Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, bedo ki akalakala ka ce jo mukene i kacokke gitye ka gwoko gennegi romo balo watwa ki Jehovah.
Adangme[ada]
Ke wa yi mi peeɔ wɔ enyɔɔnyɔ ngɛ wa nyɛmimɛ a he ɔ, huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Yehowa wa kpɛti ɔ ma puɛ.
Afrikaans[af]
Wat meer is, ’n neiging om die onkreukbaarheid van ander in die gemeente te wantrou, sal skadelik vir ons geestelikheid wees.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የጉባኤውን አባላት ታማኝነት የመጠራጠር አዝማሚያ ካለን ይህ የእኛንም መንፈሳዊነት ይጎዳል።
Arabic[ar]
وَأَكْثَرُ مِنْ ذٰلِكَ، إِنَّ ٱمْتِلَاكَ مَيْلٍ إِلَى ٱلشَّكِّ فِي ٱسْتِقَامَةِ ٱلْآخَرِينَ فِي ٱلْجَمَاعَةِ يُؤْذِي عَلَاقَتَنَا بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakasat pächassna ukhajja, Jehová Diosampejj janiw sum apasjjsnati.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, yığıncaqda kimlərinsə nöqsansızlığına etibarsız yanaşmaq öz ruhaniliyimizi korlaya bilər.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, makakadanyar sa sato mismong espirituwalidad an pagkaigwa nin tendensiya na pagdudahan an integridad kan iba sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Na kuba, ukutwishika Abena Kristu banensu mu cilonganino kuti kwaonaula na bucibusa bwesu na Yehova.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — ако поставяме под въпрос неопетнеността на другите в сбора, това ще навреди на собствената ни духовност.
Bislama[bi]
Mo tu, sipos yumi gat tingting olsem, bambae yumi no save fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
আরও গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, মণ্ডলীর অন্যদের নীতিনিষ্ঠার প্রতি আস্থা না দেখানোর প্রবণতা থাকলে, ঈশ্বরের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
Catalan[ca]
Però encara pitjor, tenir la tendència a posar en dubte la integritat dels germans faria malbé la nostra espiritualitat.
Garifuna[cab]
Le linarün katei, ánhawa eredera asaminara wuriba hawagun wíbirigu, gayarati lagadeiruni wamadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon madudahon ta sa mga igsoon sa kongregasyon mahimong madaot ang atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Pwal eú, a tongeni ta ach riri ngeni Kot ika sia lúkúlúkúmmang ngeni pwiich kewe.
Seselwa Creole French[crs]
An plis ki sa, si nou annan tandans pour mefye lentegrite lezot dan kongregasyon, sa i kapab en danze pour nou prop spirityalite.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне пухури тӑвансен айӑпсӑрлӑхӗ пирки пирӗн иккӗленес йӑла пур пулсан, эпир хамӑрпа Иегова хушшинчи хутшӑнусене пӑсӑпӑр.
Danish[da]
En tendens til at betvivle andre kristnes loyalitet ville desuden skade vores egen åndelighed.
German[de]
Außerdem würde es unserer geistigen Gesinnung schaden, wenn wir dazu neigten, an der unversehrten Lauterkeit anderer in der Versammlung zu zweifeln.
Ewe[ee]
Gawu la, ne enye numame na mí be míekea ɖi nɔvi siwo le hamea me ƒe nuteƒewɔwɔ la, esia agblẽ mía kple Yehowa dome.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam Jehovah ayat esịt ye nnyịn.
English[en]
What is more, having a tendency to distrust the integrity of others in the congregation would be harmful to our own spirituality.
Spanish[es]
En realidad, la tendencia a desconfiar de nuestros hermanos puede dañar nuestra propia relación con Jehová.
Persian[fa]
علاوه بر آن، بیاعتمادی به همایمانان، رابطهمان را با یَهُوَه تضعیف میکند.
Finnish[fi]
Tällainen epäluottamus seurakuntaan kuuluvia kohtaan sitä paitsi vahingoittaisi omaa hengellisyyttämme.
Fijian[fj]
Ena vakaleqai keda tale ga vakayalo ke da vakamatauna meda dau vakalewa na nodra yalodina na tacida ena ivavakoso.
