Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wo das Grabental Äthiopien verläßt und sich in Kenia fortsetzt, liegt der einsame Turkanasee (früher Rudolfsee), gelegentlich auch Jadesee genannt. An dieser Stelle werden die beiden Zweige des Grabensystems, der östliche Teil und der westliche Teil, erkennbar.
Greek[el]
Η απομακρυσμένη Λίμνη Τουρκάνα (πρώην Ρούντολφ), που μερικές φορές αναφέρεται ως Θάλασσα Τζέιντ, ομορφαίνει τώρα την Τάφρο καθώς αφήνει την Αιθιοπία και μπαίνει στην Κένυα και εδώ σ’ αυτό το σημείο γίνεται φανερή η ανατολική και δυτική διακλάδωσις.
English[en]
Remote Lake Turkana (formerly, Rudolph), sometimes referred to as the Jade Sea, now embellishes the valley as it leaves Ethiopia and enters Kenya, and it is here that the eastern and western branches become evident.
Spanish[es]
El remoto lago Turkana (anterior Rodolfo), al cual a veces se alude como el mar de Jade, embellece entonces el valle a medida que éste deja a Etiopía y entra en Kenia, y es aquí que los ramales oriental y occidental se hacen evidentes.
Finnish[fi]
Joskus Jademereksi sanottu yksinäinen Turkanajärvi (aiemmin Rudolfjärvi) kaunistaa nyt laaksoa, kun se lähtee Etiopiasta ja saapuu Keniaan, ja täällä sen itäinen ja läntinen haara alkavat erottua.
French[fr]
Un peu plus loin, le lac Rodolphe (Turkana), parfois surnommé la “mer de Jade”, est le joyau de la vallée, à l’endroit où elle quitte l’Éthiopie pour entrer au Kenya. C’est là que les branches orientales et occidentales apparaissent.
Italian[it]
Il remoto lago Turkana (già Rodolfo), chiamato a volte Mar di Giada, abbellisce la valle che ora esce dall’Etiopia ed entra nel Kenya, ed è qui che diventano evidenti il ramo orientale e quello occidentale.
Japanese[ja]
渓谷がエチオピアを出てケニアに入る辺りでは,ひすいの海と呼ばれることもある人跡まれなツルカナ湖(以前のルドルフ湖)が谷を美しく飾り,この辺から東部と西部の分枝がはっきりしてきます。
Korean[ko]
때때로 ‘자데’ 해라고 하는 좀 떨어져 있는 ‘루카나’호(이전의 ‘루돌프’)는 이제 ‘이디오피아’를 떠나 ‘케냐’로 접어들 때 그 협곡을 아름답게 단장해 주고 있다. 그리고 동부 지맥과 서부 지맥이 명백해지는 곳이 바로 이 곳이다.
Norwegian[nb]
Den avsidesliggende Turkanasjøen (tidligere Rudolfsjøen), som av og til er blitt kalt Jadehavet, forskjønner nå dalen idet den forlater Etiopia og kommer inn i Kenya. Her kan vi se både de østlige og de vestlige forgreningene.
Dutch[nl]
Het afgelegen Turkana meer (vroeger Rudolf meer), waar soms naar verwezen wordt als de Jade zee, ligt als een sieraad in de Slenk wanneer deze nu Ethiopië verlaat en Kenia binnenkomt en hier ook gaan zich de oostelijke en westelijke vertakkingen aftekenen.
Swedish[sv]
Den avsides belägna Turkanasjön (förut Rudolfsjön), som ibland benämns Jadesjön, förskönar nu dalgången, när denna lämnar Etiopien och kommer in i Kenya, och här blir de östliga och västliga förgreningarna tydliga.
Chinese[zh]
僻远的吐加拿湖(前罗多夫湖)亦称为翡翠海,位于峡谷从衣索匹亚进入肯雅的东西支脉显然分隔之处,它使风景更为生色。