Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bietjie meer as twee dekades later staan die leier Josua in die hartjie van die land Kanaän en sê hy vir die ouer manne van Israel: “Kyk, ek het hierdie nasies wat oorbly, deur die lot as erfdeel aan julle stamme toegewys, asook al die nasies wat ek uitgeroei het, van die Jordaan af tot by die Groot See teen die sonsondergang.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ ከሁለት አሥርተ ዓመታት ገደማ በኋላ ኢያሱ በተስፋይቱ ምድር እምብርት ላይ ሆኖ ለእስራኤል ሽማግሌዎች እንዲህ አላቸው፦ “ከዮርዳኖስ አንሥቶ በስተ ምዕራብ እስካለው እስከ ታላቁ ባሕር ድረስ በሙሉ ካሸነፍኋቸው ሕዝቦች ያልወረሳችሁትን ቀሪ ምድር ርስት እንዲሆን ለየነገዶቻችሁ እንዴት አድርጌ በዕጣ እንዳከፋፈልኋችሁ አስታውሱ።
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin labi-labi sanang duwang dekada, an nangengenot na si Josue nagtitindog sa tahaw kan daga kan Canaan asin ipinapahayag sa kamagurangan na lalaki nin Israel: “Helinga nindo, itinao ko sa saindo paagi sa pabunotan an mga nasyon na ini na natatada bilang pamana para sa saindong mga tribo, asin an gabos na nasyon na pinoho ko, poon sa Jordan sagkod sa Dakulang Dagat sa sinosolnopan kan aldaw.
Bemba[bem]
Ilyo papitile myaka ukucila pali 20, Yoshua intungulushi yabo aiminina pa kati na nkati ka calo ca Kanaani no kweba abakalamba ba mu Israele ukuti: “Moneni, ndependwila imwe inko ishi ishashala ku kube cikwatwa ku mikowa yenu, ukutula pa Yordani, ne nko shonse isho nafita, ukufika kuli Bemba mukalamba lubali ukuwa akasuba.
Bangla[bn]
দুই দশকের চেয়ে একটু বেশি সময় পর, নেতা যিহোশূয় কনান দেশের মাঝখানে দাঁড়িয়ে, ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গের উদ্দেশে ঘোষণা করেন: “দেখ, যে যে জাতি অবশিষ্ট আছে, এবং যর্দ্দন অবধি সূর্য্যাস্তগমনের দিকে মহাসমুদ্র পর্য্যন্ত যে সকল জাতিকে আমি উচ্ছিন্ন করিয়াছি, তাহাদের দেশ আমি তোমাদের বংশ সকলের অধিকারার্থে গুলিবাঁট দ্বারা বিভাগ করিয়াছি।
Cebuano[ceb]
Kapin ug diyutay sa duha ka dekada sa ulahi, ang lider nga si Josue mitindog sa kinapusoran sa yuta sa Canaan ug namulong ngadto sa tigulang nga mga lalaki sa Israel: “Tan-awa, akong gihatag kaninyo pinaagig ripa kining kanasoran nga nahibilin ingong panulondon sa inyong mga tribo, ug ang tanang kanasoran nga akong gilaglag, gikan sa Jordan ngadto sa Dakong Dagat sa salopanan sa adlaw.
Chuukese[chk]
A ekis lap seni 20 ier mwirin, ewe sou emmweniir, Josua, a uta lukalapen ewe fonuen Kenan me a apasa ngeni ekkewe elter lon Israel: “Nengeni, ua fen aineti ngenikemi fanuen chon ekewe mwu resamwo oola usun chok pwal fanuen chon ekewe mwu ua arosala chor, seni ewe chanpupu Jortan me otiu tori ewe mataulap mi nom lotou, pwe fanuen ami kewe ainang.
Seselwa Creole French[crs]
En pti pe plis ki 20 an plitar, Zozye konman lider bann Izraelit ti debout dan milye Kanaan e dir bann ansyen: “Gete, mon’n tir osor pour partaz sa bann nasyon ki reste konman en leritaz pour zot tribi, enkli tou sa bann nasyon ki mon’n detrir depi Zourden ziska Gran Lanmer kot soley i kouse.
Danish[da]
Over 20 år senere står anføreren Josua midt i Kana’ans land og siger til Israels ældste: „Se, jeg har ved lodkastning tildelt jer disse nationer der er tilbage, som en arvelod til jeres stammer, samt alle de nationer som jeg har udryddet, fra Jordan til Det Store Hav mod solnedgangen.
German[de]
Etwas mehr als 20 Jahre später steht Josua mitten im Land Kanaan und wendet sich an die älteren Männer von Israel: „Seht, ich habe euch durch das Los diese Nationen, die als Erbe für eure Stämme übrig bleiben, zugewiesen und alle Nationen, die ich weggetilgt habe, vom Jordan bis zum Großen Meer gegen Sonnenuntergang.
Ewe[ee]
Ƒe 20 aɖewo megbe la, ŋgɔnɔla Yosua tsi tre ɖe Kanaan-nyigbaa dzi hegblɔ na Israel ƒe ame tsitsiwo bena: “Kpɔ ɖa, mema dukɔ kpɔtɔe siawo ƒe anyigba na miaƒe toawo tso Yordan nu kple dukɔ, siwo katã metsrɔ̃ la gbɔ, vaseɖe ƒu gã la nu le ɣetoɖoƒe.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte isua 20 ẹma ẹkebe, adausụn̄ oro Joshua ada ke ufọt obio Canaan onyụn̄ ọdọhọ mbiowo Israel ete: “Sese, mmada afia ndeme mme idụt emi ẹsụhọde nnọ mbufo ke udeme mme esien mbufo, ọtọn̄ọde ke Jordan, ye kpukpru mme idụt emi n̄kasuande tutu esịm Akwa Inyan̄ ke edem usop-utịn.
