Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nge ni pe itwero bedo ki yomcwiny ka ibedo ki akemo i cwinyi.
Adangme[ada]
Mo kai kaa ke nihi a he abofu ngɛ o mi ɔ, o be bua jɔmi náe.
Afrikaans[af]
Onthou dat jy nie gelukkig kan wees wanneer jy ’n wrok koester nie.
Amharic[am]
ቂም ይዘህ ደስተኛ ልትሆን እንደማትችል አስታውስ።
Arabic[ar]
بَلْ تَذَكَّرْ أَنَّ إِضْمَارَ ٱلِٱسْتِيَاءِ يَسْلُبُكَ سَعَادَتَكَ.
Aymara[ay]
Amtapunim chuyma ustʼatakïskäta ukhajj janiw kusisitäkätati.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, qəzəblənməyə son qoymasan, xoşbəxt ola bilməyəcəksən.
Baoulé[bci]
Nán amun wla fi su kɛ sran nga klunngbɔ o i klun’n, ɔ di alaje ɔ ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na dai ka magigin maogma kun matanom ka nin hinanakit.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti te kuti mube ne nsansa nga mulesunga icikonko.
Bulgarian[bg]
Помни, че не може да си щастлив, ако таиш неприязън.
Bislama[bi]
Sipos yu stap kros longtaem long narafala, yu no save glad. !
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, আপনি যদি বিরক্তি পুষে রাখেন, তাহলে আপনি আনন্দিত হতে পারবেন না।
Catalan[ca]
Recorda que no pots ser feliç si guardes ressentiment.
Garifuna[cab]
Haritagua huméi magundanbadün lan ánhadün areidaha wuribani habá amu tidan hanigi.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga dili ka magmalipayon kon maghambin kag kayugot.
Chuukese[chk]
Kosap tongeni enletin pwapwa ika ka akkamwéchú óm song.
Seselwa Creole French[crs]
Pa oubliye ki ou pa pou kapab annan lazwa si ou gard rankin.
Chuvash[cv]
Астӑвӑр, тарӑхса ҫӳренипе эсир телейлӗ пулаймастӑр.
Danish[da]
Husk at du umuligt kan være glad hvis du går og gemmer på vrede.
Dehu[dhv]
Maine tro pala hi sa lapa fë trenge hni, tha tro hë së lai a hane mele madrin.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be, ne èlé dziku ɖe dɔme la, màte ŋu akpɔ dzidzɔ o.
Efik[efi]
Ti ete ke ukemeke ndikop inemesịt ke ini esịnde owo ke esịt.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι αν τρέφετε μέσα σας πικρία.
English[en]
Remember that you cannot be happy when you harbor resentment.
Spanish[es]
Recuerde que no podrá ser feliz si guarda rencor.
Estonian[et]
Pea meeles, et sa ei saa olla õnnelik, kui pead kellegi vastu vimma.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که کینهورزی شادی را از ما میرباید.
Fijian[fj]
Nanuma tiko, o na sega ni marau ke o dau katona na ca.
French[fr]
Sachez que vous ne pouvez être heureux si le ressentiment vous ronge.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ kɛ́ otee nɔ ohiɛ mlifu lɛ mli lɛ, onaŋ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are ko aki kona ni kukurei ngkana ko kaikoa unim.
Guarani[gn]
Nemanduʼákena reñeñandu vaivetaha ndepyʼaróramo.
Gun[guw]
Flindọ hiẹ ma sọgan tindo ayajẹ to whenue a hẹnmẹdohomẹ.
Hebrew[he]
זכור שלא תוכל להיות מאושר אם תאפשר לתרעומת לקנן בליבך.
Hindi[hi]
याद रखिए, अगर आप मन में नाराज़गी पालते हैं तो आप खुश नहीं रह सकते।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga indi ka mangin malipayon kon may ginatago ka nga kaakig.
Haitian[ht]
Toujou sonje ou pap janm ka santi w kontan si w gen rankin nan kè w.
Hungarian[hu]
Ne feledd, ha neheztelést táplálsz magadban, nem lehetsz boldog.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa kita tidak mungkin bahagia kalau kita terus merasa kesal.
Iloko[ilo]
Laglagipem a saanka nga agbalin a naragsak no adda ing-ingpem a sakit ti nakem.
