Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ook regs, maar my hele regterhand en twee vingers van my linkerhand was verlam.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቀኝ እጄ በሙሉ እንዲሁም የግራ እጄ ሁለት ጣቶች ሽባ ሆነዋል።
Arabic[ar]
ايضا، انا استعمل اليد اليمنى التي كانت بالاضافة الى إصبعين من اليسرى مشلولة.
Bemba[bem]
Kabili, nalebomfya ukuboko kwa kulyo, lelo ukuboko kwandi ukwa ku kulyo konse ne minwe ibili iya ku kuboko kwandi ukwa ku kuso fyalilekele ukubomba.
Bulgarian[bg]
Освен това си служа с дясната ръка, но цялата ми дясна ръка и два пръста на лявата бяха парализирани.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ako tuohon, apan paralisado ang akong tibuok tuong kamot ug duha ka tudlo sa akong walang kamot.
Czech[cs]
Jsem navíc pravák, ale celou pravou ruku a dva prsty na levé ruce jsem měl ochrnuté.
Danish[da]
Jeg er højrehåndet, men hele min højre hånd og to fingre på den venstre var lammede.
German[de]
Außerdem bin ich Rechtshänder, aber die ganze rechte Hand und zwei Finger der linken Hand waren gelähmt.
Ewe[ee]
Azɔ hã nuɖusi ye mezãna, gake nye ɖusibɔ bliboa kple nye miasibide eve tu.
Greek[el]
Εκτός αυτού, είμαι δεξιόχειρας, αλλά ολόκληρο το δεξί μου χέρι και τα δύο δάχτυλα του αριστερού μου χεριού είχαν παραλύσει.
English[en]
Also, I’m right-handed, but my entire right hand and two fingers of my left hand were paralyzed.
Spanish[es]
Además, la mano que siempre había utilizado era la derecha, y la tenía paralizada, al igual que dos dedos de la izquierda.
Estonian[et]
Peale selle olen ma paremakäeline, kuid terve mu parem käsi ja kaks vasaku käe sõrme on halvatud.
Finnish[fi]
Lisäksi olen oikeakätinen, mutta koko oikea käsi ja kaksi vasemman käden sormea olivat halvaantuneet.
Hebrew[he]
בעיה נוספת היתה שאני ימני, ויד ימין שלי וגם שתי אצבעות של יד שמאל משותקות.
Croatian[hr]
Usput, ja sam dešnjak, a cijela desna ruka i dva prsta lijeve ruke bili su mi paralizirani.
Hungarian[hu]
Ezenkívül jobbkezes voltam, de az egész jobb kezem, és a bal kezem két ujja lebénult.
Indonesian[id]
Juga, saya biasa menggunakan tangan kanan saya, sedangkan seluruh tangan kanan saya dan dua jari tangan kiri saya lumpuh.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ana m eme aka nri, ma aka nri m dum na mkpịsị aka abụọ nke aka ekpe m kpọnwụrụ akpọnwụ.
Iloko[ilo]
Kannawanak met, ngem paralisado ti intero a kannawanko ken ti dua a ramay ti kannigidko.
Italian[it]
Inoltre, sono destrimano, ma tutta la mano destra e due dita della sinistra erano paralizzate.
Japanese[ja]
また,わたしは右利きですが,右手全体と左手の指2本は麻痺していました。
Georgian[ka]
თანაც, ყოველთვის მარჯვენა ხელით უფრო მეხერხებოდა საქმის კეთება, მაგრამ ახლა მარჯვენა ხელი მთლიანად და მარცხენა ხელის ორი თითი პარალიზებული მქონდა.
Korean[ko]
게다가 나는 오른손잡이인데, 오른손 전체와 왼손의 두 손가락이 마비되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, nasalelaka mingi lobɔkɔ ya mobali, kasi lobɔkɔ yango mobimba mpe misapi mibale ya lobɔkɔ ya mwasi esalaka lisusu te.
Lithuanian[lt]
Tačiau esu dešiniarankis, o visa dešinioji ranka ir du kairiosios pirštai buvo paralyžiuoti.
Latvian[lv]
Grūtības turklāt radīja arī tas, ka man bija paralizēta labā roka un divi kreisās rokas pirksti.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia olona kavanana aho, nefa nalemy ny tanako ankavanana manontolo sy ny roa amin’ireo rantsantanako ankavia.
Macedonian[mk]
Исто така, јас сум деснорак, но целата десна рака и два прста од левата рака ми беа парализирани.
