Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pinaagi sa pag-abog sa mga baka pinaagig latigo, iyang napahunong ang ilang negosyo kay ang mga tawo kinaiyanhong mosunod sa ilang mga baka aron sa pagtigom niini. —Ju 2: 13-17.
Danish[da]
Tugt fra Jehova sammenlignes med slag af en svøbe. — He 12:6.
German[de]
Dadurch, daß er das Vieh mit der Peitsche hinaustrieb, brachte er den Geschäftsbetrieb der Verkäufer durcheinander, und die Männer liefen ihrem Vieh wahrscheinlich nach, um es zusammenzutreiben (Joh 2:13-17).
Greek[el]
Ακόμη, διώχνοντας τα βόδια με το μαστίγιο, διέκοψε τις συναλλαγές εκείνων που τα εμπορεύονταν οι οποίοι, όπως ήταν επόμενο, θα έπρεπε να τα κυνηγήσουν για να τα συγκεντρώσουν ξανά.—Ιωα 2:13-17.
English[en]
Also, by driving out the cattle with the whip, he upset their business activity, and the men would naturally follow after their cattle, to round them up. —Joh 2:13-17.
French[fr]
D’ailleurs, en chassant le bétail au moyen de son fouet, il perturba le commerce et les hommes durent naturellement courir après leurs bêtes pour les rassembler. — Jn 2:13-17.
Hungarian[hu]
Továbbá azzal, hogy kiűzte az állatokat az ostorral, megzavarta a kereskedést, és az emberek automatikusan a jószágok után mentek, hogy összetereljék őket (Jn 2:13–17).
Indonesian[id]
Selain itu, dengan mengusir ternak menggunakan cambuk, ia mengacaukan kegiatan bisnis mereka, dan secara wajar orang-orang akan mengikuti ternak mereka supaya tidak tercerai-berai.—Yoh 2:13-17.
Iloko[ilo]
Kasta met, riniribukna ti panagnegosioda babaen ti panangabugna kadagiti baka babaen iti pagsaplit, ket siempre sinurot dagiti tattao dagiti bakada tapno maummong dagita. —Jn 2:13-17.
Italian[it]
Inoltre scacciando il bestiame con la frusta, sconvolse l’attività commerciale dei proprietari di pecore e bovini che, naturalmente, inseguirono gli animali per radunarli. — Gv 2:13-17.
Korean[ko]
또한 예수께서 채찍으로 소를 쫓아내심으로 그들의 상거래를 혼란에 빠뜨리신 결과, 그 사람들은 당연히 자기 소를 모으기 위해 그 뒤를 따라갔을 것이다.—요 2:13-17.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nivarotra intsony ireo olona ireo rehefa noroahina tamin’ny karavasy ny bibiny, satria tsy maintsy nandeha nanangona azy ireny izy ireo.—Jn 2:13-17.
Norwegian[nb]
Ved å drive ut kveget med svepen avbrøt han handelen, og de som eide dyrene, ville naturligvis følge etter dem for å samle dem sammen. – Joh 2: 13–17.
Dutch[nl]
Ook stuurde hij, door het vee met de zweep naar buiten te drijven, de zakelijke bezigheden van de verkopers in de war, en het is logisch dat zij achter hun vee aan gingen om het bijeen te drijven. — Jo 2:13-17.
Polish[pl]
Ponadto wypędzając biczem bydło, uniemożliwił tym handlarzom prowadzenie interesów, oni zaś zapewne musieli pójść za swymi zwierzętami, by je połapać (Jn 2:13-17).
Portuguese[pt]
Também, por expulsar o gado com o chicote, ele transtornou as atividades comerciais desses homens, e estes, naturalmente, iriam atrás do gado, para recuperá-lo. — Jo 2:13-17.
Russian[ru]
Кроме того, выгнав плетью скот, он лишил продавцов возможности торговать, и им пришлось идти за своими овцами и быками, чтобы те не разбежались (Ин 2:13—17).
Tagalog[tl]
Gayundin, nang itaboy niya ang mga baka sa pamamagitan ng panghagupit, nagulo niya ang gawaing pangangalakal ng mga tao, at natural lamang na susundan nila ang kanilang mga baka upang tipunin ang mga ito. —Ju 2:13-17.
Chinese[zh]
再说,耶稣用鞭子驱赶牛羊,牛羊四散,贩卖的人自然要去追赶并聚拢那些牲畜,买卖也就做不成了。( 约2:13-17)