Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvůli obtížným tržním podmínkám v roce 2005 byl objem tržeb většiny přijímajících společností výrazně menší, než se předvídalo.
Danish[da]
De vanskelige forhold på markedet i 2005 medførte, at de fleste støttemodtageres salg blev betydeligt lavere, end prognoserne havde forudsagt.
German[de]
Infolge der schwierigen Marktbedingungen im Jahr 2005 lag das Verkaufsvolumen in den meisten begünstigten Unternehmen deutlich unter den prognostizierten Zahlen.
Greek[el]
Οι δύσκολες συνθήκες της αγοράς το 2005 είχαν ως αποτέλεσμα να πέσουν οι πωλήσεις των δικαιούχων σημαντικά κάτω από την πρόβλεψη.
English[en]
The difficult market conditions in 2005 resulted in most beneficiaries’ sales volumes falling significantly below forecast.
Spanish[es]
Las difíciles condiciones del mercado en 2005 hicieron que los volúmenes de ventas de la mayor parte de las empresas beneficiarias cayeran notablemente por debajo de lo previsto.
Estonian[et]
2005. aasta raskete turutingimuste tõttu jäid enamiku abisaajate müügimahud prognoositud mahtudest märkimisväärselt väiksemaks.
Finnish[fi]
Vuonna 2005 vallinneen vaikean markkinatilanteen vuoksi useimpien edunsaajien myyntimäärät jäivät huomattavasti ennustettua pienemmiksi.
Hungarian[hu]
2005 nehéz piaci feltételei következtében a legtöbb kedvezményezett értékesítési volumene jelentősen az előrejelzett szint alá esett.
Italian[it]
Le difficili condizioni di mercato esistenti nel 2005 hanno determinato una flessione molto oltre le previsioni del volume delle vendite della maggior parte dei beneficiari.
Lithuanian[lt]
Dėl sudėtingų rinkos sąlygų 2005 m. daugumos paramos gavėjų pardavimų apimtis sumažėjo daugiau nei prognozuota.
Latvian[lv]
Sarežģīto tirgus apstākļu dēļ 2005. gadā vairumam saņēmējuzņēmumu pārdošanas apjomi bija ievērojami zemāki nekā tika prognozēts.
Maltese[mt]
Il-kondizzjonijiet diffiċli tas-suq fl-2005 irriżultaw fil-waqgħa 'l isfel b'mod sinifikanti tal-parti l-kbira mill-volumi ta' bejgħ tal-benefiċjarji minn kif previst.
Dutch[nl]
Door de moeilijke marktsituatie in 2005 zijn de verkoopsvolumes van de meeste begunstigde bedrijven ver onder de verwachtingen gebleven.
Polish[pl]
Wynikiem trudnej sytuacji gospodarczej w 2005 r. były, w przypadku większości beneficjentów pomocy, wielkości sprzedaży znacznie niższe od prognozowanych.
Portuguese[pt]
Em 2005, condições difíceis de mercado provocaram uma descida, significativamente mais abrupta do que previsto, dos volumes de vendas da maioria das empresas beneficiárias.
Slovak[sk]
V dôsledku problematických podmienok na trhu v roku 2005 objem predaja väčšiny spoločností prijímajúcich pomoc výrazne zaostal za predpokladaným odhadom.
Slovenian[sl]
Zaradi težkih tržnih pogojev v letu 2005 je bil obseg prodaje pri večini upravičencev znatno manjši od napovedanega.
Swedish[sv]
De besvärliga marknadsförhållandena under 2005 innebar att försäljningsvolymerna för flertalet stödmottagare hamnade långt under prognosnivå.