Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NW). Hy sal nie ’n vredesverbond met enigeen sluit nie en geen verstandige mens sal so vermetel wees as om hierdie reptiel te terg nie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 41: 1–34 የ1980 ትርጉም ) ከማንም ጋር የሰላም ቃል ኪዳን አይገባም። ማንኛውም አስተዋይ ሰው ይህን ደመ ቀዝቃዛ እንስሳ ከተኛበት ለመቀስቀስ አይደፍርም።
Arabic[ar]
(ايوب ٤١: ١-٣٤) انه لن يقطع عهد سلام مع ايٍّ كان، ولا احد حكيما يجرؤ ان يثير هذا الحيوان الذي من فصيلة الزواحف.
Central Bikol[bcl]
(Job 41: 1-34) Dai iyan makikipagtipan nin katoninongan sa siisay man, asin mayo nin madonong na tawo na mangangahas na gayo na mapukaw nia an reptilyang ini.
Bemba[bem]
(Yobo 41:1-34) Taingacita icipingo ca mutende no uli onse, kabili takuli umuntunse uwa mano umukali nga nshi ica kuti engemya ici cikulika.
Bulgarian[bg]
(Йов 41:1–34) Той с никого не сключва договор за мир и никой разумен човек не е толкова дързък, че да смее да дразни това влечуго.
Cebuano[ceb]
(Job 41:1-34) Kini dili mohimog pakigsabot sa pakigdait kang bisan kinsa, ug walay tawo nga maayog kabuot ang mangahas sa pagpukaw niining mananapa.
Czech[cs]
(Job 41:1–34) Leviatan s nikým neuzavře mír; žádný moudrý člověk není tak smělý, že by se odvážil tohoto plaza dráždit.
Danish[da]
(Job 41:1-34) Den vil ikke slutte en fredspagt med nogen, og ingen er dristig nok til at tirre den.
German[de]
Die Beschreibung des Leviathans paßt auf das Krokodil (Hiob 41:1-34). Es wird mit niemandem einen Friedensbund schließen, und kein weiser Mensch ist so kühn, das Reptil aufzustören.
Efik[efi]
(Job 41: 1-34) Enye idinamke ediomi emem ye owo ekededi, ndien idụhe owo eti ibuot ndomokiet emi enyenede uko ekem ndidemede unam eke ọnyọnide-nyọni mi.
Greek[el]
(Ιώβ 41:1-34) Αυτός δεν κάνει συνθήκη ειρήνης με κανέναν, και κανείς σοφός άνθρωπος δεν είναι τόσο παράτολμος ώστε να προκαλέσει αυτό το ερπετό.
English[en]
(Job 41:1-34) It will not conclude a covenant of peace with anyone, and no wise human is so audacious that he would arouse this reptile.
Spanish[es]
(Job 41:1-34.) Leviatán no celebrará un pacto de paz con nadie, y ningún sabio humano es tan audaz como para excitar a este reptil.
Estonian[et]
(Iiob 40:25—41:26) Ta ei tee rahulepingut mitte kellegagi, ja ükski arukas inimene ei ole nii hulljulge, et seda roomajat ärritada.
Persian[fa]
(ایوب ۴۱: ۱-۳۴) این حیوان با هیچکس پیمان صلح نمیبندد، و هیچ انسان عاقلی آنقدر متهور نیست که این خزنده را برانگیزاند.
Finnish[fi]
(Job 40:20–41:25.) Se ei tee rauhan liittoa kenenkään kanssa, eikä kukaan viisas ihminen rohkene ärsyttää tätä matelijaa.
Ga[gaa]
(Hiob 41:1-34) Ekɛ mɔ ko efeŋ toiŋjɔlɛ kpaŋmɔ, ni mɔ ko mɔ ko bɛ ekãa bɔ ni ekɛaawo waamɔ nii nɛɛ hiɛ la.
Hebrew[he]
אין הוא כורת ברית שלום עם איש, ואף אדם נבון לא יעז להעיר זוחל זה.
Hindi[hi]
(अय्यूब ४१:१-३४) वह किसी के साथ शांति की वाचा नहीं बान्धेगा, और कोई बुद्धिमान मनुष्य इतना साहसी नहीं है कि वह इस सरीसृप को भड़काए।
Hiligaynon[hil]
(Job 41: 1-34) Indi ini magahimo sing katipan sing paghidait sa kay bisan sin-o, kag wala sing maalamon nga tawo ang mangahas sa pagtublag sa sini nga reptilya.
Croatian[hr]
On neće bilo s kim sklopiti savez mira i nijedan mudar čovjek nije tako smion da bi dražio tog gmaza.
Indonesian[id]
(Ayub 40:20-41:25) Binatang ini tidak akan membuat perjanjian damai dengan siapa pun, dan manusia bijak mana pun tidak akan begitu berani sehingga ia akan membangkitkan amarah reptil ini.
Iloko[ilo]
(Job 41:1-34) Saan daytoy a makitulag iti kappia iti siasinoman, ket awan ti masirib a tao a makaitured a mangriing iti daytoy a reptilia.
