Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tic me tim tyet obedo tic me kubbe ki jogi, kadi ka ngat moni okube kwedgi atir nyo ocito bot ajwaka.
Adangme[ada]
Mumi yayami kɛ ní tsumi ji daimonio ɔmɛ nɛ a kɛ bɔɔ tɛɛ, aloo kɛ gu ní peeli a nɔ.
Afrikaans[af]
Spiritisme is betrokkenheid by die demone, regstreeks of deur ’n mensemedium.
Amharic[am]
መናፍስታዊ ድርጊት በቀጥታም ሆነ በሌላ ሰው አማካኝነት ከአጋንንት ጋር የሚደረግ ግንኙነት ነው።
Arabic[ar]
وممارسة الارواحية هي التعامل مع الشياطين، سواء كان ذلك بطريقة مباشرة او عبر وسيط بشري.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ yo i sɔ ninnge mun’n ɔ nin mmusu’m be o nun.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin espiritismo pakikilabot sa mga demonyo, sa direktang paagi sagkod paagi sa paggamit nin sarong patagolainan.
Bemba[bem]
Ukucetekela imipashi, kusumina ukutila umo kuti aumfwana na yo umwine nelyo ukupitila mu muntu umbi.
Bulgarian[bg]
Той представлява общуване с демоните — било то директно, или посредством медиум.
Bislama[bi]
Man hem wan i save toktok wetem ol rabis enjel ya, no i save kasem toktok blong olgeta tru long wan kleva.
Bangla[bn]
প্রেতচর্চা হচ্ছে, মন্দদূতদের সঙ্গে হয় সরাসরি অথবা কোনো মানবমাধ্যমের সাহায্যে সংযোগস্থাপন করা।
Garifuna[cab]
Ligía sun échuni le adügübei lun hádaragun gürigia houngua hamoun máfianu o lau lídehan aban buyei.
Cebuano[ceb]
Ang buhat sa espiritismo maoy pagpakiglangkit sa mga demonyo, sa direkta nga paagi ug pinaagi sa tawhanong espiritista.
Chuwabu[chw]
Ologa na muya ku ovitaganyiha na adomonyo, peno akala muttuya onloga mwinyene na adomonyo obe onimulabihedha mulaula.
Seselwa Creole French[crs]
Grigri i en pratik ki fer ou ganny kontak avek bann demon, swa direkteman oubyen atraver en lot dimoun.
Czech[cs]
Provozování spiritismu je kontakt s démony, ať už přímý, nebo zprostředkovaný lidským médiem.
Welsh[cy]
Mae arfer ysbrydegaeth yn golygu cael rhan yng ngweithgareddau’r cythreuliaid, naill ai’n bersonol neu drwy gyfrwng rhywun arall.
Danish[da]
Når man udøver spiritisme, kommer man i forbindelse med dæmonerne, enten direkte eller gennem en der optræder som et åndemedium.
German[de]
Spiritismus auszuüben bedeutet, entweder direkt oder durch ein menschliches Medium mit Dämonen in Verbindung zu treten.
Dehu[dhv]
Ame la kuci haze, tre kolo hi a nyijën la itre dremoni troa nyi sinatrongen la ketre atr, matre angatr a löthe la atr, maine pena, jëne la ketre ka kuci drösinöe.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔyɔyɔ nye kadodo kple gbɔgbɔ vɔ̃wo tẽ alo to amegbetɔ si nye gbɔgbɔyɔla dzi.
Efik[efi]
Ubụpekpo edi edinyene ebuana ye mme demon, edide nnennen nnennen m̀mê ebe ke owo.
Greek[el]
Η άσκηση πνευματισμού είναι επαφή με τους δαίμονες είτε άμεσα είτε μέσω ανθρώπινου μεσάζοντα.
English[en]
The practice of spiritism is involvement with the demons, both in a direct way and through a human medium.
Spanish[es]
El espiritismo es el conjunto de prácticas con las que se establece relación con los demonios, sea directamente o a través de un médium.
Estonian[et]
Sisuliselt tähendab spiritism suhtlemist deemonitega kas otseselt või meediumi vahendusel.
Basque[eu]
Pertsona bat bera, zuzenean edo medium bat erabiliz, jarri daiteke deabruekin harremanetan.