English[en]
A little over two decades later, the leader Joshua stands in the heart of the land of Canaan and declares to the older men of Israel: “See, I assigned to you by lot these nations that remain as an inheritance for your tribes, and all the nations that I cut off, from the Jordan to the Great Sea at the setting of the sun.
Spanish[es]
Poco más de dos decenios después, Josué, el caudillo del pueblo, se pone de pie en el corazón de la tierra de Canaán y declara a los ancianos de Israel: “Vean, yo les asigné por sorteo estas naciones que quedan como herencia para sus tribus, y todas las naciones que yo corté, desde el Jordán hasta el mar Grande, donde se pone el sol.
Estonian[et]
Veidi enam kui kahekümne aasta pärast seisab rahva juht Joosua keset Kaananimaad ja teatab Iisraeli vanematele: „Vaadake, ma olen liisu läbi lasknud teile osaks saada, pärisosaks teie suguharudele need rahvad, kes on alles jäänud kõigist rahvaist, kelle ma olen hävitanud Jordanist kuni suure mereni päikeseloojaku pool.
Persian[fa]
هنگامی که حدود ۲۰ سال از اقامت اسرائیلیان در سرزمین موعود میگذشت، یوشَع رهبر قوم به مشایخ و رؤسای اسرائیل گفت: «اینک این طوایف را که باقی ماندهاند از اردن و جمیع طوایف را که مغلوب ساختهام تا دریای بزرگ، به سمت مغرب آفتاب برای شما به قرعه تقسیم کردهام تا میراث اَسباط شما باشند.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 20 vakacaca na yabaki, e duri na nodra iliuliu o Josua, ena lomadonu ni vanua o Kenani, qai tukuna vei ira na qase ni Isireli: “Raica, au sa vota oti vei kemuni na veimatanitu oqo sa vo, me nodrai votavota na nomuni veimataqali, sa tekivu mai Joritani, kei na veimatanitu kecega ka’u sa vakarusa, ka yaco ki na wasa levu, mai nai dromudromu ni siga.
Ga[gaa]
Aaafee afii 20 sɛɛ lɛ, Yoshua ni ji hiɛnyiɛlɔ lɛ damɔ Kanaan maŋ lɛ teŋ ni ejaje etsɔɔ Israel hii onukpai lɛ akɛ: “Naa, mikɛ oshiki eja nɛkɛ maji ni shwɛ nɛɛ mli mihã nyɛ, ni amɛtsɔmɔ nyɛkutsei lɛ agbɛfaŋnɔ kɛjɛ Yordan naa, kɛ jeŋmaji fɛɛ ni mifolɔ mishwie lɛ, kɛyashi ŋshɔ wulu lɛ naa yɛ anaigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E raka i aon uabwi te ririki imwina, ao e a tei te mataniwi ae Iotua i nukan te aba ae Kanaan ao e taetae nakoia unimwaanen Iteraera ni kangai: “Noria, I a tia n tibatibaiia botanaomata aikai aika nikira nako imi, ba tibangaia ami baronga nako, mai Ioretan, ma botanaomata ni kabaneia ake I teweia nako, n roko n tari are ababaki n tara bungin taai.
Gujarati[gu]
એના લગભગ વીસેક વર્ષ પછી, યહોશુઆ કનાન દેશની વચ્ચે ઊભા થઈને ઈસ્રાએલીઓના મુખ્ય અધિકારીઓને બોલાવીને કહે છે: “જુઓ, બાકી રહેલી દેશજાતિઓનો ને જે દેશજાતિઓને મેં નાબૂદ કરી તે સર્વનો દેશ, યરદનથી માંડીને છેક આથમણી તરફના મોટા સમુદ્ર સુધી, મેં તમને તમારાં કુળોને વતનને સારૂ વહેંચી આપ્યો છે.
Gun[guw]
To nuhe lán vude to owhe 20 ji godo, nukọntọ Jọṣua ṣite to ṣẹnṣẹn aigba Kenani tọn bo dọna sunnu mẹho Islaeli tọn lẹ dọmọ: “Doayi e go, yẹn ko didẹ hlan mì akọta helẹ he pò, nado yin ogú de na whẹndo mìtọn lẹ, sọn Jọdani, po akọta he yẹn ko sán sẹ̀ lẹpo po, yèdọ jẹ Ohù Daho kọ̀n hlan yìyì odò owhè tọn.
Hebrew[he]
כעבור שני עשורים ויותר, נעמד יהושע המנהיג בלב כנען ומצהיר באוזני זקני ישראל: ”ראו, הפלתי לכם את הגויים הנשארים האלה בנחלה לשבטיכם, מן הירדן וכל הגויים אשר הִכְרַתי, והים הגדול מבוא השמש.
Hindi[hi]
इस वाकये के बीस से भी ज़्यादा साल बाद, इस्राएलियों का अगुवा यहोशू, कनान देश के बीचों-बीच खड़े होकर इस्राएल के पुरनियों के सामने यह ऐलान करता है: “देखो, मैं ने इन बची हुई जातियों को चिट्ठी डाल डालकर तुम्हारे गोत्रों का भाग कर दिया है; और यरदन से लेकर सूर्यास्त की ओर के बड़े समुद्र तक रहनेवाली उन सब जातियों को भी ऐसा ही दिया है, जिनको मैं ने काट डाला है।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang sulusobra lang 20 ka tuig, nagtindog ang lider nga si Josue sa tunga sang duta sang Canaan kag nagsiling sa gulang nga mga lalaki sang Israel: “Tan-awa ninyo, ginhatag ko sa inyo paagi sa papalad ini nga mga pungsod nga nabilin subong palanublion sang inyo mga tribo, kag ang tanan nga mga pungsod nga ginlaglag ko, halin sa Jordan tubtob sa Daku nga Dagat sa ginatunuran sang adlaw.
