Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het God ’n hele berg laat skud, en daar was donderslae en weerligstrale.
Azerbaijani[az]
O gün Allah dağı dibindən tərpətdi, göy guruldadı, şimşək çaxdı.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, kan aldaw na idto pinapagkunogkunog nin Dios an sarong bilog na bukid, asin may dagoldol saka kitkilat.
Bulgarian[bg]
Всъщност на този ден Бог разклатил една цяла планина и имало гръмотевици и светкавици.
Catalan[ca]
En realitat, aquell dia Déu va fer que una muntanya tremolés enmig de trons i llampecs.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, niadtong adlawa gipahinabo sa Diyos nga ang tibuok bukid mouyog, ug dihay dalugdog ug kilat.
Chuvash[cv]
Ҫав самантра аслати авӑтнӑ, ҫиҫӗм ҫиҫе пуҫланӑ тата ту чӗтреннӗ.
Danish[da]
Gud fik et helt bjerg til at ryste, og der kom lyn og torden.
German[de]
Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ke usen oro Abasi ama anam ofụri obot enyek, ndien obuma ye emịnen̄mịnen̄ ẹma ẹsiaha.
Greek[el]
Εκείνη τη μέρα, ο Θεός έκανε ένα ολόκληρο βουνό να τρέμει, και υπήρχαν βροντές και αστραπές.
English[en]
In fact, on that day God caused a whole mountain to shake, and there was thunder and lightning.
Estonian[et]
Jumal pani siis mäe värisema ning selles paigas müristas ja lõi välku.
Finnish[fi]
Sinä päivänä Jumala jopa pani kokonaisen vuoren järähtelemään ja ukkonenkin jylisi ja salamat leimahtelivat.
Fijian[fj]
Ena siga oya e yavala kina e dua na ulunivanua taucoko ra qai vakila tale ga na kurukuru kei na livaliva.
Faroese[fo]
Gud fekk eitt heilt fjall at rista, toran gekk, og snarljósini skygdu.
French[fr]
Dieu a fait trembler une montagne ; il y avait du tonnerre et des éclairs.
Gun[guw]
To gbènẹgbè, Jiwheyẹwhe tlẹ hẹn osó daho de nado whàn gìgìgì, bọ hẹviosò dọnú bọ abì sọ gbòdlán.
Hausa[ha]
Hakika, a wannan ranar, Allah ya sa dutse ya jijjiga, aka yi tsawar aradu da walƙiya.
Hindi[hi]
उस दिन परमेश्वर ने पूरे-के-पूरे पहाड़ को हिला दिया, बादल गरजने लगे और बिजली कड़कने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, sadto nga adlaw ginpatay-ug sang Dios ang bug-os nga bukid, kag nagdaguob kag nagpangilat.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai dina dekenai Dirava ena siahu dainai ororo ia mareremarere bona kevaru bona guba ia boiboi danu.
Haitian[ht]
Jou sa a, Bondye te fè yon mòn tranble, e te gen zèklè ak loray.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, pada hari itu, Allah menyebabkan sebuah gunung berguncang seluruhnya, dan ada guntur serta kilat.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti daydi nga aldaw pinagginggined ti Dios ti maysa a bantay, ken napakuyogan kadagiti gurruod ken kimat.
Icelandic[is]
Sama dag lét Guð heilt fjall leika á reiðiskjálfi og það komu þrumur og eldingar.
Italian[it]
Quel giorno Dio fece tremare un’intera montagna, e ci furono tuoni e lampi.
Kazakh[kk]
Сол күні Құдай тауды шайқалтып, күн күркіретіп, найзағай жарқылдатты.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, okwa kiro ekyo Nyamuhanga mwasuka-sukania ekithwe ekyosi, kandi muhabya emilhumo n’ehirabyo.
Kaonde[kqn]
Pa jino juba Lesa walengejile mutumba yense kusunkena, kabiji kwajinga kubesha ne kutatauka kwa mvula.
Krio[kri]
Infakt, da de de Gɔd mek wan big big mawnten trimbul, tɔnda bin de krak, ɛn laytin bin de flash.
Kwangali[kwn]
Mezuva olyo Karunga kwa kankamesere ndundu nazinye, ntani kwa kere ko sindundumo nomaruvadi.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ku lunaku olwo, Katonda yakankanya olusozi lwonna, era eggulu lyamyansa era ne libwatuka.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ມີ ຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ.
Lozi[loz]
Mane, fa lizazi leo, Mulimu n’a nyanganyisize lilundu mutumbi, mi ne ku na ni mishika ni mamonyi.
Lithuanian[lt]
Nuo Dievo galios drebėjo visas kalnas, griaudėjo perkūnija, žaibavo.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dine adi Nzambi wakakankisha mukuna mujima, kuvua makubakuba ne mikenya yela.
Luvale[lue]
Kumbi kana lize, Kalunga andendesele pili, kaha kwapwile mikalateta namiveso nawa.
Latvian[lv]
Dievs toreiz lika drebēt kalnam, dārdēt pērkonam un plaiksnīt zibenim.
Malagasy[mg]
Nataon’Andriamanitra nihozongozona mihitsy ny tendrombohitra iray, tamin’io andro io, ary nisy kotroka sy tselatra koa.
Macedonian[mk]
Всушност, тој ден Бог предизвикал да се затресе една цела планина, а имало и грмотевици и молњи.
