Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er bekendt med det foruroligende tilfælde med baptistpræsten Sergey Nizhegorodtsev, der i 2000 blev dømt for religiøse aktiviteter, der foregik uden statens godkendelse, og idømt en bøde svarende til 5 US dollars.
German[de]
Die Kommission hat Kenntnis von dem beunruhigenden Fall des Baptistenpastors Sergej Nischegorodzew, der im Jahr 2000 wegen Religionsausübung ohne staatliche Registrierung zu einer Geldbuße verurteilt wurde, die fünf USD entsprach.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει την ανησυχητική περίπτωση του πάστορα Sergey Nizhegorodtsev, ο οποίος καταδικάστηκε, το 2002, για θρησκευτικές δραστηριότητες, χωρίς την αναγνώριση του κράτους, και του επεβλήθη πρόστιμο ισοδύναμο με 5 δολάρια ΗΠΑ.
English[en]
The Commission is aware of the disturbing case of Baptist Pastor Sergey Nizhegorodtsev who in 2000 was convicted for religious activities without state registration and fined the equivalent of USD 5.
Spanish[es]
La Comisión está al corriente del inquietante caso del pastor baptista Sergei Nizhegorodtsev, que en 2000 fue condenado por realizar actividades religiosas sin reconocimiento estatal y fue multado por el equivalente de 5 USD.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen baptistiseurakunnan pastorin Sergei Niegorodtsevin huolestuttavasta tilanteesta. Hänet tuomittiin vuonna 2000 ilman valtion rekisteröintiä tapahtuneesta uskonnollisesta toiminnasta viittä Yhdysvaltain dollaria vastaaviin sakkoihin.
French[fr]
La Commission a connaissance du cas inquiétant du pasteur baptiste Sergey Nizhegorodtsev qui, en 2000, a été condamné pour conduite d'activités religieuses sans reconnaissance officielle et a reçu une amende d'un montant équivalent à 5 USD.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza del preoccupante caso del pastore battista Sergey Nizhegorodtsev, che nel 2000 è stato giudicato colpevole di praticare attività religiose senza registrazione statale e condannato al pagamento di una somma equivalente a 5 dollari USA.
Dutch[nl]
De Commissie is op de hoogte van het verontrustende geval van de baptisten dominee Sergey Nizhegorodtsev die in 2000 werd veroordeeld wegens het uitoefenen van religieuze activiteiten zonder te zijn geregistreerd bij de overheid en een boete kreeg opgelegd van een bedrag gelijk aan 5 USD.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento do caso inquietante do pastor baptista Sergey Nizhegorodtsev que, em 2000, foi condenado por prática de actividades religiosas sem reconhecimento oficial, tendo sido multado num montante equivalente a 5 USD.
Swedish[sv]
Kommissionen känner till det oroande fallet med baptistpastor Sergey Nizhegorodtsev, som 2000 dömdes för utövande av religiös verksamhet utan statlig registrering och tvingades betala 5 amerikanska dollar i böter.