Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En stor del af dem stammer fra anden verdenskrig og er ikke mere i aktiv tjeneste men ligger for anker i floder og bugter som en halvrusten reserveflåde af tvivlsom værdi.
German[de]
Einige stammen aus der Zeit des Zweiten Weltkrieges und werden nicht benutzt, sondern sind in Flüssen und Meeresbuchten verankert — eine rostende Reserveflotte von zweifelhaftem Wert.
Greek[el]
Πάρα πολλά απ’ αυτά χρονολογούνται από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και δεν είναι σε ενεργό υπηρεσία, αλλά παραμένουν παροπλισμένα σε ποταμούς και κόλπους σαν σκουριασμένος εφεδρικός στόλος αμφιβόλου αξίας.
English[en]
A large number of them date from World War II and are not in active service, but are tied up in rivers and bays, a rusting reserve fleet of doubtful value.
Spanish[es]
Una gran cantidad de ellos data de la II Guerra Mundial y no están en servicio activo, sino que están amarrados en ríos y bahías; una enmoheciente flota de reserva de valor dudoso.
Finnish[fi]
Suuri osa niistä on toisen maailmansodan ajoilta, eivätkä ne ole käytössä, vaan ankkuroituna joissa ja merenlahdissa ja ovat arvoltaan kyseenalainen, ruostuva varalaivasto.
French[fr]
Beaucoup de ces navires datent de la Seconde Guerre mondiale et ne sont pas en service actif. Ancrés dans des fleuves et des baies, ils constituent une flotte de réserve d’une valeur douteuse.
Italian[it]
Un gran numero d’esse risalgono alla seconda guerra mondiale e non sono in servizio attivo, ma sono ormeggiate in fiumi e baie, una rugginosa flotta di riserva di dubbio valore.
Japanese[ja]
大半が第二次世界大戦ごろのもので,今は川や湾につながれたまま使われもせず,その価値のほども疑わしいさびゆく予備船隊である。
Korean[ko]
미국 상선의 대부분은 제 이차 대전 때의 것이며 취항하지 않고 있다. 그리고 강과 만에 정박되어 있으며 보존되어 녹슬고 있어 배의 가치가 의심스럽다.
Norwegian[nb]
Et stort antall skriver seg fra den annen verdenskrig og er ikke i bruk, men ligger i opplag i elver og bukter — en rustende reserveflåte av tvilsom verdi.
Dutch[nl]
Een groot aantal ervan dateert uit de Tweede Wereldoorlog en is niet in actieve dienst, maar ligt in rivieren en baaien gemeerd; ze vormen een roestende reservevloot van twijfelachtige waarde.
Portuguese[pt]
Grande número deles datam da Segunda Guerra Mundial e não se acham em serviço ativo, mas estão ancorados em rios e baías, uma frota de reserva que enferruja e que é de valor dúbio.
Swedish[sv]
Ett stort antal av dem daterar sig från andra världskriget och är inte i aktiv tjänst, utan ligger förtöjda i floder och vikar — en rostande reservflotta av tvivelaktigt värde.