Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pokračující násilí má vážné důsledky pro již existující obtížnou humanitární situaci země, kde přibližně jedem milion obyvatel závisí na mezinárodní humanitární pomoci, a že řada humanitárních misí musela být přerušena, a vzhledem k tomu, že masivní přesun obyvatel Pobřeží slonoviny by mohl destabilizovat okolní část západní Afriky, zejména Libérii
Danish[da]
der henviser til, at den fortsatte vold har alvorlige følger for den allerede kritiske humanitære situation i landet- hvor næsten en million ivorianere er afhængige af international humanitær hjælp- da mange humanitære missioner er indstillet, og som endvidere henviser til, at volden og den øgede risiko for ivoriansk masseflugt vil kunne destabilisere hele den vestafrikanske region, herunder især Liberia
German[de]
in der Erwägung, dass die anhaltende Gewalt schlimme Folgen für die bereits ernste humanitäre Situation in dem Land hat, wo fast eine Million Ivorer von internationaler humanitärer Hilfe abhängig sind, da viele humanitäre Aktionen eingestellt wurden, und in der Erwägung, dass die Gewalt und die wachsende Gefahr der Massenvertreibung von Ivorern die umliegende westafrikanische Region, insbesondere Liberia, destabilisieren könnte
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η συνέχιση της βίας έχει βαρύτατες συνέπειες στην ήδη σοβαρή από ανθρωπιστικής πλευράς κατάσταση στη χώρα όπου ένα περίπου εκατομμύριο πολιτών εξαρτάται από τη διεθνή ανθρωπιστική βοήθεια δεδομένου ότι η δραστηριότητα πολλών ανθρωπιστικών αποστολών έχει ανασταλεί και ότι η βία και ο αυξανόμενος κίνδυνος μαζικών εκτοπίσεων πολιτών της χώρας θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει την ευρύτερη περιοχή της Δυτικής Αφρικής και ιδιαίτερα τη Λιβερία
English[en]
whereas the continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivoirians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions have been suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivoirians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia
Spanish[es]
Considerando que la continuidad de la violencia tiene importantes consecuencias en la ya de por sí grave situación humanitaria en el país, en donde más de un millón de ciudadanos de Costa de Marfil dependen de la ayuda humanitaria internacional, en cuanto que se han suspendido muchas misiones humanitarias, y considerando asimismo que la violencia y el riesgo creciente de que se produzcan desplazamientos en masa de nacionales del país podría desestabilizar toda la región del África Occidental y, en particular, Liberia
Estonian[et]
arvestades kestva vägivalla raskeid tagajärgi juba niigi riigis valitsevale tõsisele humanitaarsele olukorrale, kus ligi miljon elanikku sõltub rahvusvahelisest humanitaarabist ja paljud humanitaarmissioonid on peatatud ning arvestades, et vägivald ja elanikkonna massilise ümberasumise kasvav risk võivad destabiliseerida Lääne-Aafrika piirkonda laiemalt, eriti Libeeriat
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että jatkuvalla väkivallalla on vakavia vaikutuksia jo nyt heikkoon humanitaariseen tilanteeseen maassa, jossa yli miljoona kansalaista elää kansainvälisen humanitaarisen avun varassa samalla, kun monet humanitaariset avustustoimet on keskeytetty, ja että väkivalta ja kasvava riski norsunluurannikkolaisten laajoista siirtymisistä pois kotiseudultaan saattaa aiheuttaa epävakautta laajemmalla alueella Länsi-Afrikassa ja varsinkin Liberiassa
French[fr]
considérant que la poursuite de la violence a de graves conséquences sur la situation humanitaire, déjà préoccupante, d'un pays où près d'un million de personnes dépendent de l'aide humanitaire internationale alors que de nombreuses missions humanitaires sont interrompues; considérant que la violence et le risque accru d'un déplacement massif de population ivoirienne pourrait compromettre la stabilité, plus largement, de l'Afrique occidentale, notamment du Liberia
Hungarian[hu]