Croatian[hr]
Nešto više od dva desetljeća nakon toga izraelski vođa Jozua stajao je usred kanaanske zemlje te narodnim starješinama rekao: “Vidite, razdijelio sam vam ždrijebom ove narode, koji ostaše, u nasljedstvo po plemenima vašim od Jordana, sve narode koje istrijebih, do velikoga mora na zapad.
Hungarian[hu]
Valamivel több mint két évtizeddel később a nép vezetője, Józsué — immáron Kánaán földjén — Izrael véneihez szólva kijelenti: „Nézzétek, sorsvetéssel elosztottam köztetek ezeket a nemzeteket, melyek megmaradtak örökségül a ti törzseiteknek, és az összes nemzetet, melyet kiirtottam, a Jordántól fogva a Nagy-tengerig napnyugat felől.
Indonesian[id]
Lebih dari dua dasawarsa kemudian, sang pemimpin Yosua berdiri di tengah-tengah tanah Kanaan dan menyatakan kepada tua-tua Israel, ”Lihat, berdasarkan pengundian aku telah menetapkan bagimu bangsa-bangsa yang tersisa ini sebagai milik pusaka bagi suku-sukumu, dan semua bangsa yang kumusnahkan, mulai dari Sungai Yordan sampai Laut Besar ke arah terbenamnya matahari.
Igbo[ig]
Ihe gafetụrụ iri afọ abụọ ka e mesịrị, onye ndu ha bụ́ Jọshụa guzo n’etiti ala Kenan ma kpọsaara ndị okenye nke Izrel, sị: “Leenụ, emewo m ka mba ndị a ndị fọdụrụ danyere unu n’ihe nketa dịịrị ebo nile unu, site na Jọdan, ha na mba ahụ nile ndị m bipụworo, wee ruo oké osimiri ukwu ahụ n’ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nasurok bassit a dua a dekada, nakatakder ti lider a ni Josue iti tengnga ti Canaan ket kinunana kadagiti lallakay iti Israel: “Kitaenyo, intudingko kadakayo dagitoy a nasion a nabati kas tawid maipaay kadagiti tribuyo babaen ti panagbibinnunot, ken amin dagiti nasion a ginessatko, manipud Jordan agingga iti Dakkel a Baybay iti lelennekan ti init.
Icelandic[is]
Rétt rúmum tveim áratugum síðar stendur Jósúa, leiðtogi þjóðarinnar, í miðju Kanaanlandi og segir öldungum hennar: „Sjáið, með hlutkesti hefi ég úthlutað yður til handa löndum þessara þjóða, sem enn eru eftir, ættkvíslum yðar til eignar, og löndum þjóðanna, sem ég hefi eytt, allt frá Jórdan til hafsins mikla gegnt sólar setri.
Isoko[iso]
Uwhremu na, nọ ikpe 20 e vrẹ no obọ, Joshua osu na o te dikihẹ udevie ẹkwotọ Kenan je whowho kẹ ekpako Izrẹl nọ: “Keme ri erẹwho nọ i kiọkọ udevie rai nọ mẹ re kua ha na, mẹ ghale rai ekekẹ abọ nọ o re te ewhewho rai kẹ owhai no; evaọ udevie ewho kpobi nọ mẹ kua vẹre ino na; no obọ Jọdan ri te obọ Abade-ologbo obọ ukiediwo-ọre.
Italian[it]
Poco più di 20 anni dopo, il condottiero Giosuè è al centro del paese di Canaan e dice agli anziani di Israele: “Vedete, io vi assegnai a sorte queste nazioni che rimangono come eredità per le vostre tribù, e tutte le nazioni che stroncai, dal Giordano al Mar Grande dove tramonta il sole.
Kazakh[kk]
Жиырма жылдан сәл аса, Исраилдің көсемі Ешуа Қанахан жерінің ортасында тұрып, исраилдіктердің ақсақалдарына: “Міне, мен сендерге қалған халықты, Иорданнан күн батысқа қарай ұлы теңізге дейін өзім көзін жойған барлық халықты руларыңның меншігіне жеребе бойынша бөліп бердім.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka makumi abiji, ntangi aye Yoshua waimene mukachi ka ntanda ya Kenana ne kwambila banabalume bena Isalela bakulumpe amba: “Talai, amiwa nemwabenya na bubale ntanda ya yoya mikoka yashalapo, ikale ke bifulo bya mikoka yenu, pamo ne ya yoya mikoka yo natapile kala, kufuma ku Yodano kufika ne ku Kalunga Kakatampe ka mema ka ku muzhika.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka makumole ma mvu, o Yosua wa mfidi a Isaele wabokelesa mbuta zawonso za Isaele yo kubavovesa vo: “Tala, inukayanisi e zula ina yasala, s’efwa muna makanda meno, tuka kuna Yodani ye zula yawonso ina yafûkisa, yakuna mbu anene kuna weste.
Kyrgyz[ky]
Андан жыйырма жылдай өткөн соң, ысрайылдыктар Канаан жеринин так борборунда турушканда, алардын жолбашчысы Жашыя эл аксакалдарына: «Мен Иордандан тартып батыштагы улуу деңизге чейинки элдердин бардыгын кырып, калган элди силердин укум-тукумдарга өкчөмө таш менен бөлүп бердим.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka egisukka mu 20, nga batuuse mu Kanani, Yoswa omukulembeze waabwe ategeeza abakadde ba Isiraeri nti: “Laba, mbagabidde amawanga gano agasigalawo, okuba obusika obw’ebika byammwe, okuva ku Yoludaani, awamu n’amawanga gonna ge nnazikiriza, okutuuka ku nnyanja ennene ku luuyi olw’ebugwanjuba.