Burmese[my]
ကျွန်တော်က ညာသန်ပေမဲ့ ကျွန်တော့်ညာလက်တစ်ခုလုံးနဲ့ ဘယ်လက်ချောင်းနှစ်ချောင်းပါ သေနေတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er for øvrig høyrehendt, men jeg var blitt lam i hele høyrehånden og to av fingrene på venstrehånden.
Dutch[nl]
Ook ben ik rechtshandig, maar mijn hele rechterhand en twee vingers van mijn linkerhand zijn verlamd.
Nyanja[ny]
Komanso, ndimagwiritsa ntchito dzanja lamanja, koma dzanja langa lonse lamanja ndiponso zala zanga ziŵiri zakumanzere zinali zitafa.
Polish[pl]
Poza tym byłem praworęczny, a tymczasem prawą rękę i dwa palce lewej miałem niewładne.
Portuguese[pt]
Também, sou destro, mas minha mão direita e dois dedos da mão esquerda estavam paralisados.
Romanian[ro]
În plus, eu sunt dreptaci, dar toată mâna dreaptă şi două degete de la mâna stângă îmi erau paralizate.
Slovak[sk]
Som pravák, no celú pravú ruku a dva prsty na ľavej ruke som mal ochrnuté.
Slovenian[sl]
Poleg tega sem desničar, hromo pa sem imel celo desno roko in dva prsta leve roke.
Shona[sn]
Uyewo, ndinoshandisa ruoko rworudyi, asi ruoko rwangu rworudyi rwose uye minwe yangu miviri yokuruboshwe zvakanga zvakaoma.
Albanian[sq]
Veç kësaj, unë punoj me dorën e djathtë, por e tërë dora e djathtë dhe dy gishta të së majtës ishin paralizuar.
Serbian[sr]
Osim toga, desnoruk sam, a moja cela desna ruka i dva prsta na levoj ruci su paralizovani.
Southern Sotho[st]
Hape, ke sebelisa letsoho le letona, empa kaofela ha lona le ne le shoele, hammoho le menoana e ’meli ea letsoho la ka le letšehali.
Swedish[sv]
Dessutom är jag högerhänt, men hela högerhanden och två fingrar på min vänstra hand var förlamade.
Swahili[sw]
Awali niliandika kwa mkono wa kulia, lakini sasa mkono huo wote na vidole viwili vya mkono wangu wa kushoto vilikuwa vimepooza.
Congo Swahili[swc]
Awali niliandika kwa mkono wa kulia, lakini sasa mkono huo wote na vidole viwili vya mkono wangu wa kushoto vilikuwa vimepooza.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผม เป็น คน ถนัด ขวา แต่ แขน ขวา ทั้ง หมด และ นิ้ว มือ ซ้าย อีก สอง นิ้ว ก็ เป็น อัมพาต.
Tagalog[tl]
Gayundin, kanang kamay ang ginagamit ko, ngunit ang buong kanang kamay ko at ang dalawang daliri sa aking kaliwang kamay ay paralisado.
Tswana[tn]
Gape, ke motho yo o dirisang letsogo la moja thata, mme letsogo lotlhe la me la moja le menwana e mebedi ya letsogo la molema e ne e golafetse.
Turkish[tr]
Ben sağ eliyle iş gören biriydim; fakat sağ elimin tümü ve sol elimin iki parmağı felç olmuştu.
Tsonga[ts]
Nakambe, ndzi tirhisa voko ra xinene, kambe tlhelo ra mina ra xinene hinkwaro ni tintiho ta mina timbirhi ta voko ra ximatsi swi file.
Twi[tw]
Afei nso, ɛwom sɛ meyɛ nifa de, nanso na me nsa nifa ne me nsa benkum no nsateaa abien adwudwo.
Ukrainian[uk]
Крім того, я звик все робити правою рукою, але вона і два пальці лівої руки були паралізовані.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ndisebenzisa isandla sasekunene, kodwa sonke isandla sam sasekunene neminwe emibini yesandla sam sasekhohlo yayifile.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ọwọ́ ọ̀tún ni mo máa ń lò, àmọ́, ọwọ́ ọ̀tún mi ọ̀hún àti méjì lára ìka ọwọ́ òsì mi ti rọ pátápátá.
Zulu[zu]
Futhi, ngisebenzisa isandla sokudla, kodwa sonke isandla sokudla neminwe emibili kwesobunxele yayikhubazekile.