Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is wat die Bybel oor die mens se oorspronklike toestand sê, versoenbaar met evolusie?
Amharic[am]
ታዲያ መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ሰው ዘር አመጣጥ የሚሰጠው ማብራሪያ ከዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብ ጋር ይስማማል?
Arabic[ar]
فهل يتَّفق ما يقوله الكتاب المقدس عن اصل الانسان مع نظرية التطور؟!
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın insanın başlanğıcdakı vəziyyəti haqqında dediklərinin təkamül nəzəriyyəsi ilə uyğunluğu varmı?
Central Bikol[bcl]
Kaoyon daw kan ebolusyon an sinasabi kan Biblia manongod sa kamugtakan kan tawo sa kapinonan?
Bemba[bem]
Bushe ifilanda abatila umuntu asangwike fye, e filanda na Baibolo pa fyo umuntu aali pa kutendeka?
Bulgarian[bg]
Дали това, което Библията казва относно първоначалното състояние на човека, е съвместимо с еволюцията?
Bangla[bn]
মানুষের আদি অবস্থা সম্বন্ধে বাইবেল যা বলে, সেটা কি বিবর্তনবাদের সঙ্গে সংগতিপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Komosta ang gitudlo sa Bibliya bahin sa kahimtang sa tawo sa sinugdan? Nahiuyon ba kini sa ebolusyon?
Czech[cs]
Jaký byl podle Bible první člověk? Je odpověď na tuto otázku v souladu s evolucí?
Danish[da]
Er dét Bibelen siger om menneskets oprindelige tilstand, foreneligt med udviklingslæren?
Ewe[ee]
Ðe nu si Biblia gblɔ tso ale si amegbetɔ nɔ le gɔmedzedzea me ŋu la wɔ ɖeka kple amedzɔtsolãme ƒe nufiafiaa?
Efik[efi]
Ndi se Bible etịn̄de aban̄a nte owo eketiede ke ntọn̄ọ ekekem ye ukpepn̄kpọ edito ke unam mforo owo?
Greek[el]
Συμβιβάζονται άραγε όσα λέει η Γραφή για την αρχική κατάσταση του ανθρώπου με τη θεωρία της εξέλιξης;
English[en]
Is what the Bible says about man’s original condition compatible with evolution?
Spanish[es]
Entonces, ¿es compatible la evolución con lo que la Biblia enseña sobre el origen de la humanidad?
Estonian[et]
Kas see, mida Piibel ütleb inimese algse seisundi kohta, on kooskõlas evolutsiooniga?
Finnish[fi]
Entä onko se, mitä Raamatussa sanotaan ihmisen alkuperäisestä tilasta, sopusoinnussa evoluution kanssa?
Fijian[fj]
E duavata beka na evolution kei na ka e kaya na iVolatabu me baleta na itekitekivu ni bula ni tamata?
Ga[gaa]
Ani nɔ ni Biblia lɛ kɛɔ yɛ bɔ ni fee ni adesa ba shihilɛ mli lɛ kɛ sutsakemɔ tsɔɔmɔ lɛ kpãa gbee?
Gun[guw]
Be nuhe Biblu dọ gando bẹjẹeji gbẹtọ tọn go sọgbe hẹ nuplọnmẹ lọ dọ gbẹtọ wá sọn kanlin mẹ ya?
Hausa[ha]
Shin abin da Littafi Mai Tsarki ya ce game da asalin yanayin mutum ya jitu da ra’ayin bayyanau?
Hiligaynon[hil]
Nagahisanto bala ang ebolusyon sa ginatudlo sang Biblia tuhoy sa kahimtangan sang tawo sa ginsuguran?
Hiri Motu[ho]
Unai hereva be evolusen lalohadaina ia hamomokania, a?
Haitian[ht]
Èske sa Labib di konsènan kondisyon lòm te ye okòmansman an ann akò ak teyori evolisyon an ?
Hungarian[hu]
És vajon az, amit az ember eredeti állapotáról mond a Biblia, összeegyeztethető az evolúcióval?
Armenian[hy]
Իսկ ինչ Աստվածաշունչն ասում է մարդու սկզբնական վիճակի մասին, ներդաշնա՞կ է էվոլյուցիոն տեսությանը։
Indonesian[id]
Apakah yang Alkitab katakan tentang keadaan awal manusia sejalan dengan evolusi?
Iloko[ilo]
Maitunos kadi iti ebolusion ti kunaen ti Biblia maipapan iti orihinal a kasasaad ti tao?
Icelandic[is]
Getur lýsing hennar á fyrsta manninum samræmst þróunarkenningunni?
Isoko[iso]
Kọ ẹme nọ Ebaibol e ta kpahe emuhọ ohwo-akpọ na o rọwo kugbe uwuhrẹ eghrorotha?
Italian[it]
Ciò che la Bibbia dice riguardo alla condizione in cui l’uomo si trovava in origine si concilia con la teoria dell’evoluzione?
