Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За жилищните комплекси, в които се упражнява икономическа и професионална дейност, наредбата може да предвиди, че таксата [за отпадъци] се дължи въз основа на тарифа, определена за въпросната специфична дейност, и е пропорционална на предназначената за тази дейност площ.“
Czech[cs]
Pokud jde o obytné komplexy, ve kterých je vykonávána hospodářská a profesní činnost, může nařízení stanovit, že se daň [z odpadu] určí na základě sazby příslušné pro dotčenou konkrétní činnost poměrně k ploše, na které je tato činnost vykonávána.“
Danish[da]
I bygninger til beboelsesformål, hvori der udøves en økonomisk eller erhvervsmæssig aktivitet, kan regulativet bestemme, at afgiften [på affald] beregnes på grundlag af satser, der er fastsat for den pågældende aktivitet, og at den er proportional med det areal, som anvendes til den pågældende aktivitet.«
German[de]
Wird in für Wohnzwecke bestimmten Gebäuden eine wirtschaftliche oder berufliche Tätigkeit ausgeübt, so kann durch die Verordnung festgelegt werden, dass die [Abfallabgabe] auf der Grundlage von Abgabensätzen zu entrichten ist, die für die spezielle Tätigkeit vorgesehen und nach der Fläche bemessen sind, die für diesen Zweck genutzt wird.“
Greek[el]
Στα συγκροτήματα ακινήτων για χρήση κατοικίας εντός των οποίων ασκείται οικονομική και επαγγελματική δραστηριότητα, η κανονιστική πράξη μπορεί να ορίζει ότι ο φόρος [επί των αποβλήτων] οφείλεται βάσει του πίνακα τιμών που προβλέπεται για την οικεία ειδική δραστηριότητα και ότι αυτός είναι ανάλογος προς την επιφάνεια που χρησιμοποιείται για τη δραστηριότητα αυτή.»
English[en]
In buildings for residential use in which an economic and professional activity is pursued, the regulations may provide that the [waste] tax shall be payable on the basis of the rate laid down for the particular activity in question and that it shall be in proportion to the surface area assigned to that activity.’
Spanish[es]
En los complejos inmobiliarios destinados a vivienda en los que se ejerza una actividad económica y profesional, el reglamento podrá establecer que la tasa [sobre los residuos] se devengará conforme al baremo previsto para la actividad específica de que se trate y que será proporcional a la superficie afectada a dicha actividad.»
Estonian[et]
Elumajade puhul, kus teostatakse majandus‐ või kutsealast tegevust, võib määrus sätestada, et [jäätme]maksu tasumise kohustus tekib kõne all oleva tegevuse kohta sätestatud määra alusel ja on proportsionaalne selle tegevuse osutamiseks kasutatava pindalaga.”
Finnish[fi]
Kun kyse on majoituskäytössä olevista kiinteistöistä, joissa harjoitetaan taloudellista toimintaa tai elinkeinoa, säännöstössä voidaan määrätä, että [jäte]maksu on suoritettava kyseiselle nimenomaiselle toiminnalle vahvistetun asteikon mukaisesti ja että se määräytyy suhteessa kyseiseen toimintaan osoitettuun pinta-alaan.”
French[fr]
Dans les ensembles immobiliers à usage d’habitation dans lesquels une activité économique et professionnelle est exercée, le règlement peut stipuler que la taxe [sur les déchets] est due sur la base du barème prévu pour l’activité spécifique en question et qu’elle est proportionnelle à la superficie affectée à cette activité.»
Italian[it]
Nelle unità immobiliari adibite a civile abitazione, in cui sia svolta un’attività economica e professionale, può essere stabilito dal regolamento che la tassa [sui rifiuti] è dovuta in base alla tariffa prevista per la specifica attività ed è commisurata alla superficie a tal fine utilizzata».
Lithuanian[lt]
Jeigu gyvenamosios paskirties pastatuose vykdoma ekonominė ir profesinė veikla, gali būti numatyta, kad mokestis (už atliekas) apskaičiuojamas remiantis konkrečiai nagrinėjamai veiklai nustatytu tarifu ir yra proporcingas šiai veiklai naudojamam plotui.“
Latvian[lv]
Dzīvojamo ēku masīvos, kuros tiek veikta saimnieciskā un profesionālā darbība, noteikumos var paredzēt, ka nodoklis [par atkritumiem] ir jāmaksā, pamatojoties uz skalu, kas ir noteikta īpašām attiecīgajām darbībām un kas ir samērīga ar šo darbību saistītajai platībai.”
Maltese[mt]
F’bini għall-użu residenzjali li fih hija eżerċitata attività ekonomika u professjonali, ir-regolament jista’ jistipula li t-taxxa [fuq l-iskart] hija dovuta abbażi ta’ tariffa stabbilita għall-attività speċifika inkwistjoni u li tkun proporzjonata għas-superfiċji użati għal din l-attività.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot woongebouwen waarin een economische of beroepsactiviteit wordt uitgeoefend kan het besluit bepalen dat de [afval]heffing is verschuldigd op basis van het voor de specifieke activiteit vastgestelde tarief en dat zij in verhouding staat tot de voor die activiteit gebruikte oppervlakte.”
Polish[pl]
W odniesieniu do budynków mieszkalnych, w których odbywa się działalność gospodarcza lub jest wykonywany zawód, przepisy wykonawcze mogą stanowić, że należny podatek [od odpadów] jest obliczany stosownie do szczebla przewidzianego dla danego typu działalności oraz proporcjonalnie do powierzchni zajmowanej na tę działalność”.
Portuguese[pt]
Nos complexos imobiliários para habitação nos quais é exercida uma actividade económica e profissional, o regulamento pode estipular que a taxa [sobre os resíduos] é devida com base na tabela prevista para a actividade específica em questão e que será proporcional à superfície afectada a essa actividade.»
Romanian[ro]
În ansamblurile imobiliare cu destinația de locuințe în care se exercită o activitate economică și profesională, regulamentul poate stipula că taxa [pe deșeuri] este datorată pe baza baremului prevăzut pentru activitatea specifică în cauză și că este proporțională cu suprafața afectată acestei activități.”
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o obytné komplexy, v ktorých sa vykonáva hospodárska a profesijná činnosť, môže nariadenie stanoviť, že sa daň [z odpadu] určí na základe sadzby príslušnej pre konkrétnu dotknutú činnosť v závislosti od plochy, na ktorej sa táto činnosť vykonáva.“
Slovenian[sl]
V nepremičninskih celotah za stanovanjsko rabo, v katerih se opravlja gospodarska in poklicna dejavnost, je lahko s predpisom določeno, da je treba dajatev [za odstranjevanje odpadkov] plačati na podlagi stopnje, določene za posebne obravnavane dejavnosti, in da mora biti sorazmerna s površino, namenjeno tej dejavnosti.“
Swedish[sv]
I bestämmelserna kan föreskrivas, vad avser samtliga fastigheter som används för bostadsändamål, i vilka det utövas en ekonomisk och yrkesmässig verksamhet, att [avfalls]avgiften ska erläggas på grundval av de belopp som föreskrivs för den specifika verksamheten i fråga, och att den ska stå i proportion till den yta som är att hänföra till denna verksamhet.”