Lingala[ln]
Bambula koleka 20 na nsima, Yosua motambwisi na bango atɛlɛmaki na katikati ya mokili ya Kanana mpe alobaki na mikóló ya Yisalaele boye: “Talá, napesi na bino lokola libula na mabota na bino mabota na bapaya matikali, esika moko na mabota nyonso esili ngai kobuka, longwa na Yolodani kino Mai Monene epai na kolimwa na ntango.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa lilimo ze 20, mueteleli Joshua u yema fahal’a naha ya Kanana mi u bulelela ba bahulu ba sicaba sa Isilaele kuli: “A mu bone, ni mi abezi ka loto naha ya macaba a’ sa siyezi, kuli ibe sanda sa masika a mina, ku zwa kwa Jordani, hamoho ni naha ya macaba kaufela a ni yundisize, ku ya kwa Liwate le Lituna, kwa neku la malikelelo a lizazi.
Luba-Katanga[lu]
Myaka 20 ne musubu pa kupita’po, mwendeji wabo Yoshua waimana pa bukata bwa ntanda ya Kenani, kanena bakulumpe ba Isalela amba: “Monaipo bidi, nemwabanya ku kyeleko mizo ino’i yasheleshelepo ikekala kipyanwa kya bisaka byenu, kushilwila ku Yodano pamo na mizo yonso yo natyibako, kutūla ne ku kalunga-kamema kakatampe dya kushika dyuba.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu bitue ku 20 pashishe, mulombodi Yoshua udi wimana munkatshi mua buloba bua Kanâna ne wambila bakulu ba mu Isalele ne: ‘Monayi, meme ngakanupa bisamba ebi bidi bishala bu bumpianyi bua bisamba bienu, kutuadijila ku Yadene, ne bisamba bionso bingakatamba bukole, too ne ku mâyi manene kudi kubuelela dîba.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yakuhambakana 20, twamina Yoshuwa emanyine mukachi kalifuchi lyaKanane nakulweza vakulwane javaIsalele ngwenyi: “Talenu, ngunamipangila vaka-mafuchi awa anasaleho hatutachikijilo, kupwa uswana wamiyachi yenu, kufumisa kuYotau, navaka-mafuchi vosena nawa vaze ngunatetemo lyehi, mbwe nakukalungalwiji wamunene kutala kumuyakumbi.
Lushai[lus]
A hnu kum sâwmhnih chuang lekah chuan, hruaitu Josua chuan Kanaan ram lai takah dingin, Israel upate hnênah he thu hi a puang a ni: “Ngai teh u, hêng hnam a la awmate hi hêng hnam ka tihbo tâkho zawng zawng ramte nên hian, Jordan aṭanga ni tlâkna lam tuifinriat zauna thleng rakin in chite rochanah ka ruatsak a che u.
Morisyen[mfe]
Enn tipé plus ki 20 an plitar, Josué ki pé dirige zot, deboute au milieu la terre Canaan ek dire bann ancien dan Israël: “Guetté, mo’nn faire zot tire au sort pou mo donne couma enn l’heritage pou zot bann tribu, sa bann nation ki resté-la, ek aussi tou bann nation ki mo’nn detruire, depuis Jourdain ziska la Grande Mer, kot soleil couché.
Malagasy[mg]
Efa tao amin’ny tany Kanana i Josoa, 20 taona taorian’izay, rehefa nilaza tamin’ireo anti-panahin’ny Israely hoe: “Indreo, efa voazarako ho lovan’ny firenenareo tamin’ny filokana ireo firenena sisa ireo, hatrany Jordana, mbamin’ny firenena rehetra izay nofongorako, ka hatramin’ny Ranomasina Lehibe andrefana.
Marshallese[mh]
Enañin roñoul yiõ ko tokelik, ri tel eo Joshua ej jutak iolapen enen Canaan im ba ñan ritto ro an Israel: “Lo, emwij aõ ajej ñõn kom ro dri ailiñ kein rej berwõt, bwe ren jolit ñõn bwij ko ami, jen Jordan, iben ro dri ailiñ otemjej I ar kejebeplok, aet, ñõn lomalo elap eo ej kajen tulokin al.
Macedonian[mk]
По нешто повеќе од две децении, водачот Исус Навин стои во срцето на земјата Ханаан и на старешините на Израел им објавува: „Видете, ви ги разделив вам со ждрепка во наследство на вашите племиња сите народи што останаа, и сите оние народи што ги истребив од Јордан до Големото Море на запад.
Maltese[mt]
Xi ftit iktar minn 20 sena wara, il- mexxej tagħhom Ġożwè waqaf f’nofs l- art taʼ Kangħan u ħabbar dan il- kliem lix- xjuħ taʼ Iżrael: “Araw, jien qassamtilkom b’wirt lit- tribujiet tagħkom dawn il- ġnus li għad fadal minn dawk li jien qridt, mill- Ġordan sal- Baħar il- Kbir, in- naħa taʼ nżul ix- xemx.
Burmese[my]
နောက်အနှစ်,နှစ်ဆယ်ကျော်ကျော်လေးတွင် သူတို့၏ခေါင်းဆောင် ယောရှုသည် ခါနာန်ပြည်အလယ်တွင်ရပ်၍ ဣသရေလအသက်ကြီးသူများအား ဤသို့ကြေညာလေသည်– ‘ယော်ဒန်မြစ်မှစ၍ အနောက်ပင်လယ်ကြီးတိုင်အောင် ငါပယ်ရှင်းသမျှသော လူမျိုးတို့နှင့်တကွ ကြွင်းသေးသော ဤလူမျိုးနေသောပြည်ကို သင်တို့အမျိုးများ အမွေခံစရာဖို့ စာရေးတံချ၍ ငါဝေဖန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Litt over 20 år senere står lederen Josva i hjertet av Kanaans land og kunngjør til de eldste i Israel: «Se, jeg har ved loddkasting tildelt dere disse nasjonene som er tilbake, som en arv for deres stammer, og også alle de nasjonene som jeg har utslettet, fra Jordan til Storhavet mot solnedgangen.
