Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:58) Mako tic me Ker-ri matek bigwokowa ki i peko ma bino macalo adwogi me bedo abeda nono kacel ki timo jami mogo ma balo cawa.
Amharic[am]
15:58) ከአምላክ መንግሥት ጋር በተያያዙ እንቅስቃሴዎች መጠመዳችን ሥራ ፈት እንዳንሆንና ጊዜ ወደሚያባክኑ ነገሮች ዘወር እንዳንል ጥበቃ ይሆንልናል።
Baoulé[bci]
15:58) Kɛ e mian e ɲin e di Zoova i junman’n kpa’n, e ɲanman e ti e yoman ninnge nga be timan cinnjin mɔ be kwla yo e tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
15:58) An pagdadanay na sibot sa mga gibohon na pang-Kahadean poprotehiran kita sa mga peligro nin pagigin mayong maginibo asin nin mga aktibidad na nakakasayang sana nin panahon.
Bemba[bem]
15:58) Ukuba abacincila mu mulimo wa kwa Lesa kukatwafwa ukunaibimba mu malyashi ya fye na mu fintu fimbi ifingatonawila inshita.
Bulgarian[bg]
15:58) Ако сме заети с духовни дейности, ще бъдем защитени от опасността да безделничим и да си губим времето с ненужни неща.
Bislama[bi]
15:58) Taem yumi wok strong long wok blong Jehova, yumi no gat taem blong mekem ol samting we oli no impoten mo ol samting we yumi save kasem trabol from.
Cebuano[ceb]
15:58) Ang pagkapuliki kanunay sa buluhaton sa Gingharian magpanalipod kanato gikan sa way-pulos ug usik-sa-panahon nga kalihokan.
Chuukese[chk]
15:58) Ach ekitekit lon angangen Kot epwe tümünükich seni tanechepwak are angang mi asolapa ach fansoun.
Hakha Chin[cnh]
15:58) Pennak rian teima tein ṭuannak nih thathut le caan a thlaumi thil tuah lo awk a kan bawmh.
Seselwa Creole French[crs]
15:58) Ler nou byen okipe dan bann aktivite spirityel, sa pou protez nou avek sa danze pour gaspiy letan oubyen vin inaktif.
Czech[cs]
Kor. 15:58) Jestliže se horlivě věnuješ pravému uctívání, nemáš čas na zbytečné nebo škodlivé činnosti.
Danish[da]
15:58) Hvis vi er travlt optaget af at arbejde for Riget, vil det beskytte os mod faren ved lediggang og andet tidsspilde.
Dehu[dhv]
15:58) Maine tro sa catre sine la itre huliwa ne la Baselaia, tre, celë hi lai ka troa thupë së qa ngöne la itre huliwa ka gufa nge ka aluzi traem.
Ewe[ee]
15:58) Veviedodonu le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa me akpɔ mía ta tso dɔmawɔmawɔ kple nu siwo gblẽa ɣeyiɣi na ame yome titi ƒe afɔkua me.
Efik[efi]
15:58) Edieke isịnde ifịk inam ekese ke utom Obio Ubọn̄, nnyịn idinyeneke ini ndifen efen nnyụn̄ nnam mme n̄kpọ oro ẹsidade ini owo.
Greek[el]
15:58) Αν μένουμε πολυάσχολοι με τις δραστηριότητες της Βασιλείας, θα προστατευόμαστε από τον κίνδυνο να γίνουμε αργόσχολοι και να σπαταλούμε το χρόνο μας σε άσκοπες επιδιώξεις.
English[en]
15:58) Keeping busy in Kingdom activities will protect us from the dangers of idleness and time-wasting pursuits.
Fijian[fj]
15:58) Nida ogaoga ena cakacaka i Jiova, ena sega na gauna meda cakava kina na ka e sega na betena, ni qo e rawa ni vakaleqai keda.
Ga[gaa]
15:58) Kɛ́ wɔkɛ wɔhe wo Maŋtsɛyeli nitsumɔi amli babaoo lɛ, ehaŋ wɔfee hejɔ̃, ni ehaŋ wɔkɛ wɔhe awo nifeemɔi ni fiteɔ mɔ be hu mli.
Gujarati[gu]
૧૫:૫૮) જો યહોવાહના કામમાં મચ્યા રહીશું તો નકામી અને ખોટી વાતો માટે સમય નહિ હોય.
Gun[guw]
15:58) Eyin mí nọ hẹn alọnu ján to nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ mẹ, mí ma na lẹzun adidọnọ kavi doafọna nuhe nọ hẹn whenu gú lẹ.
