Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 15:4) “የሕይወት ዛፍ” የሚለው አገላለጽ አንደበት የመፈወስ ወይም የማበርታት ባሕርይ እንዳለው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
(امثال ١٥:٤) توحي عبارة «شجرة حياة» بخصائص شافية ومغذِّية.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 15:4) An ekspresyon na “kahoy nin buhay” nagsusuherir nin nagpapaomay asin nagpapakosog na mga kualidad.
Bemba[bem]
(Amapinda 15:4) Amashiwi ya kuti “umuti wa mweo” kuti yapilibula ukundapa no kukoselesha.
Bulgarian[bg]
(Притчи 15:4) Изразът „дърво на живот“ навежда на мисълта за нещо, което лекува и укрепва.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৫:৪) “জীবনবৃক্ষ” অভিব্যক্তিটি আরোগ্যকর ও পুষ্টিদায়ক গুণাগুণকে ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 15:4) Ang ekspresyong “kahoy sa kinabuhi” naghatag ug ideya bahin sa mga katakos sa pagtambal ug pagpalig-on.
Czech[cs]
(Přísloví 15:4) Výraz ‚strom života‘ vyvolává představu něčeho, co má ozdravné a vyživující účinky.
Danish[da]
(Ordsprogene 15:4) Udtrykket „livets træ“ sigter blandt andet til helbredende og styrkende egenskaber.
Ewe[ee]
(Lododowo 15:4) “Agbeti” ate ŋu ayɔ dɔ ame, eye ate ŋu ana nunyiame hã.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 15:4) Ikọ emi “eto uwem” ọnọ ekikere aban̄a mme edu oro ẹnamde idem ọsọn̄ owo ẹnyụn̄ ẹkemede ndikọk udọn̄ọ.
Greek[el]
(Παροιμίες 15:4) Η έκφραση «δέντρο ζωής» υποδηλώνει θεραπευτικές και θρεπτικές ιδιότητες.
English[en]
(Proverbs 15:4) The expression “tree of life” suggests healing and nourishing properties.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 15:4) Na matavosa “kau ni bula” e dusia tiko na veivakabulai kei na veivakaukauataki.
Ga[gaa]
(Abɛi 15:4) Wiemɔ ni ji “walatso” ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ baanyɛ atsɔɔ sui ni tsaa mɔ ní woɔ mɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:4) Te taeka ae “kai ni kamaiu,” e kauekea iangoan aaro aika kakamaiu ma ni kakorakora.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 15:4) Hogbe lọ “atin ogbẹ̀ tọn” dlẹnalọdo jẹhẹnu azọ̀nhẹngbọ po mẹhẹnlodo tọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 15:4) Ang ekspresyon nga “kahoy sang kabuhi” nagapanugyan sang makabulong kag makapabakod nga mga kinaiya.
Indonesian[id]
(Amsal 15:4) Ungkapan ”pohon kehidupan” menyiratkan khasiat untuk menyembuhkan dan menguatkan.
Igbo[ig]
(Ilu 15:4) Okwu ahụ bụ́ “osisi na-enye ndụ” na-enye echiche nke ọgwụgwọ na iwusi ike.
Iloko[ilo]
(Proverbio 15:4) Ti sasao a “kayo ti biag” ipasimudaagna ti makaagas ken makapabileg a kalidad.
Italian[it]
(Proverbi 15:4) L’espressione “albero di vita” fa pensare a proprietà curative e toniche.
Japanese[ja]
箴言 15:4)「命の木」という表現は,人をいやし,養う特性を連想させます。(
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მშვიდი ენა სიცოცხლის ხეა, მით მზაკვრობა — სულის შემუსვრა“ (იგავები 15:4).
Korean[ko]
(잠언 15:4) “생명 나무”라는 표현은 치료해 주고 건강하게 해 주는 특성을 생각나게 합니다.
Lingala[ln]
(Masese 15:4) Maloba “nzete ya bomoi” ezali komonisa likoki ya kobikisa mpe ya kolendisa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 15:4) Pulelo ya “kota ya bupilo” i tisa muhupulo wa tulemeno to tu kona ku folisa ni ku tiisa mutu.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Liežuvio švelnumas — gyvenimo medis, bet jo vylingumas — dvasinis pakrikimas“ (Patarlių 15:4, Jr).
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 15:4) “Mutshi wa muoyo” udi umvuija tshintu tshidi tshiondopa ne tshikolesha.
Luvale[lue]
(Vishimo 15:4) Mazu akwamba ngwavo “mutondo wakuyoya” apwa ngana mwavitumbo.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 15:4) Toa manondro zavatra manasitrana sy mampahery ilay teny hoe “hazon’aina.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:4) “ജീവവൃക്ഷം” എന്ന പ്രയോഗം രോഗശാന്തിയെയും പരിപോഷിപ്പിക്കലിനെയുമാണു സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Proverbji 15:4) Il- frażi “siġra tal- ħajja” ġġibilna f’moħħna fejqan u xi ħaġa li ssostni.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 15: 4) Uttrykket «livets tre» hentyder til helbredende og styrkende egenskaper.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 15:4) Ko e talahauaga “akau he moui” kua fakakite e maeke ke fakamaulu mo e fakamalolō.