Ndonga[ng]
Konima yoomvula dha konda kashona pomilongo mbali, omuwiliki Josua okwa li a thikama pokati koshilongo shaKanaan nokwa li a lombwele aakuluntu yaIsrael a ti: “Taleni, aantu mboka ye li mo natango, ongame nde ya topolele omazimo nomazimo, naantu ayehe oombeyaka nde ya halakanithile kooha dhefuta enene, lya gama lwokuuninginino wetango, onde ya hogololithile aapika yeni.
Niuean[niu]
Mole fakatote e ua e hogofulu tau fakamui, ne tu e takitaki ko Iosua he lotouho he motu ko Kanana mo e fakapuloa ke he tau patu ha Isaraela: “Kitiala kua tufatufa tuai e au kia mutolu ke he vili e tau motu ia kua toe ke eke mo tufaaga ma e tau magafaoa ha mutolu, ke kamata mai i Ioritana, mo e tau motu oti ne fakaotioti ai e au, ke hoko atu ke he tahi lahi ke he mena ne hifo ai e la.
Dutch[nl]
Iets meer dan twintig jaar later staat de leider Jozua midden in het land Kanaän en zegt tegen de oudere mannen van Israël: „Ziet, ik heb u door het lot deze overige natiën toegewezen als een erfdeel voor uw stammen, alsmede alle natiën die ik heb afgesneden, vanaf de Jordaan tot aan de Grote Zee tegen de ondergang der zon.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago ga nywaga-some e mebedi, moetapele Jošua o ema gare ga naga ya Kanana gomme o tsebiša banna ba bagolo ba Isiraele gore: “Byale Le tsebê xore dithšaba tšeo di sa šaletšexo ke di xafetše lena xotee le dithšaba ka moka tše ke di fedišitšexo, xore naxa yé e bê ya lena le ya meloko ya xeno xo tloxa ka noka ya Jorodane le xo xóma ka lewatlê le lexolo la kwa Bodikêla.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zopitirira 20 kuchoka panthawiyi, mtsogoleri wawo Yoswa akuima m’dera la pakati pa dziko la Kanani n’kunena mawu otsatirawa kwa amuna amene anali akulu a Israyeli: “Taonani, ndakugawirani mitundu ya anthu iyi yotsala ikhale cholowa cha mafuko anu, kuyambira ku Yordano, ndi mitundu yonse ya anthu ndinaipasula, mpaka ku nyanja yaikulu ku malowero a dzuwa.
Ossetic[os]
Иу-ссӕдз азы фӕстӕ сӕ раздзог Йесо Навин Ханааны хӕдастӕу ӕрлӕудзӕн ӕмӕ Израилы хистӕртӕн фехъусын кӕндзӕн: «Уӕ мыггӕгтыл уын ӕз, йӕ хал кӕмӕн куыд схаудта, уымӕ гӕсгӕ байуӕрстон, мӕнӕ ацы адӕмыхӕттытӕй ма чи баззадис, уыдоны, ӕмӕ Иорданӕй Стыр денджызы хурныгуылӕнырдӕм цы адӕмы фӕцагътон, уыдоны дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਗੂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਕੀ ਦੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗੋਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਖ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਯਰਦਨ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ ਸੂਰਜ ਦੇ ਲਹਿੰਦੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਸਣੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੈਂ ਵੱਢ ਛੱਡੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manga duaran dekada labat diad saginonor, si Josue a lider so inmalagey ed pegley na dalin na Canaan tan oniay inyabawag to ed mamasiken na Israel: “Nia, inapag-apag ko ed sikayo so saraya a nasyones a kera, pian sikato so tawir nipaakar ed saray poli yo, manlapu ed Jordan, pati saray amin a nasyones a pinultot ko, angga ni ed baleg a dayat ed dapit a seselekan na agew.
Papiamento[pap]
Un poko mas ku dos dékada despues, e lider Josué ta para den kurason di e tera di Kánaan i ta deklará na e ansianonan di Israel: “Mira, mi a parti pa boso e nashonnan aki ku a resta komo un herensia pa boso tribunan, huntu ku tur e nashonnan ku mi a destruí, for di Hordan te na Laman Grandi den direkshon di kaminda solo ta baha.
Pijin[pis]
Winim 20 year bihaen datfala taem, datfala leader Joshua hem standap midol long land bilong Canaan and tok olsem long olketa man wea lead insaed Israel: “Lukim, Jehovah hem divaedem olketa nation wea stap yet for olketa tribe bilong iufala, and evri nation wea mi finisim start from Jordan go kasem Great Sea long ples wea sun go daon.
Polish[pl]
Jakieś 20 lat później przywódca narodu, Jozue, stojąc w samym sercu ziemi Kanaan, oznajmił starszym Izraela: „Zobaczcie, przydzieliłem wam przez losowanie te narody, które pozostają jako dziedzictwo dla waszych plemion, i wszystkie narody, które wytraciłem — od Jordanu do Morza Wielkiego na zachodzie słońca.
Portuguese[pt]
Um pouco mais de duas décadas depois, Josué, o líder de Israel, está no meio da terra de Canaã e declara aos anciãos de Israel: “Vede! Eu vos designei por sortes estas nações que restam como herança para as vossas tribos, bem como todas as nações que decepei, desde o Jordão até o Grande Mar do pôr do sol.