Hausa[ha]
15:58) Shagalawa a ayyukan Mulki zai kāre mu daga haɗarurruka na ragwanci da biɗe-biɗe masu ɓata lokaci.
Hindi[hi]
15:58) राज के कामों में व्यस्त रहने से हमें खाली रहने का मौका नहीं मिलेगा और ना ही हम समय बरबाद करनेवाले कामों में लगेंगे।
Hiligaynon[hil]
15:58) Malikawan naton nga magtinamad kag uyangan ang aton tion sa wala pulos nga mga butang, kon masako kita sa mga hilikuton sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
15:58) Iehova ena gaukara lalonai ita bisi neganai, ita be nega lasi anina lasi gaudia ita kikilaia totona.
Indonesian[id]
15:58) Dengan terus sibuk dalam kegiatan Kerajaan, kita tidak akan punya waktu untuk hal-hal yang tidak penting.
Igbo[ig]
15:58) Ọ bụrụ na anyị ana-arụchi ọrụ ndị gbasara Alaeze Chineke anya, ọ ga-eme ka anyị ghara ịbanye ná nsogbu ndị ịnọ nkịtị nwere ike ịkpatara anyị, meekwa ka anyị ghara ịna-achụ ihe ndị ga na-ewekọrọ oge anyị.
Iloko[ilo]
15:58) No okupadotayo kadagiti aktibidad mainaig iti Pagarian, awan tiempotayo kadagiti saan a napateg a bambanag a mamagpeggad kadatayo.
Isoko[iso]
15:58) Iruo Uvie na nọ ma rẹ jọ w’obọ ẹsikpobi u re fi obọ họ k’omai whaha oyẹlẹ gbe eware nọ e rẹ raha oke mai kufiẹ.
Italian[it]
15:58) Se siamo impegnati nelle attività del Regno, saremo protetti dai pericoli dell’ozio e delle cose che fanno perdere tempo.
Kongo[kg]
15:58) Kudipesa ntangu yonso na kisalu ya Kimfumu tatanina beto na kigonsa ya kukonda mambu ya kusala mpi ya kulanda bisalu yina kebebisaka ntangu.
Kikuyu[ki]
15:58) Gũkorũo na kĩyo wĩra-inĩ wa Ũthamaki no gũtũgitĩre harĩ ũgwati ũrĩa ũrehagwo nĩ ũgũũta na gũthingata maũndũ ma gũte mahinda.
Kuanyama[kj]
15:58) Ngeenge otwa kala twe lipyakidila moilonga yaJehova, itatu ka kala tu na efimbo lokuninga oinima oyo inai fimana nosho yo oyo tai dulu oku tu etela oshiponga.
Kimbundu[kmb]
15:58) O ku suína mu ku bhanga ikalakalu ia Utuminu ua Nzambi, ia-nda tu langa ku kibhetu kia usonde, ni ku zanga thembu iavulu mu ima sé valolo.
Kannada[kn]
15:58) ರಾಜ್ಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಮಗ್ನರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಕಾಲಹರಣ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಅಪಾಯ ನಮಗೆ ತಟ್ಟದು.
Kaonde[kqn]
15:58) Kwingila kimye kyonse mingilo ya Bufumu kuketuzhikijila ku bintu byakonsha kwitulabika ne kwitonawina kimye kya kubilamo bintu byanema.
Kwangali[kwn]
15:58) Nsene tu kara nomupampi moyirugana yoUhompa kapi ngatu kara nosiruwo koyininke ya hana mulyo ndi eyi nayi tu retera siponga.
San Salvador Kongo[kwy]
15:58) O kuyivana muna salu kia Yave dilenda kututanina muna vonza kia fwasa ntangw’eto mu mambu makondwa mfunu.
Ganda[lg]
15:58) Okuba n’eby’okukola bingi mu mulimu gw’Obwakabaka kijja kutuyamba obutamalira biseera byaffe ku bintu ebitali bikulu era ebiyinza okuba eby’akabi gye tuli.
Lingala[ln]
15:58) Komipesa na mosala ya Bokonzi ekopekisa biso tókóma gɔigɔi mpe tólekisaka ntango na makambo ezangá ntina.
Lozi[loz]
15:58) Ha lu sebeleza Jehova ka taata, ha lu na ku sinya nako ku eza lika ze si na tuso ni ze kona ku lu kenya mwa kozi.
Luba-Lulua[lua]
15:58, MMM) Tuetu tuenzela Yehowa mudimu bikole, katuakuikala tujimija dîba dietu ku malu a patupu peshi adi mua kutukebela njiwu to.