Finnish[fi]
Spiritismi on kanssakäymistä demonien kanssa joko suoraan tai meedion kautta.
Faroese[fo]
Tey, ið fáast við spiritismu, koma í samband við illu andarnar, antin beinleiðis ella við einum andamanara.
Fon[fon]
É sixu nyí tlɔlɔ, alǒ gbɔn kɛnnɛsinɔ ɖé jí.
French[fr]
Le spiritisme est la communication avec les démons, soit directement, soit par l’intermédiaire d’un médium.
Ga[gaa]
Mumɔi atsɛmɔ ji daimonioi lɛ ni akɛbɔɔ tɛ̃ɛ loo akɛ amɛbɔɔ kɛtsɔ adesa najiaŋdamɔlɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
Te tabunea bon te reitaki ma taimonio ke te reitaki ma ngaiia rinanon te ibonga.
Galician[gl]
A práctica do espiritismo implica entrar en contacto cos demos, ben dunha maneira directa ou a través dun médium, como unha bruxa ou unha meiga.
Goan Konkani[gom]
Ghaddiponn mhunnttlear bhut-vid’dea uzar korun vo ghaddiponn kortolea munxam udexim, devcharam lagim ulovop.
Gujarati[gu]
આવી રીતોથી લોકો દુષ્ટ દૂતોના હાથની કઠપૂતળી બની જાય છે.
Gun[guw]
Afinyọnnuwiwa yin nuwadopọ hẹ aovi lẹ vlavo to aliho tlọlọ mẹ kavi gbọn gbẹtọ kẹnsinọ de gblamẹ.
Hausa[ha]
Yin sihiri ƙulla dangantaka ne da aljanu, ko kai tsaye ko kuma ta hannun mutane.
Hebrew[he]
הספיריטיזם כרוך בקשר עם השדים, אם באופן ישיר ואם דרך מדיום, כלומר מתווך.
Hindi[hi]
भूतविद्या क्या है? भूतविद्या में या तो सीधे-सीधे या फिर किसी ओझा या तांत्रिक के ज़रिए दुष्टात्माओं से संपर्क किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang espiritismo amo ang pagpakigkomunikar sa mga demonyo sing direkta ukon paagi sa espiritista.
Hmong[hmn]
Cov tibneeg uas coj tej kevcai no nrog cov dab tham kiag lossis lawv mus cuag tej txiv neeb uas nrog tau dab txuas lus.
Hiri Motu[ho]
Meamea karadia amo ta ese demoni ia hereva henia eiava meamea tauna ta ena amo unai ia karaia diba.
Croatian[hr]
Baviti se spiritizmom znači stupati u vezu s demonima bilo direktno bilo putem ljudskog medija.
Haitian[ht]
Yon moun ki pratike espiritis antre an kontak ak demon yo swa dirèkteman, swa pa mwayen yon moun ki sèvi kòm medyòm.
Hungarian[hu]
A spiritizmus gyakorlása kapcsolatteremtést jelent a démonokkal, akár közvetlenül, akár egy médium, vagyis közvetítő által.
Armenian[hy]
Ոգեհարցությունը հաղորդակցություն է դեւերի հետ՝ լինի դա ուղղակի կերպով թե ոգեհարցի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Ոգեհարցութիւնը՝ դեւերուն հետ հաղորդակցիլն է, ուղղակիօրէն կամ ոգեմիջնորդի մը միջոցաւ։
Herero[hz]
Omaungurisiro woundjai, okuhakaena nozondemone, kutja okuyenda omuini poo okupitira monganga yomuzorondu poo mombetere.
Iban[iba]
Pengawa bemanang bisi kaul enggau bala antu, enda ngira ngena mensia tauka ngena roh ti jai.
Ibanag[ibg]
Egga koneksion na espiritismo ta demonio ira, direkta man onu gukaban na espiritista.
Indonesian[id]
Melakukan spiritisme artinya mengadakan hubungan dengan hantu-hantu, secara langsung maupun melalui seorang perantara atau dukun.
Igbo[ig]
Mgbaasị bụ iso ndị mmụọ ọjọọ na-emekọ ihe kpọmkwem ma ọ bụkwanụ iso ha na-emekọ ihe site n’aka ndị na-ajụ mmụọ ase.