Rundi[rn]
Haciye imyaka 20 irenga gatoya, ya ndongozi Yosuwa irahagarara hagati mu gihugu c’i Kanani maze ikabwira abakuru b’Abisirayeli iti: “None rāba amahanga agisigaye, hamwe n’amahanga yose naranduye, nabahesheje ubupfindo ibihugu vyabo ngo bibe amashamvu y’imiryango yanyu, uhereye kuri Yorodani ugashitsa ku kiyaga kinini gihera iburengerazuba.
Russian[ru]
Немногим более двадцати лет спустя, когда израильтяне находились в самом центре ханаанской земли, Иисус Навин, их вождь, объявляет старейшинам народа: «Вот, я разделил вам по жребию оставшиеся народы сии в удел коленам вашим, все народы, которые я истребил, от Иордана до великого моря, на запад солнца.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka isaga makumyabiri ho gato, Yosuwa wari uyoboye Abisirayeli yari ari mu mu gihugu cy’i Kanaani rwagati abwira abatware b’Abisirayeli ati “none dore ayo mahanga asigaye muri iki gihugu hamwe n’amahanga yose narimbuye, nayabahesheje ubufindo ngo abe gakondo y’imiryango yanyu, uhereye kuri Yorodani ukageza ku Nyanja Nini y’iburengerazuba.
Sango[sg]
Ngu 20 tongaso na pekoni, Josué so ayeke mokonzi ti ala aluti na bê kodoro ti Canaan, lo sala tënë so na a-ancien ti Israël: “Bâ, na lege so a sala ye ti mû iri, mbi mû na i amara so angbâ, na amara kue so mbi lungula ala giriri, ti ga ye ti héritier ti amara ti i, a komanse na Ngu ti Jourdain juska na Kota Ngu ti Ingo na mbage so lâ alï dä.
Samoan[sm]
E sili atu le 20 tausaga mulimuli ane, ae tū ai loa lē sa taʻimua iā i latou o Iosua i le ogatotonu o le laueleele o Kanana ma faalauiloa atu i toeaina o Isaraelu e faapea: “Faauta, ua ou vaevaeina iā te outou o ia nuu o totoe e fai ma tofi mo o outou itu aiga, e afua mai i Ioritana, ma nuu uma ua ou faaumatia, e oo atu i le sami tele i le mea e goto ai le la.
Shona[sn]
Gare gare, anotipfuurei makore makumi maviri, mutungamiriri wavo Joshua anomira pakati chaipo penyika yeKanani ndokuzivisa kuvarume vakuru vechiIsraeri kuti: “Tarirai, ndakakupai ndudzi idzi dzasara, ive nhaka yamarudzi enyu, kubva paJoridhani, pamwe chete nendudzi dzose dzandakaparadza, kusvikira kugungwa guru kumavirazuva.
Albanian[sq]
Pak më shumë se 20 vjet më vonë, udhëheqësi i tyre, Josiu, qëndron në mes të vendit të Kanaanit dhe u deklaron burrave të moshuar të Izraelit: «Dhe ja, unë kam ndarë midis jush me short, si trashëgimi për fiset tuaja, kombet që mbeten, bashkë me tërë kombet që kam shfarosur, nga Jordani deri në Detin e Madh, në perëndim.
Serbian[sr]
Nešto više od dve decenije kasnije, u središtu Hananske zemlje, izraelski vođa Isus Navin obraća se starešinama sledećim rečima: „Eto ja sam vama po plemenima vašim porazdelio kockom u nasleđe ove narode koji ostaše, počamši od Jordana i sve narode koje istrebih od velikoga mora k zapadu sunčanom.
Sranan Tongo[srn]
Baka sowan 20 yari, a fesiman Yosua e tanapu na mindrisei fu a kondre Kanan, èn a e taigi den owru man fu Israel: „Luku, mi ben trowe lot so taki mi kan gi yu den nâsi disi di de leki wan famirigudu gi den lo fu yu, èn sosrefi ala den nâsi di mi koti puru, fu a Yordanliba te go miti a Bigi Se di de na a sei pe son e dongo.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse ka holimonyana ho tse mashome a mabeli hamorao, moeta-pele Joshua o ema ka har’a naha ea Kanana ’me o phatlalatsa sena ho banna ba baholo ba Iseraele: “Bonang, ke le abetse lichaba tsena tse setseng ka lotho e le lefa bakeng sa meloko ea lōna, le lichaba tsohle tseo ke li felisitseng, ho tloha Jordane ho ea Leoatleng le Leholo bophirima-tsatsi.
Swahili[sw]
Zaidi ya miaka 20 hivi baadaye, kiongozi Yoshua asimama katikati ya nchi ya Kanaani na kuwatangazia hivi wanaume wazee wa Israeli: “Oneni, niliwagawia kwa kura mataifa haya yanayobaki yawe urithi kwa ajili ya makabila yenu, na mataifa yote ambayo nilikatilia mbali, kuanzia Yordani mpaka Bahari Kuu upande wa magharibi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya miaka 20 hivi baadaye, kiongozi Yoshua asimama katikati ya nchi ya Kanaani na kuwatangazia hivi wanaume wazee wa Israeli: “Oneni, niliwagawia kwa kura mataifa haya yanayobaki yawe urithi kwa ajili ya makabila yenu, na mataifa yote ambayo nilikatilia mbali, kuanzia Yordani mpaka Bahari Kuu upande wa magharibi.
Tamil[ta]
இருபதுக்கும் சற்று அதிக வருடங்களுக்குப் பிறகு, கானான் தேசத்தின் மையப் பகுதியில் யோசுவா நின்றுகொண்டு இஸ்ரவேல் மூப்பர்களிடம் இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்: “பாருங்கள், யோர்தான் முதல் நான் நிர்மூலமாக்கினவைகளும், மேற்கிலுள்ள பெரிய சமுத்திர மட்டும் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவைகளுமான சகல ஜாதிகளின் தேசத்தையும் சீட்டுப் போட்டு; உங்களுக்கு, உங்கள் கோத்திரங்களுக்குத் தக்கதாய், சுதந்தரமாகப் பங்கிட்டேன்.
