Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ville han bifalde en højtid hvorunder der begås flere mord end på noget andet tidspunkt i årets løb, og hvor drikkegilder og umoralitet udgør en fuldt accepteret del af festlighederne?
German[de]
Würde er Feiertage gutheißen, wenn an diesen Tagen mehr Morde passieren als zu irgendeiner anderen Zeit des Jahres und sie sich durch unchristliche Trinkgelage sowie durch einen unanständigen Lebensstil auszeichnen, gegen den keiner etwas einzuwenden hat?
Greek[el]
Θα παράβλεπε αυτήν τη γιορταστική περίοδο που χαρακτηρίζεται από τη μεγαλύτερη αναλογία δολοφονιών μέσα στο χρόνο, και κατά τη διάρκεια της οποίας τα αντιχριστιανικά μεθύσια και η λάγνα διαγωγή αποτελούν αποδεκτό τρόπο ζωής;
English[en]
Would he condone this festive holiday when more murders are committed than at any other time of the year and when non-Christian drunken bouts and lascivious living are an accepted way of life?
Spanish[es]
¿Toleraría unas festividades si esos días estuvieran marcados por más asesinatos que cualquier otro tiempo del año, y se aceptaran como normales prácticas no cristianas como la borrachera y la lascivia?
Finnish[fi]
Suvaitsisiko hän tällaista juhla-aikaa, jolloin tehdään enemmän murhia kuin minään muuna aikana vuodesta ja jolloin ei-kristillistä juopottelua ja irstailevaa elämää pidetään asiaan kuuluvina?
French[fr]
Cautionnerait- il un jour de fête où l’on enregistre plus de meurtres qu’à aucun autre moment de l’année, et où l’on tolère beuveries et mœurs relâchées?
Italian[it]
Tollererebbe una festa nel cui periodo si verificano più omicidi che in qualsiasi altra epoca dell’anno e in cui vita dissoluta ed eccessi nel bere, tutt’altro che cristiani, sono l’accettato modo di vivere?
Japanese[ja]
1年のどの時期よりも殺人事件が多く,クリスチャンにあるまじき酔酒と好色が容認された生き方になるその祭日を,イエスは大目に見たりされるでしょうか。
Korean[ko]
연중 어느 때보다도 많은 살인 사건이 벌어지며, 비그리스도인적인 주연과 음탕한 생활 방식이 용인되는 이 축일을 예수께서 묵인하시겠는가?
Malayalam[ml]
വർഷത്തിലെ മറേറതൊരു സമയത്തേക്കാളും കൂടുതൽ കൊല നടക്കുന്നതും ക്രിസ്തീയേതര മദ്യക്കൂത്തുകളും ഭോഗാസക്ത ജീവിതവും അംഗീകൃതജീവിതരീതിയായിരിക്കുന്നതുമായ ഈ സാഹ്ലാദവിശേഷദിവസത്തെ അവൻ അനുവദിക്കുമോ?
Norwegian[nb]
Ville han ha godkjent en høytid da det blir begått flere mord enn noen annen tid på året, og da drikkelag, som ikke passer seg for kristne, og en tøylesløs levemåte blir akseptert?
Dutch[nl]
Zou hij die feestperiode waarin meer moorden worden gepleegd dan in enige andere tijd van het jaar en onchristelijke drinkgelagen en wellustig leven een aanvaarde levensstijl vormen, met toegeeflijkheid bezien?
Polish[pl]
Czy poparłby obchodzenie uroczystego święta, podczas którego popełnia się więcej morderstw niż w jakimkolwiek innym okresie roku i które jest znane z tego, że się wtedy urządza niechrześcijańskie pijatyki oraz pozwala sobie na rozwiązłe postępowanie?
Portuguese[pt]
Toleraria tal dia de festa religioso em que são cometidos mais homicídios do que em qualquer outra época do ano, e quando bebedeiras e o modo de vida lascivo, não-cristãos, são uma forma aceitável de vida?
Russian[ru]
Согласился бы Он с праздником, в течение которого происходит больше убийств, чем в любое другое время года, и нехристианские попойки и сладострастная жизнь считаются чем-то нормальным?
Shona[sn]
Ko iye aizoregerera iri zororo romutambo apo kuponda kwakawanda kunoitwa kupfuura imwe nguva ipi neipi yegore uye apo mitambo yokuraradza isati iri yechiKristu norudo rworuchiva zvinogamuchirwa munzira youpenyu here?
Southern Sotho[st]
Na u ne u tla iphapanyetsa mokete ona ha batho ba bolaoa haholo ho feta nakong leha e le efe ea selemo ha bao e seng Bakreste botahoa le ho phela ka boithabiso bo bobe e leng mokhoa o amohelehang oa bophelo?
Swedish[sv]
Skulle han överse med en högtid som utmärks av fler mord än någon annan period på året, när okristna dryckesfester och lösaktigt leverne är ett accepterat levnadssätt?
Tamil[ta]
வருடத்தின் வேறு எந்தச் சமயத்திலும் இருப்பதைவிட அதிகமான கொலைகளும், கிறிஸ்தவமல்லாத குடிவெறியும், காம வாழ்வும் கொண்ட இந்தக் கொண்டாட்டத்தை அவர் ஆதரிப்பாரா?
Tagalog[tl]
Palalampasin kaya niya ang masayang kapistahang ito kung kailan mas maraming mga pagpatay ang nagaganap kaysa anumang iba pang panahon, at kung kailan ang di-Kristiyanong mga paligsahan sa inuman at mahalay na pamumuhay ay isang tinatanggap na paraan ng pamumuhay?
Tahitian[ty]
E turu anei o ’na i te hoê mahana oroa i reira e ite-rahi-roa-hia ’i te mau taparahiraa taata o tei ore e itehia i te tahi atu taime o te matahiti, e i reira atoa e farii-noa-hia ’i te inu-hua-raa i te ava e te taiataraa?
Chinese[zh]
在这个节期当中发生的凶杀案比年中其他任何时候更多,与基督的教训背道而驰的醉酒荒宴和放荡不羁竟成为受人接纳的生活方式,耶稣会赞成这个节期吗?
Zulu[zu]
Ingabe wayengalivumela leliholide lomkhosi lapho kubulawa khona abantu abaningi kunanoma yisiphi esinye isikhathi sonyaka futhi lapho abangewona amaKristu bedakiwe beyekelela nobubi buyindlela eyamukelwayo yokuphila?