Iloko[ilo]
Ti espiritismo ket pannakinaig kadagiti demonio, direkta man wenno babaen ti espiritista.
Icelandic[is]
Spíritismi er fólginn í því að vera í sambandi við illa anda, annaðhvort beint eða með hjálp andamiðils.
Isoko[iso]
Re a ta ẹme kugbe hayo nekpẹ mi idhivẹri na họ iruẹru-imizi, o tẹ make rọnọ ohwo na ọvo ọ nekpẹ mi ai hayo nọ omọfa o te ru ei kẹe.
Italian[it]
Praticare lo spiritismo significa entrare in contatto con i demoni, direttamente o tramite medium umani.
Japanese[ja]
心霊術とは,直接に,あるいは霊媒を通して悪霊たちとかかわりを持つことです。
Kabyle[kab]
Ssḥur d acrak akk- d leǧnun s yiman- nsen neɣ s walbeɛḍ n iderwicen (imkucaf).
Kamba[kam]
Ũwe nĩ kwĩlikany’a na maũndũ ma ndaimoni kana kwĩthĩwa na mũamba nasyo. Mũndũ nũtonya kwĩka ũu we mwene kana kwĩsĩla kwa awe.
Kongo[kg]
Bisalu ya bampeve ya mbi kele kuwakana ti bademo, yo vanda mbala mosi to na nzila ya nganga-ngombo.
Kuanyama[kj]
Oumhulile oo okukala nekwatafano neendemoni, monghedi ya yukilila nosho yo okupitila movapopi neemhepo vopanhu.
Kazakh[kk]
Спиритизм деген — адамның, тікелей не делдал арқылы болсын, жындармен байланыста болуы.
Kalaallisut[kl]
Anersaarsiornikkut anersaapiluit, toqqaannartumik anersaanulluunniit attaveqartartoq aqqutigalugu, attavigineqartarput.
Kimbundu[kmb]
O ima ia uanga iala kumoxi ni madimonho, ki kale eie muene, mba bhu kaxaxi ka kimbanda.
Korean[ko]
영매술은 직접적으로든 인간 영매를 통해서든 악귀들과 관련을 맺는 행위입니다.
Konzo[koo]
Erikolha obukumu ly’erikolangana n’esyombinga, meso oku meso kutse erilhabira omwa musaki.
Kaonde[kqn]
Kupopwela mipashi ke kwisamba na bademona, kikale luntunanwa nangwa kupichila mu bañanga.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဟိၣ်တၢ်ယီစံးတၢ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်မၤဘၣ်ဃးဒီး တၢ်ဝံတၢ်နါလၢ ကျဲလိၤလိၤမ့ၢ်ဂ့ၤ, လၢပှၤကညီတဆီ မ့ၢ်ဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Umpure awo elikwatakano nonompepo donondona, yi kare asi kuvyukilira ndi kupitira monganga.
Kyrgyz[ky]
Спиритизм — бул жин-перилер менен түздөн-түз же далдалчы (медиум) аркылуу байланышуу.
Lamba[lam]
Ukupemamo mu mipashi kumfwana ne fibanda, nangaba ati umuntu umwine alukumfwana nafyo neli alukupyungisha umbi umuntu ukucite’fyo.
Ganda[lg]
Obusamize kwe kukolagana ne badayimooni butereevu oba okuyitira mu mulubaale.
Lingala[ln]
Misala ya bilimo mabe ezali makambo nyonso oyo etyaka moto na boyokani na bilimo mabe, ezala moto ye moko to na nzela ya nganga-nkisi.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໂດຍ ທາງ ກົງ ຫຼື ໂດຍ ທາງ ຄົນ ຊົງ ລັດທິ ພູດ ຜີ ປີ ສາດ ແມ່ນ ການ ພົວ ພັນ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ.
Lozi[loz]
Ku ba ni tumelo ya mioya ki ku swalisana ni badimona, ibe ku swalisana ni bona ka sibili kamba ka ku itusisa liñaka.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai ne kas kita kaip kontaktavimas su demonais — tiesioginis ar per tarpininkaujantį žmogų.
Luba-Katanga[lu]
Majende i kwisamba nansha kwingila abe mwine na bandemona nansha kupityila kudi kilumbu.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mîdima adi atuangaja muntu ne bademon buludiludi anyi ku butuangaji bua muena manga.
