Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أقصد إيذاء خادمتك
Bulgarian[bg]
Не см искал да я нараня.
Czech[cs]
Neměl jsem v úmyslu ublížit tvé služce.
Danish[da]
Det var ikke mine intentioner at skade din tjenestepige.
German[de]
Ich wollte deiner Zofe nicht weh tun.
Greek[el]
Δεν ήταν προθεσή μου να χτυπήσω την υπηρετριά σου
English[en]
It was not my intention to hurt your maid.
Spanish[es]
No era mi intención herirte
Estonian[et]
See ei olnud mu kavatsus, et su toatüdrukule liiga teha.
Finnish[fi]
Tarkoitukseni ei ollut loukata piikaasi.
French[fr]
Je ne voulais pas faire du mal à ta servante.
Hebrew[he]
לא היה בכוונתי לפגוע במשרתת שלך.
Croatian[hr]
Nije mi bila namjera povrijediti tvoju služavku.
Hungarian[hu]
Nem állt szándékomban bántani a szolgálódat.
Italian[it]
Non era mia intenzione far del male alla vostra damigella.
Norwegian[nb]
Det var ikke mine intensjoner å skade din tjenestepike.
Dutch[nl]
Het was niet mijn bedoeling om je bediende pijn te doen.
Polish[pl]
To nie było w moim zamiarze by zranić Twoją służącą.
Portuguese[pt]
Não era minha intenção prejudicar a vossa criada.
Romanian[ro]
N-a fost în intenţiile mele să-i fac rău servitoarei tale.
Russian[ru]
Я не собирался ранить твою служанку.
Slovak[sk]
Nechcel som ublížiť tvojej služobnej.
Slovenian[sl]
Nisem imel namena prizadeti tvojo služabnico.
Serbian[sr]
Nije mi bila namjera povrijediti tvoju služavku.
Swedish[sv]
Jag menade inte att skada henne.
Thai[th]
ข้าไม่ได้ตั้งใจ จะทําร้ายหญิงรับใช้ของเจ้า
Turkish[tr]
Niyetim hizmetçine zarar vermek değildi.
Vietnamese[vi]
Ta ko có chủ ý làm tổn thương hầu gái của cô.