Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا فائدة من فعل أي شيء في الحياة لأنها تنتهي في لمح البصر
Czech[cs]
V životě nemá nic smysl. Skončí dřív, než mrkneš.
Danish[da]
Der er virkelig ingen mening i at gøre noget i livet for det hele er overstået på et øjeblik.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πραγματικά κανένα νόημα να κάνεις το ό, τιδήποτε στη ζωή, διότι τελειώνουν εν ριπή οφθαλμού...
English[en]
There's really no point in doing anything in life, because it's all over in the blink of an eye...
Spanish[es]
No vale la pena hacer nada en la vida, pues todo termina en un parpadeo.
Basque[eu]
Ez du merezi bizitzan ezer egiteak,... azkenean begiak itxi eta dena amaitzen baita.
Finnish[fi]
On turha tehdä mitään elämässä, - sillä kaikki on ohi hetkessä.
French[fr]
A quoi bon entreprendre des choses quand tout peut s'arrêter en un clin d'oeil.
Croatian[hr]
Doista nema smisla ništa raditi u životu, jer sve prođe u tren oka.
Indonesian[id]
Sebenarnya tak ada artinya hidup, karena semua hilang dalam sekejap mata...
Italian[it]
Niente ha davvero senso, nella vita, poiché può finire tutto da un momento all'altro...
Lithuanian[lt]
Neverta gyvenime imtis ko nors rimta, nes, nė mirktelėti nespėjus, jis baigiasi.
Latvian[lv]
Nav jēgas šajā dzīvē neko pasākt, jo vienā acumirklī viss jau būs galā...
Norwegian[nb]
Ingenting du gjør i livet, har noe poeng for alt er over på et øyeblikk...
Dutch[nl]
Het leven stelt niets voor, voordat je't weet is het voorbij.
Polish[pl]
Nie warto niczym się w życiu zajmować, bo w mgnieniu oka przemija.
Portuguese[pt]
Não adianta fazer nada na vida, pois tudo acaba num piscar de olhos...
Romanian[ro]
Nu-i adevărat nici un punct în a face ceva în viață, pentru că este peste tot în clipi din ochi...
Russian[ru]
Нет смысла чтo-тo делать в этoй жизни, ведь за какoй-тo миг всему прихoдит кoнец...
Slovak[sk]
Naozaj nemá cenu v živote čokoľvek robiť, keďže v okamihu je po všetkom...
Serbian[sr]
Nema smisla raditi bilo šta u životu, jer je gotov za tren oka.
Swedish[sv]
Det finns ingen poäng i att göra nåt i livet, - för det är över på ett ögonblick.
Turkish[tr]
Hayatta bir şey yapmanın anlamı yok aslında.
Vietnamese[vi]
Không có lý do để làm gì trên đời, vì nó sẽ tan biến trong nháy mắt...