Luvale[lue]
Kupanda chapwa kulivwasana navandemone hakuhanjika navo vavene numba kuhichila muli muka-kutaha.
Lunda[lun]
Yililu yakupanda hikudibomba hamu nawandemoni hela muntu yomweni wukuhanjekaña nawandemoni hela wukuzatisha muntu wacheñi hakwila mwenimu.
Luo[luo]
Timbe mag juok en tudruok gi jochiende, onyalo bedo tudruok achiel kachiel kata kokalo kuom ajuoga.
Lushai[lus]
Dawithiamna chu mi dang kal tlang emaw, mahni ngei emawa ramhuaiho nêna inkûngkaihna neih hi a ni.
Latvian[lv]
Spiritisms ir saistīšanās ar ļaunajiem gariem vai nu tiešā veidā, vai ar starpnieka palīdzību.
Coatlán Mixe[mco]
Brujëˈäjtk yëˈë yˈandijpy tukëˈëyë tuˈunën diˈibë jäˈäy tyuumpy mëdë kaˈoybyëty, mbäät këˈëmë jäˈäy tyuny kyajpxy o mbäät dyajtuny tuˈugë brujë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɔɛtɛ hindei nyamungɔ, gbɛva see jinangeisia mia ti looni poma.
Motu[meu]
Babalau karadia e karamu taudia na demoni ida e ḡaukara heboumu, idia sibodia eiava babalau tauna ta amo demoni e hereva henidiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu aakalonda uwavwilizyo uku viwa nanti aakaleenga kuli sing’anga ukuti amuvwangile uku viwa, ala wataila imipasi.
Mískito[miq]
Sukia laka ba sika, ani daukanka nani upla kum selp, apia kaka, sukia kum bak lasa wal aisaia pliki ba tanka sa.
Malayalam[ml]
നേരി ട്ടോ ഒരു മധ്യവർത്തി മുഖാ ന്ത ര മോ ഭൂതങ്ങ ളു മാ യി സമ്പർക്ക ത്തിൽ വരുന്നത് ആത്മവി ദ്യ യിൽ ഉൾപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Tɩ-kãensã buud maaneg loeta foo ne zĩn dãmbã wakat fãa, baa yaa foo f toor n maand tɩ yaa tɩɩm soab n maand n kõt-fo.
Marathi[mr]
भुताटकीत, भूतांबरोबर एकतर थेटपणे किंवा एखाद्या मानवाच्या माध्यमाने संपर्क साधला जातो.
Malay[ms]
Amalan spiritisme merupakan amalan yang melibatkan roh-roh jahat, baik secara langsung mahupun melalui seorang perantara manusia, seperti seorang bomoh atau tukang tilik.
Burmese[my]
နတ်ဆိုးပညာဆိုတာက တိုက်ရိုက်နည်းနဲ့ဖြစ်စေ၊ ကြားခံလူတစ်ဦးကတစ်ဆင့်ဖြစ်စေ နတ်ဆိုးတွေနဲ့ ဆက်သွယ်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Når man driver med spiritisme, har man med demonene å gjøre, enten direkte eller gjennom et menneske som fungerer som medium.
Nyemba[nba]
Ku lemesa mahamba ca pua ku livuasiana na vandemone mu ku handeka navo mpundu ni ku hitila muli mukua ku taha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Naualot mouika iuan nochi tachiualismej tein ika uelij monojnotsaj iniuan amokuali ejekamej, yeski ininselti oso ika inepaleuil se naual.
North Ndebele[nd]
Akulandaba ukuthi umuntu usebenzelana lawo ngokwawo kumbe usebenzisa inyanga loba isangoma.
Ndau[ndc]
Kuita zvomujimu, kubatana no madhimoni, angava madhimoniwo kamare kana kushandisa nyamusoro.
Nepali[ne]
तन्त्रमन्त्र भनेको दुष्ट स्वर्गदूतहरूसित सीधै वा मानव माध्यमद्वारा सम्पर्क राख्नु हो।
Ndonga[ng]
Uumpulile owo okukala nekwatathano noompwidhuli momukalo gu ukilila nomokupitila maapopi noompwidhuli yopantu.
Lomwe[ngl]
Olosiwa ori wiiwanana ni masololo, muchu waavya masololo naari moorweela wa namulosiwe.
