Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Faktisk er det ikke engang sikkert at elefanten og insektet lægger mærke til hinanden, medmindre elefanten begynder at gumle på et blad som insektet allerede er i færd med at sætte til livs.
German[de]
Insekten und Elefanten nehmen gar keine Notiz voneinander, es sei denn, ein Elefant verspeist ein Blatt, an dem sich bereits ein Insekt gütlich tut.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το έντομο και ο ελέφαντας μπορεί να μην παρατηρήση καθόλου ο ένας τον άλλον, εκτός αν ο ελέφαντας μασήση κάποιο φύλλο που ήδη τρώει το έντομο.
English[en]
In fact, insect and elephant may not notice each other at all except when the elephant munches a leaf already being dined on by the insect.
Spanish[es]
De hecho, el insecto y el elefante quizás no se noten uno al otro, excepto cuando el elefante se come golosamente una hoja de la cual el insecto ya está comiendo.
Finnish[fi]
Eiväthän hyönteinen ja elefantti ehkä huomaa toisiaan ollenkaan paitsi silloin kun elefantti syödä mutustaa lehteä, jota hyönteinenkin on parhaillaan syömässä.
French[fr]
À vrai dire, les insectes et les éléphants peuvent ignorer la présence les uns des autres, sauf si un éléphant mange une feuille qu’un insecte a commencé à grignoter.
Italian[it]
Infatti, insetto ed elefante possono non notarsi neppure eccetto quando l’elefante rosicchia una foglia di cui l’insetto si sta nutrendo.
Japanese[ja]
事実,昆虫が食べている葉をゾウが食べるのでない限り,昆虫とゾウは互いに見向きもしないでしょう。
Norwegian[nb]
Det er ikke engang sikkert at elefanten og insektet legger merke til hverandre før elefanten begynner å gomle på et blad som insektet allerede har gitt seg i kast med.
Dutch[nl]
Ja, insekt en olifant merken elkaar misschien helemaal niet op, behalve wanneer een olifant een blad naar binnen staat te werken waarmee een insekt al zijn middagmaal zit te doen.
Portuguese[pt]
De fato, o inseto e o elefante talvez não se apercebam absolutamente um do outro, exceto quando o elefante mastiga uma folha que já estava sendo comida pelo inseto.
Swedish[sv]
I själva verket lägger insekter och elefanter inte alls märke till varandra.