluse arenduskavade ja rahastamisele juurdepääsu kaudu.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä ja tuettava yrittäjyyttä, myös yhteiskunnallista yrittäjyyttä, ja yritysten perustamista erityisesti liiketoiminnan tehokkuutta koskevilla ohjelmilla ja rahoitusongelmia ratkaisemalla.
French[fr]
Les États membres devraient encourager et soutenir l'esprit d'entreprise, en particulier l'esprit d'entreprise d'orientation sociale, et les jeunes entreprises, notamment par des programmes de développement des entreprises et par l'accès aux moyens de financement.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak elsősorban vállalkozás-fejlesztési programok és a finanszírozáshoz jutás segítése révén ösztönözniük és támogatniuk kell a vállalkozói tevékenységet, ezen belül a szociális vállalkozásokat és az induló vállalkozókat.
Italian[it]
Gli Stati membri devono promuovere e sostenere l'imprenditoria, compresa l'imprenditoria sociale, e la creazione di imprese, in particolare mediante programmi di sviluppo imprenditoriale e l'accesso ai finanziamenti.
Lithuanian[lt]
valstybės narės skatintų ir remtų verslumą, įskaitant socialinį verslumą, ir veiklą pradedančias įmones, ypač įgyvendinant verslo plėtros programas ir gerinant galimybes gauti finansavimą.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm būtu jāveicina un jāatbalsta uzņēmējdarbība, tostarp sociālā uzņēmējdarbība, un jaunu uzņēmumu izveide, jo īpaši īstenojot uzņēmējdarbības attīstības programmas un veicinot piekļuvi finansējumam.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jippromwovu u jappoġġjaw l-intraprenditorija, inkluż l-intraprenditorija soċjali, u l-bidu ta’ negozji, speċjalment permezz tal-programmi tal-iżvilupp tan-negozji u l-aċċess għall-finanzjament;
Dutch[nl]
De lidstaten het ondernemerschap — met inbegrip van sociaal ondernemerschap — alsook beginnende ondernemingen bevorderen en ondersteunen, in het bijzonder met behulp van bedrijfsontwikkelingsprogramma's en toegang tot financiering.
Polish[pl]
Państwa członkowskie powinny promować i wspierać przedsiębiorczość, w tym przedsiębiorczość społeczną, oraz zakładanie nowych przedsiębiorstw, w szczególności poprzez realizację programów rozwoju biznesu i zapewnienie dostępu do finansowania.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem promover e apoiar o empreendedorismo, incluindo o empreendedorismo social, e as empresas em fase de arranque, em particular através de programas de desenvolvimento de empresas e do acesso ao financiamento.
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să promoveze și să sprijine antreprenoriatul, inclusiv antreprenoriatul social, și întreprinderile nou-înființate, în special prin programe de dezvoltare a întreprinderilor și prin acces la finanțare.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali podporovať podnikanie vrátane sociálneho podnikania a začínajúcich podnikov (start-ups), najmä prostredníctvom programov rozvoja podnikania a prístupu k financovaniu.
Slovenian[sl]
države članice spodbujajo in podpirajo podjetništvo, vključno s socialnim podjetništvom, in ustanavljanje novih podjetij, zlasti s programi za razvoj podjetništva in z dostopom do financiranja.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör främja och stödja entreprenörskap, även inom socialt företagande, och nystartade företag, särskilt genom program för affärsutveckling och tillgång till finansiering.