Japanese[ja]
では,人間の当初の状態に関する聖書の記述と進化論とは調和するでしょうか。
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯನ ಆರಂಭದ ಕುರಿತು ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವ ವಿಷಯವು ವಿಕಾಸವಾದದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그러면 인간의 원래 상태에 관해 성서가 알려 주는 내용은 과연 진화론과 조화될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bintu byaamba Baibolo pa mambo a bwikalo bo aikelangamo muntu mu ntendekelo byakwatankana na lufunjisho lwa kuba’mba bilengwa bilengeletu abyo bine nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga dina kelongang’o Nkand’a Nzambi mu kuma ki’etuku dia muntu ngwizani dina y’elongi dia lunungunuku?
Ganda[lg]
Baibuli ky’eyogera ku mbeera omuntu gye yalimu ku ntandikwa kikwatagana n’endowooza nti ebintu byonna byajjawo byokka?
Lingala[ln]
Makambo oyo Biblia eteyi mpo na ebandeli ya moto eyokani na evolisyo?
Lozi[loz]
Kana ze i bulela Bibele ka za simuluho ya batu za lumelelana ni tuto ya ku ipilaula?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi Bible wamba bua nsombelu uvua nende muntu ku ntuadijilu tshidiku tshipetangana ne dilongesha dia ne: muntu mmufume ku nyama anyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma tunashimutwila vyalitombola nakunangula chakwamba ngwavo vyuma vyalijilile vivene tahi?
Malagasy[mg]
Hojerentsika indray raha marina ny evolisiona, rehefa jerena ny fiainan’ilay olona voalohany.
Marshallese[mh]
Men eo Bible ej ba kin wãwen ko kar ibben armij ilo jinoin ej ke errã ibben evolution?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മനുഷ്യചരിത്രത്തിന്റെ തുടക്കത്തെക്കുറിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നതും പരിണാമവും തമ്മിൽ ഒത്തുപോകുമോ?
Marathi[mr]
मनुष्याच्या सुरुवातीच्या स्थितीविषयी बायबल जे सांगते त्याचा उत्क्रांतीवादाशी मेळ बसतो का?
Maltese[mt]
Hija l- evoluzzjoni fi qbil maʼ dak li tgħid il- Bibbja dwar il- kundizzjoni li kellu l- bniedem fil- bidu?
Norwegian[nb]
Er så det Bibelen sier om menneskenes opprinnelige tilstand, forenelig med evolusjonsteorien?
Niuean[niu]
Kua felauaki nakai e tau mena ne talahau he Tohi Tapu hagaao ke he tuaga he tagata he kamataaga mo e tupumainoa?
Dutch[nl]
Is dat wat de Bijbel over de oorspronkelijke toestand van de mens zegt, met evolutie te verenigen?
Northern Sotho[nso]
Na seo Beibele e se bolelago ka boemo bja mathomong bja motho se dumelelana le thuto ya tlhagelelo?
Nyanja[ny]
Kodi zimene Baibulo limanenazi n’zogwirizana ndi zoti anthu anachita kusanduka kuchokera ku zinyama?
Oromo[om]
Haala namoonni jalqaba keessa turan ilaalchisee wanti Macaafni Qulqulluun jedhu barumsa jijjiirama tirannaa wajjin kan walsimudhaa?
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਵਿਕਾਸਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say ibabaga na Biblia ya orihinal a kipapasen na too et mitunosan ed ebolusyon?
Pijin[pis]
Waswe, samting wea Bible talem abaotem laef bilong man long firstaem hem sapotim teaching bilong evolution?
Polish[pl]
Czy to, co na temat początków ludzkości mówi ta Księga, można pogodzić z teorią ewolucji?
Portuguese[pt]
Será que a descrição bíblica da condição inicial do homem é compatível com a evolução?
Rundi[rn]
None ivyo Bibiliya ivuga ku bijanye n’ingene ivy’umuntu vyari vyifashe mu ntango z’ukubaho kwiwe, vyoba bihuza n’iyo nyigisho y’ivy’ihindagurika?
Ruund[rnd]
Ov, yilondilay Bibil piur pa nsambishil ya muntu yikwatijadin nich dikarumuk?
Romanian[ro]
Să ne gândim acum la un alt aspect: Este evoluţia compatibilă cu ceea ce spune Biblia despre starea iniţială a omului?
Sinhala[si]
මිනිසා මුලින්ම සිටි තත්වය ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේ පරිණාමවාදයට එකඟද කියා අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
A ako je to s tým, čo Biblia hovorí o pôvodnom stave človeka? Je to zlučiteľné s evolúciou?
Slovenian[sl]
Ali je to, kar Biblija pove o stanju, v katerem je bil človek na začetku, združljivo z evolucijo?
Samoan[sm]
Pe fetaui faamatalaga a le Tusi Paia e tusa ai o le amataga o tagata ma le evolusione?