Lunda[lun]
15:58) Neyi tuswejaña kumukalakela Yehova hitukwikalaña nampinji yakuhosha hayuma yamukunkulwayi yinateli kutuletela kukalaku.
Luo[luo]
15:58) Bedo modich e tije mag Pinyruoth biro geng’owa kuom bedo josamuoyo kaachiel gi luwo gik manono maketho seche.
Lushai[lus]
15:58) Jehova tâna kan thawhrim hian, thil pawimawh lote leh kan tâna hlauhawm thilte tih nân hun kan nei lo vang.
Latvian[lv]
Kor. 15:58, NW.) Ja mēs cītīgi darbosimies savā draudzē un sludināsim Dieva valstību, mēs būsim pasargāti no briesmām, kas rodas, ”dīkā dzīvojot” un nelietderīgi izšķiežot laiku.
Morisyen[mfe]
15:58) Kan nou travail dur pou Jéhovah, nou pena le temps pou bann kitsoz inutile, bann kitsoz ki kapav dangereux pou nou.
Malagasy[mg]
15:58) Tsy hipetra-potsiny isika, raha be atao amin’ny asan’ilay Fanjakana. Tsy ho lany fotoana amin’ny zavatra tsy misy dikany koa isika.
Malayalam[ml]
15:58) രാജ്യവേലയിൽ തിരക്കോടെ ഏർപ്പെടുന്നത് ഒരു സംരക്ഷണമാണ്; സമയം മിനക്കെടുത്തുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോയി പ്രശ്നങ്ങൾ വിളിച്ചുവരുത്താതിരിക്കാൻ അപ്പോൾ നമുക്കാകും.
Marathi[mr]
१५:५८) आपण यहोवाच्या सेवेत परिश्रम करतो तेव्हा अनावश्यक गोष्टींसाठी किंवा धोकेदायक ठरू शकतील अशा गोष्टींसाठी आपल्याजवळ वेळच उरत नाही.
Maltese[mt]
15:58) Jekk inkunu beżlin fl- attivitajiet tas- Saltna se niġu protetti mill- perikli taʼ li niġru wara affarijiet li mhumiex importanti u li jaħlu l- ħin.
Burmese[my]
၁၅:၅၈) ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ခြင်းမှာ အလုပ်များနေခြင်းက အကျိုးမပြုတဲ့၊ အချိန်ကုန်စေတဲ့အရာတွေကို မလုပ်မိအောင် ကာကွယ်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Kor 15:58) Å være travelt opptatt i Rikets gjerning vil beskytte oss mot farene ved lediggang og aktiviteter som bare fører til at en kaster bort tiden.
Nepali[ne]
१५:५८) यहोवाको काममा व्यस्त भयौं भने हामीसित फाल्तु कुराको लागि समय हुनेछैन, जुन कुराहरू खतरनाक पनि हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
15:58) Ngele otwa kala twi ipyakidhila niilonga yaJehova, itatu ka kala tu na ethimbo lyokuninga iinima mbyoka inaayi simana nosho wo mbyoka tayi vulu oku tu etela oshiponga.
Niuean[niu]
15:58) He fakatumau ke lavelave ke he tau matagahua he Kautu ka puipui a tautolu mai he tau hagahaga kelea he tau tutuliaga nakai aoga mo e moumou magaaho.
South Ndebele[nr]
15:58) Ukuhlala simajadu emsebenzini woMbuso kuzosivikela eengozini zokuvilapha neentweni ezimorosa isikhathi.
Northern Sotho[nso]
15:58) Go swarega ka mediro ya Mmušo go tla re šireletša dikotsing tša go ikhwetša re sa dire selo e bile re phegelela dilo tšeo di senyago nako.
Nyanja[ny]
15:58) Kukhala ndi zochita zambiri m’ntchito ya Yehova kungatithandize kuti tipewe zinthu zosafunika zimene zingatiwonongere nthawi ndiponso kutibweretsera mavuto.
Nzima[nzi]
15:58) Saa yɛ nye bolo Gyihova gyima ne ɛyɛlɛ nwo a, yɛnrɛnyia mekɛ yɛnrɛyɛ ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia na ɔbamaa yɛadɔ esiane nu la.
Oromo[om]
15:58) Hojii Mootummichaatiin qabamuun keenya, dhibaaʼoo taʼuufi wantoota yeroo keenya guban hordofuurraa nu eega.
Panjabi[pa]
15:58) ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
15:58) No dakel so gagawaen tayo parad Panarian, anggapo lay panaon tayo parad andi-kakanaan iran bengatla.
Papiamento[pap]
15:58) Ora nos ta traha duru pa Yehova, nos no tin tempu pa kosnan ku no ta importante i ku por perhudiká nos.