Telugu[te]
రెండు దశాబ్దాలకంటే కాస్త ఎక్కువకాలం తర్వాత వారి నాయకుడైన యెహోషువ కనాను నడిబొడ్డున నిలబడి ఇశ్రాయేలు పెద్దలతో ఇలా అన్నాడు: “చూడుడి, యొర్దాను మొదలుకొని తూర్పుదిక్కున మహాసముద్రము వరకు నేను నిర్మూలముచేసిన సమస్త జనముల దేశమును, మీ గోత్రముల స్వాస్థ్యముమధ్య మిగిలియున్న యీ జనముల దేశమును మీకు వంతుచీట్లవలన పంచిపెట్టితిని.
Tigrinya[ti]
ዕስራ ዓመት ኣቢሉ ምስ ሓለፈ: እቲ መራሒ ዝነበረ እያሱ ኣብ ሕምብርቲ ከነኣን ደው ኢሉ ንዓበይቲ እስራኤል ከምዚ በሎም:- “ርአዩ: ነዞም ተሪፎም ዘለዉ ህዝብታት እዚኣቶምን ነቶም ዘጥፋእክዎም ኵሎም ህዝብታትን ካብ ዮርዳኖስ ክሳዕ እቲ ዓብዪ ባሕሪ ብወገን ምዕራብ ጸሓይ: ንነገዳትኩም ርስቲ ብዕጭ ኣካፈልኩኹም።
Tiv[tiv]
Sha shighe u anyom va kar hemba ikyundu daalaa nahan la, orhemen Yosua tile ken tar u Kanaan, hen atô u tar la ôr kwagh a mbatamen mba Iserael wener: “Nenge, m kar ne akuraior a a shi ne, hingir dyako u ikwe yen, hii hen Yordan je, kua akuraior cii a m tim la, zan zan za ar hen Zegemnger u Tamen veghel u shin ityôtar la.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng mahigit sa dalawang dekada, ang lider na si Josue ay tumayo sa gitna ng lupain ng Canaan at nagpahayag ng ganito sa matatandang lalaki ng Israel: “Tingnan ninyo, iniatas ko sa inyo sa pamamagitan ng palabunutan ang mga bansang ito na nalalabi bilang mana para sa inyong mga tribo, at ang lahat ng mga bansa na nilipol ko, mula sa Jordan hanggang sa Malaking Dagat sa lubugan ng araw.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang dingwaga di feta di le 20 moragonyana, moeteledipele Joshua o ema mo gare ga naga ya Kanana a bo a raya banna ba bagolwane ba Iseraele a re: “Bonang, ke lo abetse ditšhaba tseno ka bola tse di setseng go nna boswa jwa ditso tsa lona, le ditšhaba tsotlhe tse ke di fedisitseng, go simolola kwa Joredane go ya Lewatleng le Legolo kwa bophirimatsatsi.
Tongan[to]
Laka si‘i hake he hongofulu‘i ta‘u ‘e ua ki mui aí, ‘oku tu‘u ai ‘a e taki ko Siosiuá ‘i he uhouhonga ‘o e fonua ko Kēnaní ‘o fakahā ki he kau tangata matu‘otu‘a ‘o ‘Isilelí: “Vakai kuo u tufa kiate kimoutolu ‘a e ngaahi pule‘anga ko eni ‘oku toe, ke tofi‘a‘aki ‘e homou ngaahi matakali, ‘o kamata mei Sioatani, pea kau ai ‘a e ngaahi pule‘anga kuo u tu‘usi, ‘o a‘u ki he tahi lahi ‘i he to‘anga la‘a.
Turkish[tr]
Yirmi yılı aşkın bir süre sonra, lider Yeşu Kenan diyarının ortasında durup, İsrailin ihtiyarlarına şunu ilan eder: “İşte, Erdenden batıya doğru büyük denize kadar kırmış olduğum bütün milletlerle beraber bu kalan milletleri sıptlarınız için miras olarak kura ile böldüm.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka makume-mbirhi wa malembe, Yoxuwa loyi a a ri murhangeri u yime exikarhi ka tiko ra Kanana kutani a byela vakulukumba va Israyele a ku: “Maswivo, ndzi mi avela hi vuhlolotwana matiko lama seleke leswaku ma va ndzhaka ya tinyimba ta n’wina, ni matiko hinkwawo lawa ndzi ma tsemeke, ku suka eYordani ku ya eLwandle Lerikulu eku peleni ka dyambu.
Tatar[tt]
Егерме елдан аз гына күбрәк вакыт үткәч, исраиллеләр Кәнган җирләренең уртасында булганда, җитәкчеләре Ешуа халык өлкәннәренә болай ди: «Менә, мин сезгә, жирәбә салып, калган бу халыкларны, һәм мин Үрдүннән алып кояш баткан якка, диңгезгә кадәр юк иткән барлык халыкларны кабиләләрегезгә өлешкә бүлеп бирдем.
Twi[tw]
Bɛboro mfe aduonu akyi no, Yosua a na ɔyɛ Israelfo no kannifo no gyinaa Kanaan asase no mfinimfini ka kyerɛɛ wɔn mu mpanyimfo no sɛ: “Monhwɛ, mede ntonto makyɛ amanaman a aka yi ne amanaman a matwitwa agu no nyinaa mu mama mo, sɛ mo mmusuakuw nni so; efi Yordan ano, kodu Po Kɛse no ho, atɔe fam.
