Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ليس "كوخ العم توم" كتابا قيما في الفلسفة أو علم اللاهوت أو ربما ولا حتى الأدب، لكنه عمل قيم لجعل الناس يضعون أنفسهم في أحذية أناس لم يودوا من ناحية أخري أن يكونوا في أحذيتهم وضعوا أنفسهم في أحذية العبيد.
English[en]
"Uncle Tom's Cabin" is not a great book of philosophy or of theology or perhaps not even literature, but it does a great job of getting people to put themselves in the shoes of people they wouldn't otherwise be in the shoes of, put themselves in the shoes of slaves.
Spanish[es]
"La cabaña del tío Tom" no es un gran libro de filosofía ni de teología, quizá ni siquiera de literatura, pero hace un gran trabajo en hacer que la gente se ponga en los zapatos de personas que de otro modo no sería posible, que se pongan en el lugar de los esclavos.
Persian[fa]
"کلبه ی عمو تام" یه کتاب بزرگ فلسفی یا دینی یا حتی ادبی هم نیست، اما اهمیتش در اینه که باعث می شه مردم خودشونو جای دیگرانی بذارن که در شرایط عادی حتی تصورش رو هم نمی تونن بکنن، یعنی خودشون رو جای برده ها بذارن.
Finnish[fi]
"Setä Tuomon tupa" ei ole suuri filosofinen teos teologisessa, eikä ehkä edes kirjallisessa mielessä, mutta se teki hyvää työtä saadessaan ihmiset asettumaan toisten saappaisiin, joihin he eivät muuten olisi asettuneet, orjien saappaisiin.
Hebrew[he]
"אוהל הדוד טום" איננו ספר גדול מבחינה פילוסופית, תיאולוגית או אפילו ספרותית, אבל הוא מצליח היטב לגרום לאנשים לשים עצמם בנעלי הזולת, אנשים שאחרת לא היו שמים עצמם בנעליו של עבד.
Croatian[hr]
"Čiča Tomina koliba" nije neka sjajna filozofska ili teološka knjige, a čak ni književna, ali sjajno omogućava ljudima da se zamisle u koži onih ljudi u čijoj koži ne bi inače bili: u koži robova.
Italian[it]
"La capanna dello zio Tom" non è un grande libro di filosofia o di teologia e forse neanche di letteratura, ma riesce davvero benissimo a far sì che i lettori si mettano nei panni di quelle persone in cui altrimenti non si sarebbero mai immedesimate, mettendosi nei panni degli schiavi.
Japanese[ja]
哲学としても神学としても 優れた作品ではありませんし 文学ですらないかもしれません しかしこの本は人々に 読まなければ考えもしないであろう 奴隷の身になるということを 考えさせるすごい本です
Georgian[ka]
ადამიანებს იმათ ადგილზე აყენებს, ვის ადგილზეც ისინი ვერ აღმოჩნდებოდნენ, ის მათ მონობას აგრძნობინებს.
Korean[ko]
"톰 아저씨의 오두막집"은 철학이나 신학이나 문학에 관한 훌륭한 책이 아니지만 큰 역할을 했습니다. 사람들에게 다른 사람의 입장에 서보게 했는데 노예 입장에서 생각해보게 했습니다.
Dutch[nl]
Dat is geen groot filosofisch werk, geen theologie en wellicht zelfs geen literatuur, maar wat het heel goed kan, is ons dwingen om ons te verplaatsen in mensen in wiens schoenen we anders nooit zouden staan, in de schoenen van slaven.
Polish[pl]
"Chata wuja Toma" nie jest wielkim dziełem filozofii czy teologii, może nawet nie literatury, ale skłania ludzi do tego, żeby postawili się w sytuacji osób, w której inaczej by się nie znaleźli, żeby postawili się w sytuacji niewolników.
Portuguese[pt]
Mas faz um excelente trabalho ao levar as pessoas a colocarem-se no lugar de pessoas que, de outra forma, não se colocariam, a colocarem-se no lugar dos escravos.
Russian[ru]
«Хижина дяди Тома» — не самое великое философское, теологическое и даже, возможно, литературное произведение, но оно отлично работает, побуждая людей поставить себя на место тех, на чьё место иначе они бы себя и не поставили — на место рабов.
Serbian[sr]
"Čiča Tomina koliba" nije velika knjiga filozofije ili teologije ili možda čak ni književnosti ali je obavila sjajan posao pridobijanja ljudi da se postave na mesto ljudi na čijem mestu se inače ne bi našli, da se postave na mesto robova.
Thai[th]
"กระท่อมน้อยของลุงทอม" ไม่ใช่หนังสือทางปรัชญาที่ยิ่งใหญ่ หรือเทววิทยา ไม่ใช่แม้วรรณกรรม แต่หนังสือทําหน้าที่ได้ดี ในการให้เราได้ลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา กับคนที่เราไม่เคยนึกอยากใส่ใจ คือได้ลองเอาใจทาสมาใส่ใจเรา