Northern Sotho[nso]
(Diema 15:4) Polelwana “sehlare sa bophelô” e šišinya dilo tšeo di fodišago le tšeo di nago le phepo.
Nyanja[ny]
(Miyambo 15:4) Mawu akuti “mtengo wa moyo” akunena za mphamvu yochiritsa ndi yolimbikitsa.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 15:4, ਈਜ਼ੀ ਟੂ ਰੀਡ ਵਰਯਨ) ‘ਜੀਵਨ ਦਾ ਰੁੱਖ’ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 15:4) Say balikas a “kiew na bilay” so mangisusuheri a walaan itan na makapaabig tan makapabiskeg ya epekto.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 15:4) E ekspreshon “palu di bida” ta duna e idea di algu ku ta kura i fortifiká.
Pijin[pis]
(Proverbs 15:4) Datfala toktok “tree wea givim laef” hem mekem iumi tingim olketa fasin wea healim and strongim man.
Portuguese[pt]
(Provérbios 15:4) A expressão “árvore de vida” sugere propriedades curativas e revigorantes.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:4) “ජීවනදායක ගහ” කියන වචනයෙන් අදහස් වන්නේ අප කතා කරන දෙයින් යම් සුවයක් හෝ දිරිගැන්වීමක් දිය හැකි බවයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 15:4) Vyjadrenie „strom života“ naznačuje liečivé a posilňujúce účinky.
Slovenian[sl]
(Pregovori 15:4) Izraz »drevo življenja« nakazuje na zdravilne in krepilne učinke.
Samoan[sm]
(Faataoto 15:4) O le faaupuga “laau o le ola” e taʻu mai ai le faamālōlōina ma le faamalosia o uiga.
Shona[sn]
(Zvirevo 15:4) Mashoko okuti “muti woupenyu” anoratidza kuporesa uye kusimbisa.
Albanian[sq]
(Proverbat 15:4) Shprehja «pemë jete» jep idenë e vetive shëruese dhe ushqyese.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A tirifasi fu a tongo na wan bon di e gi libi, ma wan lei tongo e broko wan sma saka” (Odo 15:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 15:4) Polelo e reng “sefate sa bophelo” e bolela litšobotsi tse phekolang le tse matlafatsang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 15:4) Uttrycket ”livets träd” för tanken till läkande och närande egenskaper.
Swahili[sw]
(Methali 15:4) Maneno “mti wa uzima” yanaonyesha wazo la uwezo wa kuponya na kuimarisha.
Congo Swahili[swc]
(Methali 15:4) Maneno “mti wa uzima” yanaonyesha wazo la uwezo wa kuponya na kuimarisha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 15:4) ‘ஜீவவிருட்சம்’ என்பது, குணப்படுத்துவதையும், ஆரோக்கியமளிப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 15:4) “జీవవృక్షము” అనే పదబంధం స్వస్థతను, బలపర్చే లక్షణాలను సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 15:4) วลี ที่ ว่า “ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต” บ่ง ชี้ ถึง คุณลักษณะ แห่ง การ เยียว ยา และ การ เสริม กําลัง.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 15:4) እታ “ኦም [ህ]ይወት” እትብል መግለጺ: ንዚፍውስን ንዜበርትዕን ባህሪ ተመልክት።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 15:4) Ang pananalitang “punungkahoy ng buhay” ay nagpapahiwatig ng mga katangiang nakapagpapagaling at nakapagpapalakas.
Tswana[tn]
(Diane 15:4) Mafoko a a reng “setlhare sa botshelo” a ka tswa a raya gore loleme lo kgona go fodisa le go kgothatsa.
Tongan[to]
(Palovepi 15:4) Ko e kupu‘i lea “ ‘akau ‘o e mo‘ui” ‘oku fakahu‘unga ia ki he ngaahi ‘ulungāanga fakamo‘ui mo fakaivimālohi.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 15:4) Dispela tok “diwai bilong givim laip” i makim samting i save oraitim na strongim man.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 15:4) Xiga lexi nge “murhi wa vutomi” xi kombetela eka swilo leswi nga ni matimba ya ku hanyisa ni ku tiyisa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 15: 4, Tusi Paia, Samoa) A te tugāpati ko te “lakau o te ola” e fakasino atu ki se faka‵leiga mo te fakamalosiakaga o uiga ‵lei.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 15:4) Asɛm “nkwa dua” no kura ayaresa ne denhyɛ ho adwene.
Urdu[ur]
(امثال ۱۵:۴) ”حیات کا درخت“ خوراک فراہم کرتا اور شفا بخشتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 15:4) An mga pulong nga “kahoy ha kinabuhi” naghahatag hin ideya mahitungod han nakakatambal ngan nagpapakusog nga mga kalidad.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 15:4) Ibinzana elithi “umthi wobomi” libhekisela kwiimpawu ezikhuthazayo nezihlaziyayo.
Yoruba[yo]
(Òwe 15:4) Gbólóhùn náà “igi ìyè” ń sọ nípa ìwòsàn àtàwọn ohun tó ń fúnni lókun.
Chinese[zh]
箴言15:4)所罗门以“生命树”为喻,看来是要说明平静的舌头具有治疗和滋养的作用。(
Zulu[zu]
(IzAga 15:4) Inkulumo ethi “umuthi wokuphila” isikisela ukuphulukisa nokunika amandla.