Niuean[niu]
Ke putoia ke he matutakiaga fakataulatua ko e fakalataha mo e tau temoni, he matutaki fakahako mo e he puhala he tagata hulalo.
Dutch[nl]
Spiritisme is contact met de demonen, rechtstreeks of via een medium.
South Ndebele[nr]
Ukuberegisa imimoya kuhlangene namadimoni, kokubili ngokunqophileko namtjhana ngokuya kwabanemimoya.
Northern Sotho[nso]
Go dirišana le meoya ke go dirišana le batemona, bobedi ka tsela e lebanyago le ka mmaditsela wa motho.
Nyanja[ny]
Munthu amene amakhulupirira mizimu amakhala akugwirizana ndi ziwanda, kaya walankhula nazo yekha ziwandazo kapena wagwiritsa ntchito munthu wina.
Nyankole[nyn]
Obufumu nikimanyisa okukorengana na baadaimoni benyine nari orikurabira omu mufumu.
Nyungwe[nyu]
Kukhulupira mizimu ndiko kubverana na madimonyo, mu njira yakuwonekera ayai mwa kuphatisa basa munthu omwe ambalewalewa na madimonyo.
Nzima[nzi]
Sunsum evinli nyɛleɛ a le ngitanwo mɔɔ awie nee sunsum evinli ne mɔ di anzɛɛ ɔdua awie gyɛne anwo zo ɔ nee bɛ di la.
Oromo[om]
Hojiin hafuurota xuraa’oo, kallattiidhaanis ta’e karaa namootaatiin hafuurota hamoo wajjin walitti dhufeenya qabaachuu jechuudha.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдон баст сты хӕйрӕджытимӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä ntˈete geˈu̱ gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe pe̱fi nˈa rä jäˈi pa dä ñäuise̱ yä u̱xjua o po mäde de nˈa rä ˈñete.
Pangasinan[pag]
Say espiritismo et pitatalosan ed saray demonyo, direkta man o panamegley na espiritista.
Pijin[pis]
Spiritism hem wei for story witim olketa spirit. Maet man duim diswan seleva, or hem savve iusim wanfala kastom man for duim datwan for hem.
Polish[pl]
Przez takie praktyki ludzie nawiązują kontakt właśnie z demonami — bezpośrednio albo przez medium.
Portuguese[pt]
O ocultismo envolve contato com os demônios, tanto de modo direto como por meio de alguém que invoca espíritos.
Quechua[qu]
Espiritismoqa demoniokuna imëka rurayanqantapis rurëmi y brüjokunaman o espïritukunawan trabajaq nunakunaman ëwëmi.
K'iche'[quc]
Ri kichak ajqʼijabʼ are ronojel ri kubʼano che jun winaq kchʼaw kukʼ ri itzel taq uxlabʼal, weneʼ kchʼaw kukʼ o xa kukoj jun ajqʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yumbucunapajman, adivinocunapajman rishpa o ñucanchijllataj chaita rurachunmi supaicunaca uman.
Ayacucho Quechua[quy]
Espiritismo ninanqa tukuy imaymanata servichikuspa kikinchikpuni otaq espiritistakunatakamapas demoniokunawan amistad ruraymi.
Rarotongan[rar]
Te angaanga purepure te o maira te au temoni ki roto, na tetai ara tika ua e na roto i tetai taunga tangata.
Rundi[rn]
Ubupfumu ni ugukorana n’amadayimoni, haba ata we biciyeko canke biciye ku mupfumu.
Ruund[rnd]
Mu yisal ya ritiyin ra aspiritu ayimp mudi kand ayilembil, mwi njil ya kwisamb nau kapamp kamwing kamu ap kusutil kud in kupong.
Romanian[ro]
Aceste practici presupun comunicarea cu demonii, fie în mod direct, fie prin intermediul unui medium.
Rotuman[rtm]
Garue fak‘atua a‘es‘ao‘ȧk timonio, ‘e ta famorit ne ‘e timoniot ne ia haifaegag mar.
Russian[ru]
Спиритизм — это общение с демонами, прямое или через посредников, медиумов.
Sena[seh]
Kukhulupira mizimu ndi bverana na mademonyo mu kulonga anawo, peno mu kuphatisira nyakuombedza.