Icelandic[is]
(Jobsbók 41:1-34, neðanmáls) Krókódíllinn gerir ekki friðarsáttmála við neinn og enginn skynsamur maður er svo fífldjarfur að egna þetta skriðdýr.
Italian[it]
(Giobbe 41:1-34) Questo rettile non concluderà un patto di pace con nessuno, e nessun uomo saggio è così audace da provocarlo.
Georgian[ka]
ის არავისთან ამყარებს მშვიდობიან ურთიერთობას და არცერთი ბრძენი არ არის ისეთი გაბედული, რომ შეაწუხოს ეს ქვეწარმავალი.
Korean[ko]
레비아단에 대한 묘사는 악어에 잘 들어맞습니다. (욥 41:1-34) 그것은 누구와도 평화의 계약을 맺지 않으며, 어떤 현명한 인간도 이 파충류를 격동시킬 정도로 용감하지 못합니다.
Lingala[ln]
(Yobo 41:1-34) Esalaka boyokani ya kimya elongo na moto te, moto na mayele mpe moto moko te akoki kotumola nyama wana.
Lozi[loz]
(Jobo 41:1-34) Ha i na ku eza kutwano ya kozo ni mañi kamba mañi, mi ha ku na mutu ya butali ya kona ku ba ni bundume bwa ku shemaeta sona sihahabe seo.
Lithuanian[lt]
Jis nedarys taikos sutarties nė su vienu ir joks išmintingas žmogus nėra toks drąsus, kad erzintų šį roplį.
Latvian[lv]
Leviatāns ne ar vienu nenoslēgs līgumu par mieru, un neviens gudrs cilvēks nav tik trakulīgi pārgalvīgs, lai kaitinātu šo rāpuli.
Macedonian[mk]
Тој нема да склучи сојуз за мир со никого, и ниеден мудар човек не е толку храбар да го обеспокои овој влекач.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 41:1-34) അത് ആരുമായും ഒരു സമാധാനസന്ധിയിലേർപ്പെടില്ല. ഈ ഇഴജന്തുവിനെ ഇളക്കിവിടാനുള്ള ധൈര്യം ജ്ഞാനിയായ ഒരു മനുഷ്യനും കാണിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(ईयोब ४१:१-३४) तो कोणासोबतही शांतीचा करार करु शकणार नाही तसेच कोणीही बुद्धिमान माणूस पाण्यात राहणाऱ्या या प्राण्याला चिडवण्याचे धाडस करणार नाही.
Norwegian[nb]
(Job 40: 20 til 41: 25) Krokodillen vil ikke slutte fredsavtale med noen, og ingen fornuftige mennesker er så dumdristige at de våger å terge dette krypdyret.
Niuean[niu]
(Iopu 41:1-34) Kua nakai loto ke taute e ha maveheaga mafola mo taha, mo e kua nakai fai tagata iloilo kua folifoli lahi ke fia fakalagalaga e ia e manu totolo nei.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 40:25–41:26 Jb 41:1-34, NW) E ka se ke ya dira kgwerano ya khutšo le motho lege e le ofe, gomme ga go na motho yo bohlale yo a nago le sebete kudu gore a ka tsoša segagabi se.
Nyanja[ny]
(Yobu 41:1-34) Singapangane za mtendere ndi munthu aliyense, ndipo palibe munthu aliyense wanzeru amene angakhale wolimba mtima kuputa nyama yokwaŵa imeneyi.
Polish[pl]
Gad ów z nikim nie zawiera przymierza pokoju i żaden rozsądny człowiek nie waży się z nim drażnić.
Portuguese[pt]
(Jó 41:1-34) Este não conclui um pacto de paz com ninguém, e nenhum humano sábio é tão audaz a ponto de incitar este réptil.
Russian[ru]
Он ни с кем не заключает договора, и ни один разумный человек не отважится потревожить это пресмыкающееся.
Kinyarwanda[rw]
Ibyavuzwe kuri Lewiyatani bihuje n’ingona (Yobu 41:1-34). Nta bwo yakorana isezerano ry’amahoro n’umuntu uwo ari we wese, kandi nta muntu muzima ufite ubwenge wahangara gusembura iyo nyamaswa yo mu bwoko bw’ibikururuka.
Slovak[sk]
(Jób 41:1–34) Ten s nikým neuzavrie zmluvu pokoja a žiaden múdry človek nie je taký trúfalý, že by tohto plaza budil.
Slovenian[sl]
(Job 41:1-34) Z nikomer ne bo sklepal zaveze miru in ni ga modrega človeka, tako drznega, da bi dražil tega plazilca.
Shona[sn]
(Jobho 41:1-34) Haisati ichizoita sungano yorugare nomunhu upi noupi, uye hapana munhu akachenjera ane ushingi kwazvo zvokuti ungadenha ichi chinokambaira.
Albanian[sq]
(Jobi 41:1-34) Ai nuk lidh asnjë besëlidhje paqeje me askënd dhe asnjë njeri i mençur nuk është aq trim sa të ngacmojë këtë reptil.