Shona[sn]
Zvinotaurwa neBhaibheri nezvekwatakabva zvinoenderana nedzidziso yokushanduka-shanduka here?
Albanian[sq]
A pajtohet me evolucionin ajo që thotë Bibla për gjendjen e njeriut në fillim fare?
Serbian[sr]
Da li se ono što Biblija govori o tome kakav je čovek bio na početku može uskladiti s evolucijom?
Southern Sotho[st]
Na seo Bibele e se bolelang mabapi le hore na motho o bile teng joang se lumellana le hore lintho li iphetotse?
Swedish[sv]
Men går det som Bibeln säger om människans ursprungliga tillstånd att förena med evolutionsteorin?
Swahili[sw]
Je, yale ambayo Biblia inasema kuhusu hali ya mwanzoni ya mwanadamu yanapatana na fundisho la mageuzi?
Congo Swahili[swc]
Je, yale ambayo Biblia inasema kuhusu hali ya mwanzoni ya mwanadamu yanapatana na fundisho la mageuzi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனிதனின் ஆரம்பத்தைக் குறித்து பைபிள் சொல்லும் கருத்து பரிணாமத்துடன் ஒத்துப்போகிறதா?
Telugu[te]
మరైతే మొదట్లో మానవుల జీవన పరిస్థితుల గురించి బైబిలు చెబుతున్న వివరాలతో పరిణామ సిద్ధాంతం పొందికగా ఉందా?
Thai[th]
สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก เกี่ยว กับ สภาพ ของ มนุษย์ ตอน ที่ กําเนิด มา นั้น เข้า กัน กับ วิวัฒนาการ ไหม?
Tigrinya[ti]
እሞኸ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ናይ መጀመርታ ዅነታት ሰብ ዚብሎ ነገራት ምስ ፍልቀት ይቃዶ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Mlu u hiihii u orumace u Bibilo i er kwagh sha mi la zua sha ityesen i or due ken inyamtoho la je kpa?
Tagalog[tl]
Kasuwato ba ang ebolusyon sa sinasabi ng Bibliya tungkol sa orihinal na kalagayan ng tao?
Tetela[tll]
Onde kɛnɛ kata Bible lo dikambo dia yoho ya lɔsɛnɔ yaki la onto l’etatelo mbɔtɔnɛka la wetshelo w’ohilwelo?
Tswana[tn]
A se Baebele e se bolelang ka maemo a batho a kwa tshimologong se dumalana le thuto ya go iphetogela ga ditshedi ka botsone go nna tse dingwe?
Tongan[to]
‘Oku fehoanaki nai ‘a e me‘a ‘oku tala ‘e he Tohi Tapú fekau‘aki mo e tupu‘anga ‘o e tangatá pea mo e ‘evalūsiō?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Bbaibbele ncolyaamba kujatikizya muntu mbwaakabede kumatalikilo kuleendelana anjiisyo yakusanduka?
Tok Pisin[tpi]
Orait tok bilong Baibel long man i bin stap olsem wanem long pastaim tru, yu ting em i wankain olsem stori bilong evolusen?
Tsonga[ts]
Xana leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni xiyimo lexi munhu a a ri eka xona eku sunguleni swi fambisana ni dyondzo ya ku tiendlekela ka swilo?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo Baibolo likuyowoya pakukhwaskana na umo munthu wakaŵirako, vikukolerana na cisambizgo cakuti munthu wali kufuma ku vinyama?
Twi[tw]
So nea Bible ka wɔ tebea a na onipa wom fi mfiase ho no ne adannandi hyia?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, li kʼusi chal Vivlia ta sventa kʼuyelan ayan talel li krixchanoetike, ¿mi lek xil sbaik xchiʼuk li chanubtasel ti kʼunkʼun kʼataj talel li krixchanoetike?
Umbundu[umb]
Anga hẽ eci Embimbiliya li longisa catiamẽla koku lulikiwa kuomunu ci li kuata lelongiso liokuti ovina via tukuluka ño?
Urdu[ur]
آئیں اب ہم دیکھیں گے کہ پاک صحائف کے مطابق شروع میں انسان کس حالت میں تھا اور پھر ہم اس کا مقابلہ ارتقا کے نظریے سے کریں گے۔
Waray (Philippines)[war]
Nauyon ba ha ebolusyon an ginsisiring han Biblia mahitungod han orihinal nga kahimtang han tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba oko kuthethwa yiBhayibhile ngemvelaphi yomntu kuyavisisana nendaleko?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ohun tí Bíbélì sọ nípa ipò téèyàn wà nígbà tí Ọlọ́run dá èèyàn bá ẹ̀kọ́ ẹfolúṣọ̀n mu?
Chinese[zh]
关于人类的起源,圣经的这个说法跟进化论吻合吗?
Zulu[zu]
Ingabe lokho iBhayibheli elikushoyo ngesimo sokuqala somuntu kuyahambisana nokuziphendukela kwemvelo?