Sango[sg]
Aye so andu salango tënë na amamiwata, salango magie me nga bango nganga na salango yorö.
Sinhala[si]
භූතයන් සමඟ සම්බන්ධ වීමට යොදාගන්නා සෑම ක්රමයක්ම හඳුන්වන්නේ “භූතවාදය” ලෙසයි.
Slovak[sk]
Ak niekto praktizuje špiritizmus, v skutočnosti prichádza do kontaktu s démonmi, či už priamo, alebo prostredníctvom nejakého ľudského média.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hifandramby aminy mivanta olo iny na mampiasa olo hafa.
Slovenian[sl]
Spiritizem je navezovanje stikov z demoni, in sicer neposredno ali po človeškem posredniku.
Samoan[sm]
O faiga faataulāitu e fesootaʻi tuusaʻo ma temoni, pe e ala atu i se taulāitu.
Shona[sn]
Kuita zvemidzimu kubatanidzwa nemadhimoni, zvakananga kana kuti pachishandiswa svikiro.
Songe[sop]
Malenganyi nkutumika kwa muntu aye nabene na bademo sunga kutumika na’bo ku bukwashi bwa mpaki a manga.
Albanian[sq]
Spiritizëm do të thotë të lidhesh me demonët, qoftë drejtpërdrejt, qoftë me anë të një mediumi ose ndërmjetësi njerëzor.
Serbian[sr]
Ljudi putem okultizma dolaze u kontakt s demonima, bilo direktno, bilo preko nekog posrednika.
Saramaccan[srm]
Wan sëmbë di ta du obia wooko ta nama ku dee taku jeje.
Swati[ss]
Kusebentelana nemimoya lemibi kusho kusebentelana nemadimoni ngco nobe ngemuntfu losebentelana nawo.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisana le meea ke ho itsoakanya le bademona ka tsela e tobileng kapa ka ho sebelisa motho ea itseng e le mokena-lipakeng.
Swedish[sv]
Att utöva spiritism innebär att ha kontakt med demonerna, antingen direkt eller genom en människa som fungerar som medium.
Swahili[sw]
Mazoea hayo huhusisha roho waovu, kwa njia ya moja kwa moja au kupitia mwanadamu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Mutu anaweza kuzungumuza moja kwa moja na mashetani hao ao kupitia muchawi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Espiritismo nindxu̱u̱ rí mambaxáʼ gajmiáanʼ xa̱bu̱ wéñiʼ o xa̱bu̱ bi̱ nutamijná gajmiún ikhiin.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e le ty vatantegna o demoniao ro hifandrambe amo o ndatio ndra hampiasa ndaty reke mba hifandrambesagne ama’e.
Telugu[te]
అభిచారాన్ని అభ్యసించడంలో దయ్యాలతో అటు సూటిగా గానీ, ఇటు మానవ మాధ్యమం ద్వారా గానీ సంప్రదించడం ఉంటుంది.
Thai[th]
ลัทธิ ผี ปิศาจ คือ การ ทํา สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ผี ปิศาจ ทั้ง โดย ตรง และ โดย ทาง คน ทรง.
Tigrinya[ti]
መናፍስትነት ብቐጥታ ዀነ ብጠያቒ መናፍስቲ ኣቢልካ ምስ ኣጋንንቲ ዚግበር ርክብ እዩ።
Tiv[tiv]
Tomahir yô, ka u wan ndor a azôv, eren kwagh a ve jighilii shin eren kwagh a ve sha ikyev i ma or u nan lamen a azôv yô.
Tagalog[tl]
Ang pagsasagawa ng espiritismo ay pakikisangkot sa mga demonyo, kapuwa sa tuwirang paraan at sa pamamagitan ng isang espiritista.
Tetela[tll]
Osakelo w’ekanga kimanyiyaka anto dia monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ mbala kakɔ ɔtɔi kana oma lo tshimbo ya wetshi.
Tswana[tn]
Bodimona ke go inaakanya le madimona ka tlhamalalo le ka go dirisana le batho ba ba dirisanang le one.