Serbian[sr]
On neće sklopiti savez mira ni s kim, i nijedan mudar čovek nije tako hrabar da razdraži tog gmizavca.
Southern Sotho[st]
(Jobo 41:1-34) E ke ke ea etsa selekane sa khotso le mang kapa mang, ’me ha ho motho ea bohlale ea makōkō hoo a ka tsosang sehahabi sena.
Swedish[sv]
(Job 41:1—34) Den kommer inte att sluta ett fridsförbund med någon, och ingen förståndig människa är så oförvägen att hon skulle väcka upp denna reptil.
Swahili[sw]
(Ayubu 41:1-34, NW) Hatafanya mapatano ya amani pamoja na mtu yeyote, na hakuna binadamu mwenye hekima awezaye kuthubutu kukiamsha kiumbe hicho cha majini.
Tamil[ta]
(யோபு 41:1-34) அது எவருடனும் சமாதான உடன்படிக்கை பண்ணாது, ஊரும் இந்தப் பிராணியை எழுப்புவதற்கு எந்த மனித ஞானிக்கும் அத்தனை துணிச்சல் கிடையாது.
Telugu[te]
(యోబు 41:1-34) అది ఎవరితోను సమాధాన ఒప్పందాన్ని చేసుకోదు, జ్ఞానముగల ఏ మానవుడు ఈ ప్రాకెడి జీవిని రేపుటకై తెగింపలేడు.
Thai[th]
(โยบ 41:1-34, ฉบับ แปล ใหม่) มัน จะ ไม่ ทํา สัญญา สันติภาพ กับ ใคร ๆ ทั้ง สิ้น, และ ไม่ มี คน ฉลาด คน ใด กล้า เสี่ยง ที่ จะ ยั่ว สัตว์ ประเภท นี้.
Tagalog[tl]
(Job 41:1-34) Hindi iyon nagpapatibay ng isang tipan ng kapayapaan kaninuman, at walang pantas na tao ang magkakalakas-loob na galitin ang reptilyang ito.
Tswana[tn]
(Jobe 41:1-34) Le ka se dire kgolagano ya kagiso le ope, e bile ga go na motho ope yo o botlhale yo e leng gore o pelokgale go ka rumola segagabi seno.
Tongan[to]
(Siope 41: 1-34) ‘E ‘ikai te ne melino mo ha taha, pea ‘oku ‘ikai ha tangata poto ‘oku mātu‘aki loto-to‘a te ne lava ke ne ue‘i hake ‘a e manu ngaolo ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 41: 1-34) Pukpuk i no inap wokim wanpela kontrak bilong i stap isi wantaim man, na man i gat gutpela tingting em i no inap kirapim pukpuk long pait.
Turkish[tr]
(Eyub 41:1-34) O hiç kimseyle barış antlaşması yapmaz ve akıllı hiçbir insan bu sürüngeni uyandıracak kadar gözüpek değildir.
Tsonga[ts]
(Yobo 41:1-34) A yi nge endli ntwanano wa ku rhula ni munhu, naswona ku hava munhu wo tlhariha loyi a nga tiyelaka ku tlhontlha xikokovi lexi.
Twi[tw]
(Hiob 41:1-34) Ɔne obiara renyɛ asomdwoe apam, na onipa nyansafo biara nni hɔ a obesi ne bo sɛ ɔbɛhwanyan aboa a ɔwea yi.
Tahitian[ty]
(Ioba 41:1-34) Eita oia e faaoti i te hoê parau faaau o te hau e te tahi a‘e taata, e aore roa e taata paari no te faaara i teie animala nee haere.
Ukrainian[uk]
Крокодил ні з ким не укладає мирної угоди, і жодна мудра людина не наважиться дратувати цю рептилію.
Vietnamese[vi]
Nó sẽ không lập giao ước hòa thuận với ai, và không có người khôn ngoan nào mà đủ gan trêu chọc nó.
Wallisian[wls]
(Sopo 41:1-34) ʼE mole ina fai anai he fuakava ʼo te tokalelei mo he tahi, pea ʼe mole he tagata poto ʼe loto lahi anai moʼo fakaʼalaʼi te manu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yobhi 41:1-34) Ayisayi kwenza umnqophiso woxolo naye nabani na, yaye akukho mntu ulumkileyo unobugagu kangangokuba angasixhokonxa esi sirhubuluzi.
Yoruba[yo]
(Jobu 41: 1-34) Kìí ba ẹnikẹ́ni dá májẹ̀mú àlàáfíà, kò sì sí ẹ̀dá ènìyàn ọlọgbọ́n kan tí yóò lórí-láyà tóbẹ́ẹ̀ tí yóò fi tọ́jà ẹran afàyàfà yìí.
Zulu[zu]
(Jobe 41:1-34) Akasoze enza isivumelwano sokuthula nanoma ubani, futhi akukho muntu ohlakaniphile ongaba nesibindi sokuvusa lomhuquzeli.