French[fr]
De plus, la tendance à douter de l’intégrité des autres nuirait à notre propre spiritualité.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, kɛ́ wɔyiŋ feɔ wɔ kɔshikɔshi yɛ anɔkwa ni wɔnyɛmimɛi lɛ yeɔ Yehowa lɛ he lɛ, ebaanyɛ efite wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, ngkana ti aki onimakina kakaonimakia ma te nano ae eti tabemwaang n te ekaretia, e na ruanikai iai ara onimaki.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo jaikóramo ñadeskonfia ñane ermanokuérare, ñande voi ikatu jajeperhudika ha ñañemoĩ vai Jehová renondépe.
Gujarati[gu]
ઉપરાંત, મંડળમાં બીજાઓની વફાદારી પર શંકા કરતા રહેવાને લીધે યહોવા સાથેનો આપણો સંબંધ ખતરામાં આવી શકે છે.
Wayuu[guc]
Müleka shiale jülüjüin waaʼin nnojoluin shiimain nanoula na wawalayuukana nünain Jeʼwaa, eesü süpüla sumojujaain wanoula.
Gun[guw]
Humọ, eyin mí tindo ayilinlẹn lọ ma nado nọ dejido tenọgli mẹdevo lẹ tọn go to agun lọ mẹ, enẹ na hẹn gbigbọnọ-yinyin mílọsu tọn gble.
Ngäbere[gym]
Nikwe ñaka töbikadre kwin ja mräkätre yebätä angwane ni ñaka raba ja mäke kwin Jehovabe.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan muna tuhumar ’yan’uwanmu a ikilisiya za mu iya ɓata dangantakarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
י”ג:7.) מה גם שהנטייה לפקפק בנאמנותם של אחרים בקהילה עלולה להזיק לרוחניותנו אנו.
Hindi[hi]
और अपने भाइयों पर शक करने से यहोवा के साथ खुद हमारा रिश्ता भी खराब हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, ang huyog nga duhaduhaan ang integridad sang iban sa kongregasyon makahalit sa aton espirituwalidad.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai bamona lalohadai kererena ese iseda hetura karana Iehova ida ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Korinćanima 13:7.) Osim toga, ako bismo bili skloni sumnjati u vjernost drugih članova skupštine, time bismo u duhovnom pogledu i sebi nanijeli štetu.
Haitian[ht]
Anplis de sa, si n gen tandans gen dout sou fidelite lòt moun nan kongregasyon an, sa ka gen efè sou relasyon nou ak Jewova.
Hungarian[hu]
Mi több, ha hajlamosak vagyunk kétségbe vonni, hogy mások őszintén szolgálják-e Jehovát, az veszélyezteti az Istennel ápolt kapcsolatunkat.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ աւելին, ժողովքին մէջ ուրիշներուն ուղղամտութեան նկատմամբ անվստահութիւն ունենալու հակումը, մե՛ր հոգեւորութեան կը վնասէ։
Indonesian[id]
Jika kita meragukan saudara-saudari kita, hubungan kita dengan Yehuwa bisa rusak.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-enyo ụmụnna anyị enyo, o nwere ike ime ka anyị na Jehova ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
Ken ti panagduadua kadakuada pagpeggadenna ti relasiontayo ken Jehova.
Isoko[iso]
Ma tẹ be hai viẹro ku inievo mai evaọ ukoko na, o rẹ sae raha usu mai kugbe Jihova.
Italian[it]
Per di più avere la tendenza a dubitare dell’integrità degli altri componenti della congregazione sarebbe dannoso per la nostra stessa spiritualità.
Japanese[ja]
また,会衆の兄弟姉妹の忠誠に不信感を抱く傾向があると,自分の霊性に有害な影響が及びます。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, თუ გამუდმებით უნდობლობას ვუცხადებთ და-ძმებს, ამით ჩვენსავე სულიერობას შევუქმნით საფრთხეს.
Kamba[kam]
O na eka ũu, kwĩthĩwa na mũtuo wa mũthemba ũsu nĩkũtonya kwananga ngwatanĩo yitũ na Yeova.
Kongo[kg]
Diaka, nkadilu ya mutindu yina lenda basisa mambu mingi ya mpasi na kati ya dibundu mpi yo lenda bebisa kimpeve na beto mosi.
Kikuyu[ki]
Ningĩ gũkorũo na mwerekera wa gwĩkĩrĩra nganja wĩkindĩru wa andũ arĩa angĩ kĩũngano-inĩ, no gũthũkie ũrata witũ na Jehova.
Kuanyama[kj]
Okukala neamo lokulimbililwa oudiinini wavamwe meongalo otaku dulu oku tu yahameka pamhepo.