mivel a folyamatos erőszak súlyos következménnyel jár az országban fennálló amúgy is súlyos humanitárius helyzetre, és közel egy millió elefántcsontparti függ a nemzetközi humanitárius segélyektől, mert számos humanitárius missziót felfüggesztettek, és mivel az erőszak és az elefántcsontpartiak tömeges kilakoltatásának növekvő veszélye destabilizálhatja a tágabb nyugat-afrikai régiót, különösen Libériát
Italian[it]
considerando che i persistenti atti di violenza hanno pesanti conseguenze per la già grave situazione umanitaria del paese, dove quasi un milione di cittadini dipende dall'aiuto umanitario internazionale, in quanto comportano la sospensione di numerose missioni umanitarie, e che la violenza e il crescente rischio di sfollamenti di massa di cittadini ivoriani potrebbero destabilizzare l'intera regione africana occidentale e, in particolare, la Liberia
Lithuanian[lt]
kadangi besitęsiantis smurtas turi rimtų pasekmių jau ir taip sudėtingai humanitarinei padėčiai šalyje, kurioje beveik milijonas Dramblio Kaulo Kranto gyventojų yra priklausomi nuo tarptautinės humanitarinės pagalbos, kadangi buvo sustabdyta daugelis humanitarinių misijų, ir kadangi smurtas bei augantis masiško Dramblio Kaulo gyventojų persikėlimo gyventi į kitą vietą skaičius gali destabilizuoti padėtį didesnėje vakarų Afrikos regiono dalyje, ypač Liberijoje
Latvian[lv]
tā kā vardarbība turpinās, un tā ir radījusi smagas sekas jau tā sarežģītajā humānajā situācijā valstī, kurā gandrīz miljons cilvēku ir atkarīgi no starptautiskās humānās palīdzības, jo daudzas humānās palīdzības misijas ir pārtraukušas savu darbību, un tā kā vardarbība un pieaugošais risks veikt iedzīvotāju masu pārvietošanas varētu destabilizēt plašāku Rietumāfrikas reģionu, īpaši Libēriju
Dutch[nl]
overwegende dat het voortdurende geweld ernstige gevolgen heeft voor de toch al ernstige humanitaire situatie in het land waar bijna een miljoen Ivorianen afhankelijk zijn van internationale humanitaire hulpverlening, aangezien veel humanitaire missies zijn opgeschort, en dat het geweld en het toenemend gevaar van massale verplaatsing van Ivorianen zouden kunnen leiden tot destabilisatie van de grotere West-Afrikaanse regio, met name Liberia
Polish[pl]
mając na uwadze, że nieustanna przemoc wywiera poważne skutki w zakresie i tak już niedobrej sytuacji humanitarnej w kraju, gdzie blisko milion obywateli jest uzależnionych od międzynarodowej pomocy humanitarnej, ponieważ misje humanitarne zostały zawieszone; mając na uwadze, że przemoc i wzrastające ryzyko masowych migracji obywateli Wybrzeża mogłoby zdestabilizować większy obszar Afryki Zachodniej, w szczególności Liberię
Portuguese[pt]
Considerando que a violência continuada tem consequências graves sobre a já em si preocupante situação humanitária do país, onde mais de um milhão de nacionais da Costa do Marfim depende da ajuda humanitária internacional, porquanto muitas missões humanitárias se encontram suspensas, e considerando ainda que a violência e o risco crescente de deslocação de costa-marfinenses é susceptível de desestabilizar uma maior região da África Ocidental, em particular a Libéria
Slovak[sk]
keďže pretrvávajúce násilie nepriaznivo vplýva na už aj tak vážnu humanitárnu situáciu v krajine, v ktorej približne jeden milión obyvateľov je závislých od medzinárodnej humanitárnej pomoci, vzhľadom na to, že mnohé humanitárne misie boli zrušené a keďže násilie a narastajúce riziko masového odsunu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny môže destabilizovať širší západoafrický región, najmä Libériu
Slovenian[sl]
ker trajajoče nasilje močno vpliva na že sedaj slabe humanitarne razmere v Slonokoščeni obali, v kateri je približno milijon prebivalcev odvisnih od mednarodne humanitarne pomoči, saj je veliko humanitarnih misij začasno ustavljenih in ker nasilje ter vedno večje tveganje množične selitve prebivalcev Slonokoščene obale lahko destabilizira širše območje zahodne Afrike, zlasti Liberijo