Pijin[pis]
15:58) Taem iumi waka hard for Jehovah, bae iumi no garem taem for duim olketa samting wea no important and wea savve spoelem iumi.
Pohnpeian[pon]
15:58) Ni atail kin nantihong doadoahk ong Siohwa, sohte pahn atail ahnsou ong mehkan me sohte kesempwal oh kak keper ong kitail.
Portuguese[pt]
15:58) Manter-nos ocupados nas atividades do Reino nos protege dos perigos da ociosidade e dos empenhos que desperdiçam tempo.
Rundi[rn]
15: 58) Kuguma dufise vyinshi dukora mu bikorwa bijanye n’Ubwami bizoturinda kugira ubunebwe no gukurikira ibintu bidutwara umwanya bishobora kutugeramira.
Ruund[rnd]
15:58) Kwikal nich mushiku mu mijikit ya Want kukez kutulam ku ubaj wa usweral ni wa kushadish chisu.
Sinhala[si]
15:58) අප යෙහෝවා දෙවි වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී සේවය කරනවා නම් අපට හානියක් සිදු විය හැකි හා වැදගත්කමින් අඩු දේවල් කිරීමට අපට කාලයක් ඉතුරු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kor. 15:58) Keď sme zaneprázdnení činnosťami, ktoré súvisia s Kráľovstvom, chráni nás to pred nebezpečenstvom zbytočných činností pohlcujúcich čas.
Samoan[sm]
15:58) O le tele o mea e fai i le galuega o le Malo, o le a puipuia ai i tatou mai i lamatiaga o le nofonofo e leai se mea e fai, ma le faia o gaoioiga e faamaʻimau ai le taimi.
Shona[sn]
15:58) Kugara takabatikana mubasa roUmambo kuchatidzivirira kungozi dzinokonzerwa nokushaya zvokuita uye kutambisa nguva nezvisina basa.
Albanian[sq]
15:58) Në rast se jemi të zënë me aktivitetet e Mbretërisë, do të jemi të mbrojtur nga rreziqet që vijnë kur rrimë kot dhe merremi me gjëra që na harxhojnë kohë.
Swati[ss]
15:58) Nasimatasatasa emisebentini lemayelana neMbuso sitawuvikeleka ekwenteni tintfo letingakabaluleki naletingaba yingoti kitsi.
Southern Sotho[st]
15:58) Ha re phathahane mosebetsing oa ’Muso, re tla sireletseha mathateng ao motho a kenang ho ’ona ha a hloka mosebetsi le ha a luletse ho etsa lintho tse senyang nako.
Swedish[sv]
15:58) När vi är upptagna med andlig verksamhet är vi inte ”sysslolösa” och hinner inte lägga ner tid på onödiga saker.
Swahili[sw]
15:58) Kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Ufalme kutatulinda tuepuke hatari za kufanya mambo ambayo si ya maana na ambayo yanatupotezea wakati.
Congo Swahili[swc]
15:58) Kuwa na mengi ya kufanya katika kazi ya Ufalme kutatulinda tuepuke hatari za kufanya mambo ambayo si ya maana na ambayo yanatupotezea wakati.
Tamil[ta]
15:58) நாம் யெகோவாவுக்காகக் கடினமாகச் சேவை செய்கையில், அவசியமற்ற, ஆபத்தான காரியங்களைச் செய்ய நமக்கு நேரமே இருக்காது.
Telugu[te]
15:58) మనం రాజ్య కార్యకలాపాల్లో నిమగ్నమైతే ఖాళీగా ఉండము, సమయాన్ని వృథా చేసే పనులు చేయము.
Thai[th]
15:58) การ หมกมุ่น ใน กิจกรรม เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร จะ ปก ป้อง เรา ไว้ จาก อันตราย ของ การ อยู่ เฉย ๆ และ การ ติด ตาม สิ่ง ที่ ทํา ให้ เสีย เวลา.
Tigrinya[ti]
15:58) ብዕዮ መንግስቲ ኣምላኽ ዕዙዛት ምስ እንኸውን፡ ካብቲ ግዜና ኼጥፍኣልናን ኪጐድኣናን ዚኽእል ዘይረብሕ ነገራት ክንርሕቕ ኢና።
Tiv[tiv]
15:58) Ka sea eren tom ngegh sha ci u Yehova yô, se lu a shighe u eren agbilinakaa, a aa fatyô u gbihin se ken kwaghbo la ga.
Tagalog[tl]
15:58) Kung abala tayo sa gawaing pang-Kaharian, wala tayong panahon sa mga bagay na hindi mahalaga at nakapipinsala.