Kazakh[kk]
Ал, ең сорақысы, бұл өзіміздің рухани денсаулығымызға кесірін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
Qatanngutitsinnullu tunngatillugu apeqqusiinerput Jehovamut attaveqarnitsinnik ajoqusiissaaq.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni phata ia jiphange jetu, ku tena ku zanga o ukamba uetu ni Jihova.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಶಂಕಿಸುವ ಮನೋಭಾವ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಗೂ ಮಾರಕ.
Kaonde[kqn]
Kyakilamo kunema ke kya kuba’mba, kechi twafwainwa kuzhinauka balongo ne banyenga mu kipwilo ne, mambo kuba bino kutamishatu bulunda bwetu na Lesa.
Krio[kri]
If wi de dawt wi brɔda ɛn sista dɛn na di kɔngrigeshɔn, wi go ambɔg wi padi biznɛs wit Jiova.
Kwangali[kwn]
Ayo kuvhura kuzonagura po epuro lyetu nsene tu dira kuhuguvara ulimburukwi wovapuli vakwetetu womombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, o katikisa e kwikizi kia mpangi zeto dilenda fwasa e ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул Жахаба менен болгон мамилебизге доо кетирет.
Ganda[lg]
Ate era, bwe tuba n’omuze ogw’obuteesiga bakkiriza bannaffe, kiyinza okuleetera enkolagana yaffe ne Yakuwa okwonooneka.
Lingala[ln]
Kutu, na koleka, tokoki mpe komiboma biso moko na elimo soki tozali na momeseno ya koboya kondima bosembo ya bandeko ya lisangá.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, ku kakanya mizwale ni likaizeli za luna ku kona ku sinya silikani sa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Be to, nepatiklus požiūris į brolius ir seses pakenktų ir mūsų pačių ryšiui su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, kukimba kutatana bululame bwa bakwetu mu kipwilo kuketona ku mushipiditu batwe bene.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu, kuikala ne lungenyi lua kuela lulamatu lua bana betu mu tshisumbu mpata, kudi mua kunyanga buena Kristo buetu tuetu bine.
Luvale[lue]
Nge natushinganyekelanga vandumbwetu, kaha usoko wetu naYehova nauzeya.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, neyi twikala nachaaku chakujinoka kashinshi kawakwetu muchipompelu, wulunda wetu naNzambi wukuzeya.
Luo[luo]
E wi mano, chich gi jomoko e kanyakla nyalo ketho winjruokwa gi Jehova.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kohhran chhûnga mi dangte rinawmna rinhlelh duhna neih chu kan thlarau lam atân ngei pawh a pawi dâwn si a.
Mam[mam]
Ax ikx, qa ma qo ok ten ximel nya bʼaʼn kyiʼj qerman toj Ja te Chmabʼil, jaku tzaj qiʼn nya bʼaʼn qxol tukʼe Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jao sʼe̱ná xi tʼatsʼe ndsʼee xi tjío ya jinjtín josʼin tjíobexkón je Niná tiñá si̱kiʼaonñá yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Pën winmäˈäyëm ko kyaj oy Dios mëdundë nmëguˈukˈäjtëm, mbäät xyˈaxëktuˈunëm mä nDiosmëduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Anplis, si nou ena tandans pou dout lintegrite lezot dan kongregasion, sa pou fer noumem ditor lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
Ho simba koa ny fifandraisantsika amin’i Jehovah raha miahiahy lava azy ireo isika.
Marshallese[mh]
El̦aññe el̦ap ad jãlõke ro jet ilo eklejia eo, men in emaroñ ko̦kkure kõtaan eo ad ippãn Jeova.
Macedonian[mk]
Коринќаните 13:7.) Ако сме склони да се сомневаме во соверниците, би можеле да си го нарушиме нашиот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
മാത്ര വു മല്ല, സഭയിലെ മറ്റുള്ള വ രു ടെ വിശ്വ സ്ത തയെ സംശയി ക്കുന്ന പ്രവണത നമ്മു ടെ തന്നെ ആത്മീയ ത യ്ക്ക് ഹാനി വരുത്തി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид христиан ах дүүсийнхээ үнэнч эсэхэд эргэлзээд байвал өөрсдийн маань сүнслэг байдалд аюул учирна.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, d sã n maand sãmb-sãmb ne d tẽed-n-taasã, tõe n sãama tõnd ne a Zeova zoodã.