Dutch[nl]
Op die dag liet God zelfs een hele berg schudden, en er was donder en bliksem.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse ka lona letšatši leo, Modimo o ile a dira gore thaba ka moka e šišinyege, gomme go be go e-na le medumo le magadima.
Nyanja[ny]
Ndipotu tsikulo Mulungu anagwedeza phiri lathunthu, komanso kunali mabingu ndi mphezi.
Nyankole[nyn]
Aha eizooba eryo, Ruhanga akareetera orushozi rwona kutengyeta, kandi hakabaho enkuba n’emirabyo.
Oromo[om]
Guyyaa sanatti Waaqayyo gaaronni akka sochoʼan, akkasumas qaqawweessi akka dhagaʼamuufi balaqqeessi akka mulʼatu godheera.
Ossetic[os]
Уыцы бон Хуыцау хох базмӕлын кодта, арв нӕрын ӕмӕ ӕрттивын райдыдта.
Pangasinan[pag]
Diad tua, diad saman ya agew et niyegyeg na Dios so interon palandey, tan kinmarol tan kinmirmat.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei Dios a pone henter un seru sagudí, i tabatin bos ku werlek.
Pijin[pis]
Long datfala day God sekem maunten, and hem thunder and laetning.
Portuguese[pt]
Naquele dia, Deus fez uma montanha inteira tremer. Houve trovões e relâmpagos.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, kuri uwo musi Imana yaratumye umusozi wose unyiganyiga, kandi haraba imituragaro n’imiravyo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, dichuku dinidia Nzamb wazadisha mukandu wawonsu, ni kwadinga yidjimin ya kubarumok kwa nzaj ni milayilay.
Russian[ru]
В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse rwose uwo munsi, Imana yatumye umusozi wose utigita, inkuba zirahinda, n’imirabyo irarabya.
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, Nzapa asala si hoto ni kue ayengi, nga bekpa na wâ ti bekpa asungba.
Slovak[sk]
Boh vtedy spôsobil, že sa celý vrch triasol a že hrmelo a blýskalo sa.
Samoan[sm]
I le aso lava lenā, na lūlū ai e le Atua le mauga ma na pāpā ai foʻi faititili ma emo uila.
Shona[sn]
Zvakaitika ndezvokuti zuva iroro Mwari akadederesa gomo rose, uye kwakava nemabhanan’ana nemheni.
Albanian[sq]
Atë ditë Perëndia bëri që një mal i tërë të dridhej dhe përreth kishte bubullima e vetëtima.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a dei dati Gado meki wan heri bergi seki, dondru ben bari èn faya ben koti na hemel.
Swahili[sw]
Siku hiyo, Mungu alifanya mlima wote utikisike, na kukawa na ngurumo na radi.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, Mungu alifanya mlima wote utikisike, na kukawa na ngurumo na radi.
Tamil[ta]
அப்போது கடவுள் ஒரு பெரிய மலையையே கிடுகிடுவென ஆட வைத்தார்; இடி இடிக்கும் சத்தம் கேட்டது, மின்னல் அடித்தது.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว ใน วัน นั้น พระเจ้า ได้ ทํา ให้ ภูเขา ทั้ง ลูก สั่น สะเทือน และ มี เสียง ฟ้า ร้อง และ ฟ้า แลบ.
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, sha iyange la Aôndo er uwo cii tenger, kua idyuran man inyiar kpaa.
Turkmen[tk]
Şol wagt gök gürrüldäp, ýyldyrym çakdy we dag titredi.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, nang araw na iyon ay pinayanig ng Diyos ang isang buong bundok, at kumulog at kumidlat.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, Nzambi akasutshasutsha dikona di’otondo ndo akungola ndo angadimu wa ndjadi wakikɔ.
Tswana[tn]
Ka letsatsi leo, Modimo o ne a dira gore thaba yotlhe e rorome, ga nna le tumo ya maru le dikgadima.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he ‘aho ko iá na‘e ‘ai ai ‘e he ‘Otuá ha mo‘unga ke ngalulu, pea na‘e mana mo ‘uhila.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti, ibuzuba oobo Leza wakacita kuti mulundu woonse uzungaane, alimwi kwakali ndabo alimwi akuzuzuma kupati.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, God i bin mekim na maunten i guria na tanda i pairap na laitning i kamap.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, hi siku rero, Xikwembu xi endle leswaku ntshava yi tsekatseka, naswona a ku ri ni ku dzindza ka tilo swin’we ni rihati.
Tswa[tsc]
Ka siku lego, Nungungulu i lo tsekatsekisa xitsunga, ku tlhela kuva ni kudzinza ni kuhatima.
Tatar[tt]
Шул көнне тау селкенгән, күк күкрәгән һәм яшен яшьнәгән.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa lira Ciuta wakapangiska phiri lose kusukunika, ndipo pakaŵa kung’anima na kududuma kwa ŵaleza.
Ukrainian[uk]
Того дня Бог зробив так, що затряслася ціла гора, гримів грім, спалахувала блискавка.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri nga ḽeneḽo ḓuvha Mudzimu o ita uri thavha yoṱhe i dzinginyee, nahone ha pfala mubvumo nahone ha vha na lupenyo.
Vietnamese[vi]
Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, ngalo mini uThixo wayishukumisa intaba, yaye kwaduduma kwaza kwabaneka.
Zulu[zu]
Empeleni, ngalolo suku uNkulunkulu wenza intaba yanyakaza, kwaduma izulu kwaba khona nombani.