Tetela[tll]
15:58) Monga l’akambo efula wa nsala l’elimu wa Diolelo tokokɛka oma lo wâle wa ntshɛlɛwa tshanana ndo mbetsha wenya aso wetshetsha.
Tswana[tn]
15:58) Go tshwarega mo ditirong tsa Bogosi go tla re sireletsa mo dikotsing tsa go nna re sa dire sepe le mo ditirong tse di senyang nako.
Tongan[to]
15:58) Ko e hanganaki femo‘uekina he ngaahi ngāue ‘o e Pule‘angá te ne malu‘i kitautolu mei he ‘ū fakatu‘utāmaki ‘o e fakapikopiko mo e ngaahi ngāue fakamole taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
15:58) Kuti katujisi bubi mumulimo wa Bwami, tatukabi aciindi cakucita zyintu zitagwasyi izikonzya kutuletela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
15:58) Taim yumi wok strong long wok bilong Jehova, yumi no gat taim long mekim ol samting nating, na ol samting em inap bagarapim yumi.
Tsonga[ts]
15:58) Loko hi tirha hi matimba entirhweni wa Yehovha, a hi nge vi na wona nkarhi wa swilo leswi nga riki swa nkoka leswi nga hi vangelaka khombo.
Tswa[tsc]
15:58) A ku tshama na hi khomekile hi mitiro ya Mufumo zi ta hi vikela kuva malolo ni ka zilo zi gako xikhati.
Tumbuka[tum]
15:58) Para tikutangwanika na milimo ya Ufumu tivikilirikenge ku vinthu ivyo vingatipangiska kuŵa ŵakata na ivyo vingatimalira waka nyengo.
Twi[tw]
15:58) Sɛ yɛyere yɛn ho yɛ nneɛma a ɛfa Ahenni no ho a, ɛbɛbɔ yɛn ho ban afi nneɛma a ɛho nhia na ɛsɛe bere a ebetumi ayɛ asiane ama yɛn no ho.
Tahitian[ty]
1, 15:58) Ia rave noa tatou i ta Iehova ohipa, aita ïa to tatou e taime no te mau mea faufaa ore e te atâta.
Umbundu[umb]
15:58) Oku pitisa kovaso upange Wusoma ci tu teyuila kohele yoku pesila otembo kovina ka vi kuete esilivilo.
Venda[ve]
15:58) Musi ri tshi dzula ro farakanea tshumeloni ya Yehova, ri nga si vhe na tshifhinga tsha u tovhola zwithu zwi si zwa ndeme, zwine zwa ri fhedzela tshifhinga na zwine zwa nga vha na khombo kha riṋe.
Wolaytta[wal]
15:58) Kawotettaa oosoy daridoogeeta gidiyoogee azallatettay kaalettiyo daafaappenne wodiyaa coo xayssiyoogaappe naagana.
Waray (Philippines)[war]
15:58, Maopay nga Sumat) An pagin sagipo ha mga buruhaton han Ginhadian magpapanalipod ha aton ha peligro han pagin hubya ngan ha mga buruhaton nga nakakaubos hin panahon.
Wallisian[wls]
15:58) ʼI tatatou maʼumaʼua ʼi te ʼu gāue ʼo te Puleʼaga, ʼe puipui anai tātou ʼi te ʼu tuʼutāmaki ʼaē ʼo te fakaʼaoʼaoganoa pea mo te fai ʼo he ʼu gāue ʼe pulinoa ai totatou temi.
Xhosa[xh]
15:58) Ukuhlala sixakekile kwizinto zoBukumkani kuya kusikhusela kwiingozi zokungabi namsebenzi nakwizinto ezitya ixesha.
Yapese[yap]
15:58) Gad ra fanay e tayim rodad ni fan ko tirok Got ban’en, ma aram e ra lich e tayim rodad ni fan nga boch ban’en nde ga’ fan nge boch ban’en nrayog ni nge magawonnagdad.
Yoruba[yo]
15:58) Bá a bá ń lọ́wọ́ déédéé nínú àwọn ìgbòkègbodò Ìjọba Ọlọ́run, a kò ní di aláìríkan-ṣèkan, a kò sì ní máa ráyè fún àwọn nǹkan tó ń fi àkókò ṣòfò.
Zande[zne]
15:58) Ka ani amangasunge Kindo ti aregbo dunduko, regbo dunga berani tipa agu apai anyakanga paha ya watadu agu apai angianga rengo ya te.
Zulu[zu]
15:58) Ukuzigcina simatasa emisebenzini yoMbuso kuyosivikela engozini yokuba abavilaphayo neyeminako echitha isikhathi.