Marathi[mr]
इतकेच काय, तर मंडळीतील इतरांच्या विश्वासूपणाबद्दल शंका घेण्याच्या वृत्तीमुळे यहोवासोबतचा आपला स्वतःचा नातेसंबंध बिघडू शकतो.
Malay[ms]
Malah, berasa curiga terhadap kesetiaan ahli sidang lain akan membahayakan kerohanian kita sendiri.
Maltese[mt]
U jekk niddubitaw f’ħutna se nagħmlu ħsara lir- relazzjoni tagħna stess maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde en tendens til å tvile på at andre i menigheten er trofaste, ville det dessuten gå ut over vår egen åndelighet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, komo nochipa amo titakuaujtamatij ke tokniuan kuali monejnemiltiaj, uelis kijtakos tokuali uikalis iuan Dios.
North Ndebele[nd]
Okubi kakhulu yikuthi nxa singahlala sizitshela ukuthi abanye abenza kuhle ebandleni bangabakhohlisi, singaphambanisa ubuhlobo bethu loNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Otatu ka yonagula po uupambepo wetu yene, ngele inatu inekela kutya ooitaali ooyakwetu megongalo oye li aadhiginini.
Niuean[niu]
Ti ko e fakauaua ke he tau matakainaga ha tautolu to fakalekua ni e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de neiging om de integriteit van anderen in twijfel te trekken een schadelijke invloed op ons eigen geloof.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, ukuba nomkhuba wokungabuthembi ubuqotho babanye ebandleni kungalimaza ubuhlobo bethu noZimu.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go hlwa re belaela gore ba bangwe ba a botega ka phuthegong go tla gobatša rena moyeng.
Nyanja[ny]
Tisaiwalenso kuti mtima wokayikira abale athu ukhoza kusokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Okuhayumbu onthumbi movakuatate vetu tyipondola okunyona oupanga wetu na Jeova.
Nyankole[nyn]
Kandi ekirikukira ahari ekyo n’okugira ngu twabanganisa obwesigwa bw’abandi abari omu kibiina, nikibaasa kushiisha omukago gwaitu na Yehova.
Nzima[nzi]
Bieko, saa yɛnlie yɛ mediema mɔɔ bɛwɔ asafo ne anu la yɛnli a, ɔbayɛ esiane yeamaa yɛ wɔ sunsum nu.
Oromo[om]
Hunda caalaammoo, amanamummaa obboloota keenyaa shakkuun karaa hafuuraa balaa nurraan geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Стӕй, не ’мчырыстӕтты иузӕрдиондзинадыл куы дызӕрдыг кӕнӕм, уӕд нӕхицӕн дӕр тӕссаг уыдзӕн, Йегъовӕйӕ кӕй адард уыдзыстӕм, уымӕй.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, no anggapoy talek tayod katooran na saray agagi, naapektoan so espiritualidad tayon mismo.
Papiamento[pap]
Es mas, si nos tin e tendensia di husga nos rumannan, nos por daña nos relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
Me a lsekum kede oumededenger er a rudam er kid e ngsebeched el tomellii a deleuill er kid el obengkel a Jehovah.
Pijin[pis]
And sapos iumi daotem olketa brata and sista, datwan savve spoelem wei wea iumiseleva fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Co więcej, gdybyśmy mieli tendencję do podawania w wątpliwość lojalności innych członków zboru, ucierpiałoby na tym nasze własne usposobienie duchowe.
Pohnpeian[pon]
Atail peikasalki riatail kan pahn kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Além disso, ter a tendência de duvidar da integridade de outros na congregação seria prejudicial à nossa própria espiritualidade.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, tsënö desconfianqantsikqa Diosnintsikwan amïgu kënintsiktam mana alliman chäratsinman.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman sonqo iñiqmasinchikkunamanta iskayrayayqa Jehova Dioswan amistadninchiktam yanqacharunman.
Cusco Quechua[quz]
Ima hawallapas iñiqmasinchiskunamanta iskayasunman chayqa, manan allinchu iñiyninchispaq kanman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huauquicunata desconfiashpa ricunajushpaca Taita Diospa ñaupajpi ali ricuritaca na ushashunllu.
Rarotongan[rar]
Me akatupu koe i teia tu, ka akakino te reira i toou pirianga kia Iehova.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, kugira agatima ko kutizigira ugutungana kw’abandi bantu bo mw’ishengero vyoshobora kwonona kamere yacu y’ivy’impwemu.