Tahitian[ty]
Hau rii atu e 20 matahiti i muri a‘e, e tia ’tu te aratai ra o Iosua i ropu i te fenua o Kanaana e e parau oia i te feia paari o Iseraela e: “E inaha, ua tufa-kelero-hia e au teie nei mau fenua e toe nei no outou, ei parahiraa no to outou na mau opu, e te mau fenua atoa i pau ia ’u mai Ioridana mai e tae roa a‘enei i te tai rahi i te tooa o te râ ra.
Ukrainian[uk]
Десь через 20 років після того їхній провідник Ісус Навин стоїть посеред Ханаану і каже старшим Ізраїлю: «Дивіться,— ось я поділив вам жеребком цих позосталих людей на спадок для ваших племен від Йордану, і всі народи, що вигубив я, аж по море Велике, місце заходу сонця.
Venda[ve]
Nga murahunyana ha maḓana mavhili a miṅwaha, murangaphanḓa Yoshua o ima vhukati ha shango ḽa Kanana nahone a ḓivhadza vhanna vhahulwane vha Isiraele a ri: “Vhonani-ha, ḽa dzitshakha hedzo dze dza sala, ndo no ni kumedzela nga aḽa madeṅwa ḽo no vha ḽa lushaka lwa haṋu lu tshi ya nga tshakha dzalwo, vhunga ndo fhedza tshakha dzoṱhe dza shango ḽine ḽa ranga nga mulambo wa Yorodane ḽa yo’ guma nga lwanzhe luhulu lwa thungo ya Vhukovhela.
Vietnamese[vi]
Hơn hai thập kỷ sau đó, người lãnh đạo Giô-suê đứng giữa vùng đất Ca-na-an và tuyên bố với các trưởng lão Y-sơ-ra-ên: “Kìa, tùy theo chi-phái, ta đã bắt thăm cấp cho các ngươi làm sản-nghiệp xứ chưa đánh lấy, và xứ của những dân-tộc mà ta đã diệt, từ sông Giô-đanh cho đến biển lớn, về phía mặt trời lặn.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin mga sobra duha ka dekada, an lider nga hi Josue tinindog ha butnga han tuna han Kanaan ngan nagdeklara ha katigurangan nga kalalakin-an han Israel: “Kitaa, akon ibinahin ha iyo ini nga mga nasud nga nahisalin, ha pagkasurundanon para han iyo katulinan, tikang ha Jordan, upod an mga nasud nga akon ginpaiwas, bisan ngadto ha daku nga dagat dapit ha natunoran han adlaw.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e ʼuafulu tupu, pea tuʼu ia te tagata takitaki ko Sosue ʼi te lotomalie ʼo te fenua ʼo Kanaane pea mo ina ʼui fēnei ki te kau tagata ʼāfea ʼo Iselaele: “Koʼeni: kua au foaki atu ko he tofiʼa ki ʼokotou telepi, ia te ʼu puleʼaga ʼaē ʼe kei toe pea mo te ʼu puleʼaga fuli ʼaē neʼe au fakaʼauha, mai te Solotane ʼo aʼu ki te Tai Lahi ʼi te tōʼaga ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ngaphezu nje kweminyaka engamashumi amabini kamva, inkokeli uYoshuwa ima embindini welizwe lakwaKanan ize ithi kumadoda amakhulu akwaSirayeli: “Niyabona, ndanabela ngamaqashiso ezi ntlanga ziseleyo njengelifa lezizwe zenu, nazo zonke iintlanga endizinqumlayo, ukusuka eYordan ukuya kuLwandle Olukhulu entshonalanga.
Yapese[yap]
Nap’an ni ka fini yigi pag buchuw e 20 e duw, me yan i sak’iy Joshua ni ir fare mit e thin rorad nga lukngun fare binaw nu Kanaan nge non ngak e piin pumoon ni piilal nu Israel ni gaar: “Msap, kagu pi’ ngomed e f’oth romed ni yuyang ko pi nam ney ni ke par ni f’oth ni ke yog ngomed ni fan ko ganong romed, ma urngin e pi nam ni kugu chuwegrad, ni mus u Jordan ngeni mada’ko Fagi Day ni ga’ ko gin ma aw e yal’ riy.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ogún ọdún ó lé díẹ̀ lẹ́yìn ìgbà yẹn, Jóṣúà tó jẹ́ olórí dúró sáàárín ilẹ̀ Kénáánì, ó sì sọ fáwọn àgbà ọkùnrin Ísírẹ́lì pé: “Wò ó, nípa kèké, èmi ti fi àwọn orílẹ̀-èdè wọ̀nyí tí ó kù fún yín gẹ́gẹ́ bí ogún fún àwọn ẹ̀yà yín, gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí mo ké kúrò, láti Jọ́dánì títí dé Òkun Ńlá níbi wíwọ̀ oòrùn.
Zande[zne]
Fuo susa agarã tooni susi ue-bawe kusa, gu barumbatayo nangia Yosua aru bebere ringara Kanana yo ki ya fu agu abaakumba nangia ga aYisaraere yo wee: “Oni ngere, mi akparaka agu arikaaboro fu roni nanye, i du ni gaoni aboro tipa angbatungaroni, tona Yaradene yo, ki da ti gu Bakere Baime ku dioyo, wa sa na agu arikaaboro mi aima roga yo ku sa yo.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engaphezudlwana kwamashumi amabili, umholi uJoshuwa ume enkabeni yezwe laseKhanani futhi uthi emadodeni amadala akwa-Israyeli: “Bhekani, nginabele ngenkatho lezi zizwe ezisele ukuba zibe yifa lezizwe zenu, nazo zonke izizwe engaziqeda, kusukela eJordani kuya oLwandle Olukhulu entshonalanga.