Tongan[to]
Ko e tō‘ongafai ‘o e fakaha‘ele fa‘ahikehé ko e fehokotaki ia mo e kau tēmenioó, fakatou‘osi ‘i ha founga fakahangatonu pea fakafou ‘i ha fakafofonga fakaetangata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugomezga mizimu kung’anamuwa kuchitiya limoza vinthu ndi viŵanda, mwa kuvigomezga pamwenga kuluta ku ŵanthu wo achita va mizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusyoma mizimu nkujatikizyigwa amadaimona kwaagama naa kwiinda muli simizimu.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i insait long ol dispela samting ol i wok wantaim ol spirit nogut, ol yet i save toktok wantaim ol o ol i toktok long rot bilong narapela man.
Turkish[tr]
İspritizma olarak da bilinen ruhçuluk, doğrudan ya da bir medyum aracılığıyla cinlerle iletişim kurmaktır.
Tsonga[ts]
Vungoma byi vula ku tirhisana ni madimona, hi ku kongoma kumbe hi munhu wo karhi.
Tswa[tsc]
A ku tira wungoma zi wula a ku ti tlhanganyisa ni madimoni, ku ngava hi kukongoma kutani hi ku tirisa a mungoma.
Tatar[tt]
Спиритизм дигән сүз җеннәр белән аралашу дигәнне аңлата.
Tooro[ttj]
Oburogo kuba kukoraganira kimu na badaimoni rundi kuraba omu mufumu.
Tumbuka[tum]
Kugomezga mizimu ni para munthu wakuyowoya na viŵanda mwakudunjika panji kwizira mu ŵang’anga.
Tuvalu[tvl]
A te faivailakau ko te fesokotaki tonu atu ki te kau temoni, io me ko te fesokotaki atu ki a latou e alatu i se tino faivailakau.
Twi[tw]
Ahonhonsɛmdi yɛ adaemone a obi ne wɔn di nkitaho tẽẽ anaasɛ ɔfa ɔdebisafo bi so yɛ saa.
Tahitian[ty]
Te peu tahutahu, o te apiti-roa-raa ’tu ïa te hoê taata i te mau demoni aore ra na roto atoa i te arai o te hoê tahutahu.
Ukrainian[uk]
Спіритизм — це зв’язок з демонами, чи то прямий, чи то через медіума, тобто людину-посередника.
Umbundu[umb]
Oku kuata umbanda ci lomboloka oku livala ukamba lolondele. Ci kale oku vangula lavio ale oku vanguila pokati ka umue cimbanda.
Venda[ve]
Vhungome ndi u shumisana na madimoni nga ho livhaho na nga u shumisa mungome.
Vietnamese[vi]
Thực hành ma thuật là liên hệ trực tiếp với các quỉ và gián tiếp qua một người đồng cốt.
Wolaytta[wal]
Iita ayyaana oosoy, issi asi ba huuphe woykko hara asa baggaara daydanttatuura gayttanaadan oottiya ooso.
Waray (Philippines)[war]
An buruhaton nga espiritismo amo an pakigkomunikar ha mga demonyo, ha direkta man nga paagi o pinaagi han usa nga espiritista.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa faifakalauʼakau ʼaia ʼe ko te felogoi mo te ʼu temonio, peʼe kita felogoi fakahagatonu mo nātou peʼe kita fai ʼaki he tahi ʼe fakafelogoi mo nātou.
Xhosa[xh]
Ukusebenzelana nemimoya kukuqhagamshelana ngokungqalileyo needemon, okanye ukuqhagamshelana nazo ngoncedo lukasiyazi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo araiky mety hifandray amindro mivantan̈a na baka aminolo hafa.
Yao[yao]
Baibulo jikusalekasya yitendo yeleyi, soni jikusatukalamusya kuŵambala cilicose cakamulana ni ya misimu jakusakala.
Yapese[yap]
Pig e aram e ga be non ara ga be rin’ boch ban’en ni fan ko moonyan’.
Yoruba[yo]
Ìbẹ́mìílò ni kéèyàn máa ní àjọṣe pẹ̀lú àwọn ẹ̀mí èṣù fúnra èèyàn tàbí nípasẹ̀ ẹni tó ń bẹ́mìílò.
Isthmus Zapotec[zai]
Espiritismo nga guiráʼ modo riquiiñecabe para guiniʼné binni laapecabe o iquiiñeʼ binni stobi ni runiné laacabe dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
Ukusebenzelana nemimoya kuwukusebenzelana namademoni ngokuqondile noma ngomuntu osebenzelana nawo.