Ruund[rnd]
Kupwa, kwikal ni mwikadil wa kutong nayimp piur pa kwikal ni kashinsh kwa antu akwau a mu chikumangen kukuyipish mwikadil wetu ayinetu wa mu spiritu.
Romanian[ro]
Mai mult, tendinţa de a pune la îndoială integritatea celor din congregaţie ne-ar putea afecta propria relaţie cu Iehova.
Russian[ru]
Более того, если мы склонны сомневаться в непорочности других в собрании, это может оказаться губительным для нашей собственной духовности.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kandi, gushidikanya ku budahemuka bw’abagize itorero bishobora kwangiza imishyikirano dufitanye na Yehova.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, kupenula kunyindirika kwa anango m’mpingo kunakwanisa kuikha pangozwi uzimu wathu ene.
Sango[sg]
Nga, tongana e gi ti duti na kite na ndo ti dutingo be-ta-zo ti aita na yâ ti congrégation alingbi ti buba songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒකෙන් දෙවිත් එක්ක අපිට තියෙන බැඳීම පලුදු වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
13:7) Hakkiinni saeno, songote giddo roduuwinke ammanama huluullamate dooˈˈo heedhunkero ninke uminke ayyaanaamittetenni gawajjammeemmo.
Slovenian[sl]
In še nekaj, če radi dvomimo o značajnosti drugih v občini, si delamo duhovno škodo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le iai o se faanaunauga ia lē talitonuina le faamaoni o isi i le faapotopotoga, o le a iai se aafiaga lē lelei i o tatou lava tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
Uyewo kugara tichiona vamwe vari muungano sokuti havana kuvimbika kuna Mwari kunogona kukanganisa kunamata kwedu.
Songe[sop]
Na dingi, kwikala na binangu bya kumona bangi mu kakongye bu bashi balulame nkulombene kulwisha nshalelo etu a mu kikudi.
Albanian[sq]
Për më tepër, prirja për të dyshuar tek integriteti i të tjerëve në kongregacion do të na dëmtonte frymësisht ne vetë.
Serbian[sr]
Korinćanima 13:7.) Osim toga, takve sumnje bi mogle ugroziti naš odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no e frutrow wi brada nanga sisa, dan dati kan pori a matifasi di wi abi nanga Yehovah.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, kuba nemkhuba wekusola bucotfo balabanye ebandleni kungalimata buhlobo betfu naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho itloaetsa ho se tšepe ba bang ka phuthehong ho tla re ntša kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Det skulle dessutom skada vårt eget förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Isitoshe, mwelekeo wa kutilia shaka utimilifu wa wengine kutanikoni utatudhuru kiroho.
Congo Swahili[swc]
Pia, kukosa kuwatumainia wengine katika kutaniko kunaweza kutuingiza katika hatari ya kiroho.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் அது யெகோவாவோடு நமக்கிருக்கும் பந்தத்தைப் பாதிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, se ita la tau fiar ba ita-nia maluk, ida-neʼe bele estraga ita rasik nia relasaun ho Jeová.
Telugu[te]
అంతేకాక, సంఘంలోని ఇతరుల యథార్థతను సందేహించే స్వభావం ఉంటే నిజానికి మన ఆధ్యాత్మికతకే హాని కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Ғайр аз ин, агар мо чунин майл дошта бошем, ки доим ба беайбии дигарон бо нобоварӣ нигарем, ин ба рӯҳонияти худи мо зарар расонда метавонад.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብዛዕባ ንጽህና ኻልኦት ሰባት ምጥርጣር፡ ንመንፈሳውነትና ጐዳኢ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Shi aluer ka taver se u nan jighjigh ser mbagenev ken tiônnongo tile sha mimi yô, kwagh ne una fatyô u vihin se a Yehova.
Turkmen[tk]
Galyberse-de, ýygnakdakylaryň aýypsyzlygyna ynanmazçylyk etsek, bu bize-de ruhy taýdan zyýan ýetirer.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang pagiging mapaghinala sa ibang miyembro ng kongregasyon ay makakasira sa kaugnayan natin kay Jehova.
Tetela[tll]
Kɛnɛ koleki ele, naka sho monga la mbekelo ka mbidjaka taamu lo kɔlamelo y’ase etshumanelo, kete dui sɔ koka monga waale lo lonyuma laso shoamɛ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go itlwaetsa go belaela bothokgami jwa ba bangwe mo phuthegong, go ka tsenya bomoya jwa rona mo kotsing.
