Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това според националното право не било възможно при определяне на размера на загубата да се вземат предвид нематериалните ползи от предоставянето на универсалната услуга.
Czech[cs]
Podle Městského soudu v Praze dále vnitrostátní právo neumožňovalo při určení výše ztráty zohlednit nehmotné výhody plynoucí z poskytování univerzální služby.
Danish[da]
Endvidere gav den nationale ret ikke ved fastlæggelsen af størrelsen af tabet mulighed for at tage hensyn til de immaterielle fordele ved levering af forsyningspligtydelserne.
German[de]
Im Übrigen habe das nationale Recht es nicht ermöglicht, bei der Festsetzung der Verlusthöhe die immateriellen Vorteile aus der Erbringung des Universaldienstes zu berücksichtigen.
Greek[el]
Εξάλλου, το εθνικό δίκαιο δεν επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη, κατά τον καθορισμό του ύψους της ζημίας, τα άυλα οφέλη της παροχής καθολικής υπηρεσίας.
English[en]
Furthermore, national law did not allow the intangible benefits of providing the universal service to be taken into account when determining the amount of the loss.
Spanish[es]
Por otro lado, el Derecho nacional no permitió tomar en consideración, al determinar el importe de la pérdida, los beneficios inmateriales del suministro del servicio universal.
Estonian[et]
Ühtlasi ei võimaldanud siseriiklik õigus võtta kahjumi summa kindlaksmääramisel arvesse universaalteenuse osutamisel saadud mittevaralist kasu.
Finnish[fi]
Lisäksi se katsoi, ettei kansallisessa oikeudessa mahdollistettu yleispalvelun tarjoamisesta saatavan aineettoman hyödyn huomioon ottamista tappion määrittämisessä.
French[fr]
Par ailleurs, le droit national n’aurait pas permis de prendre en compte, dans la détermination du montant de la perte, les bénéfices immatériels de la fourniture du service universel.
Croatian[hr]
Osim toga, nacionalno pravo ne dopušta da se pri utvrđivanju iznosa gubitka uzima u obzir nematerijalna korist od pružanja univerzalne usluge.
Hungarian[hu]
Egyébiránt e bíróság szerint a nemzeti jog a veszteség összegének meghatározása során nem tette lehetővé az egyetemes szolgáltatás nyújtásából származó nem tárgyi haszon figyelembevételét.
Italian[it]
Peraltro, il diritto nazionale, nel determinare l’importo della perdita, non avrebbe consentito di prendere in considerazione i benefici immateriali della fornitura del servizio universale.
Lithuanian[lt]
Be to, pagal nacionalinę teisę apskaičiuojant nuostolių dydį nebuvo galima atsižvelgti į nematerialią universaliųjų paslaugų teikimo naudą.
Latvian[lv]
Turklāt saskaņā ar valsts tiesībām, nosakot zaudējumu summu, nedrīkstēja ņemt vērā no universālā pakalpojuma sniegšanas gūto nemateriālo peļņu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-dritt nazzjonali ma kienx jippermetti li jittieħdu inkunsiderazzjoni, fid-determinazzjoni tal-ammont tat-telf, il-benefiċċji mhux materjali tal-provvista ta’ servizz universali.
Dutch[nl]
Voorts was het op grond van het nationale recht niet mogelijk om bij de vaststelling van het verlies rekening te houden met de immateriële voordelen van het aanbieden van de universele dienst.
Polish[pl]
Ponadto, przy określeniu wysokości straty, prawo krajowe nie pozwala na uwzględnienie korzyści niematerialnych świadczenia usługi powszechnej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o direito nacional não permitia a tomada em consideração, na determinação do montante dos prejuízos, dos lucros intangíveis da prestação do serviço universal.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dreptul național nu ar fi permis să fie luate în considerare, în determinarea cuantumului pierderii, beneficiile imateriale ale furnizării serviciului universal.
Slovak[sk]
Podľa Městského soudu v Prahe ďalej vnútroštátne právo neumožňovalo pri určení výšky straty zohľadniť nehmotné výhody vyplývajúce z poskytovania univerzálnej služby.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj nacionalno pravo ne bi dopuščalo, da se pri določanju zneska izgube upoštevajo nematerialne koristi od zagotavljanja univerzalne storitve.
Swedish[sv]
Enligt nationell rätt var det dessutom inte tillåtet att vid fastställandet av förlusten beakta de immateriella fördelar som följde av tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.