Tongan[to]
Pea ko e veiveiua fekau‘aki mo hotau fanga tokouá ‘e maumau‘i ai hotau vaha‘angatae tonu mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuziŵa kuti, asani tikayikiya kugomezgeka kwa anyidu mu mpingu, nasi ubwezi widu ndi Yehova ungatimbanyizgika.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, ikuba acilengwa cakudooneka kusyomeka kwabamwi mumbungano kulakonzya kutubikka muntenda munzila yakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Komo lismaniyaw nitlan nakalakpuwaniyaw kinatalankan, uma natlawa nialh tlan natalalinaw Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi holim 2-pela tingting long ol bratasista, dispela inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Dahası böyle bir eğilim, Yehova’yla aramızdaki ilişkiye de zarar verebilir.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, loko hi nga va tshembi vamakwerhu hi ta onha vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
A ku hunza lezo, a ku tshamela ku kanakanela a kutsumbeka ka vanwani lomu bandleni zi wa ta onha a wumoya ga hina.
Tatar[tt]
Моннан тыш, җыелыштагыларның сафлыкларын шик астына алу рухилыбызга да зыян китерер.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para tikutemwa kukayikira usange Ŵakhristu ŵanyithu mu mpingo mbakugomezgeka, umoyo withu wauzimu unganangika.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ka fakamasei mai fua ki ‵tou tulaga faka-te-agaga a te mauaga o se kilokiloga sē talitonu ki te fakamaoni o nisi tino i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Aniberesɛm koraa a ɛwom ne sɛ, sɛ yenya yɛn nuanom ho adwene a ɛmfata na yesusuw sɛ wɔn som mfi komam a, ɛbɛma yɛne Yehowa ankasa ntam asɛe.
Tahitian[ty]
E faaino atoa te reira i to tatou iho taairaa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, toj chopol me mi muʼyuk ta jpat koʼontontik ta stojolal kermanotik ta tsobobbail mi tukʼ chakʼ sbaike, yuʼun xuʼ xkil jvokoltik ta mantal.
Ukrainian[uk]
До того ж схильність сумніватися в непорочності інших членів збору може згубно впливати на нашу духовність.
Umbundu[umb]
Nda tua kuatela atatahãi vamanji, tu nyõla ukamba wetu la Yehova.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ اگر ہم ہر معاملے میں اپنے بہنبھائیوں پر شک کرتے ہیں تو اِس کا خدا کے ساتھ ہماری دوستی پر بھی بُرا اثر پڑے گا۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u vha na nḓowelo ya u sa fulufhela u fulufhedzea ha vhaṅwe tshivhidzoni zwi nga ri vhaisa nga lwa muya.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, có khuynh hướng không tin nơi lòng trung kiên của người khác trong hội thánh sẽ gây hại cho tình trạng thiêng liêng của chính chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Etthu ekina enooniherya otakhala waya ohaaroromela anna akina, mwaha woowi eyo enoowerya ohonona wataana wahu ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Qassi nu ishati ammanettidi deˈiyoogaa siriyoogee ayyaanaaban nuna qohees.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, makakadaot ha aton espirituwalidad kon pagruruhaduhaan naton an integridad han aton kabugtoan.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakatupu kovi anai ki ʼatatou felogoʼi ʼae mo Sehova.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, ukusoloko singayithembi ingqibelelo yabanye ebandleni kunokuba yingozi kolwethu ukholo.
Yapese[yap]
Maku reb e faanra dabi pagan’dad nga rogon e pigpig ni be tay pi walagdad u lan e ulung ma rayog ni nge magawonnag e tha’ u thildad Jehovah.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, tá a bá ń ṣiyè méjì nípa ìṣòtítọ́ àwọn ará wa nínú ìjọ, ìyẹn lè ba àjọṣe tí àwa fúnra wa ní pẹ̀lú Jèhófà jẹ́.
Yucateco[yua]
Wa k-tuukul kʼaas tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ jeʼel k-náachtal tiʼ Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guiníʼ íquenu mal de ca xpinni Cristu, zuxheleʼ ni laanu de Jiobá.
Zande[zne]
Gu nyakipaha gbe nga, kangia sinorani du nga kaa tiko kuti akuarani nga i ni ruruyo te, si rengbe ka gbarasa rani rogo toro yo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuba nokuthambekela kokungabethembi ubuqotho babanye ebandleni kungalilimaza ingokomoya lethu siqu.