Icelandic[is]
Mundu að þú getur ekki verið ánægður ef þú elur með þér gremju.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ inọ whọ rẹ sae wereva ha nọ egrẹ ọ tẹ rrọ owhẹ eva.
Italian[it]
Ricordiamo che quando nutriamo risentimento non possiamo essere felici.
Japanese[ja]
憤りを宿すなら幸せにはなれません。 ですから,快く許しましょう。
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, ბედნიერი ვერ იქნებით, თუ გულში წყენას იტოვებთ.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde, nge lenda vanda ve na kiese kana nge ke bumba makasi na ntima.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ ndũngĩgĩa na gĩkeno wĩna muku ngoro.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya ku na efiku u kale wa hafa ngeenge ou na oikonene.
Kazakh[kk]
Есіңде болсын, басқаларға ашулана жүріп бақытты бола алмайсың.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuila, ki u tena ku zediua se u kala ni njinda ku muxima.
Kannada[kn]
ಮನಸ್ತಾಪವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ ಸಂತೋಷ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba kechi mwakonsha kwikala na lusekelo inge mwaikala na kizhingijisha ne.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kapi ngo hafa nsene o kwatera vakweni nkoko.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo kulendi kala ye kiese ko ekolo olundang’e makasi.
Ganda[lg]
Tosobola kuba musanyufu singa oba osibye ekiruyi.
Lingala[ln]
Tóyeba ete tokoki kozala na esengo te soki tozali kobomba nkanda na motema.
Lozi[loz]
Ha mu koni ku ba ni tabo haiba mu zwelapili ku nyemela ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba kubwanyapo kwikala na nsangaji shi ulamine kiji.
Luba-Lulua[lua]
Manya ne: kuena mua kupeta disanka wewe ulama malu mabi adibu bakuenzela to.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu mutu keshi kuhasa kupwa wakuwahilila nge mwapwa wamatoto mukuyoya chenyiko.
Lunda[lun]
Anukenu nenu mukendaña hohu makasa munshiñu neyi mukuhembelaña akwenu nkunyi.
Luo[luo]
Ng’e ni ok inyal bedo mamor ka imako sadha ne jomoko.
Lushai[lus]
Huatna i pai reng chuan i hlim thei ngai dâwn lo tih hre reng la.
Latvian[lv]
Mēs nevaram būt laimīgi, ja neesam atbrīvojušies no aizvainojuma.
Coatlán Mixe[mco]
Jamyats ko kyaj mbäät mjotkujkˈaty pën mbëjkëˈkypyë akë.
Morisyen[mfe]
Rappel ki ou pa pou kapav heureux tant ki ou contigne ena rancune pou enn kikenn.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy ho faly mihitsy ianao raha mitana lolompo.
Macedonian[mk]
Не можеш да бидеш среќен ако продолжиш да им се лутиш на другите.
Malayalam[ml]
നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ y sã n tagsd bũmb ning sẽn yik y sũurã yelle, y pa tõe n kell n tall sũ-noog ye.
Marathi[mr]
मनात राग बाळगल्यास तुम्ही आनंदी असू शकत नाही हे लक्षात ठेवा.
Malay[ms]
Ingatlah bahawa jika anda menaruh dendam, anda tidak boleh hidup bahagia.
Maltese[mt]
Ftakar li ma tistax tkun ferħan jekk tibqaʼ rrabjat m’oħrajn.
Burmese[my]
သင့်ဒေါသမပြေသရွေ့ သင် ပျော်ရွှင်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Husk at du ikke kan være lykkelig når du går rundt og bærer nag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikelnamikikan ke komo tiksentokaj tikualantokej, amo tiyolpakiskej.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, मनमा द्वेष पालिरहेमा खुसी हुन सकिंदैन।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya ito ka kala wa nyanyukwa ngele owa kala wu nine yalwe.
Niuean[niu]
Manatu kua nakai maeke a koe ke fiafia ka fakafualoto a koe.
Dutch[nl]
Bedenk dat je niet gelukkig kunt zijn als je boos blijft.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona ngeze wathaba newufukamela ukukwata.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore o ka se be le lethabo ge e ba o boloka sekgopi.
Nyanja[ny]
Muyenera kukumbukira kuti simungakhale osangalala mukamasunga chakukhosi.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti ove kumakala nehambu inkha utualako tyanumana navakuenyi.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ saa ɛfa ɛya ɛsie wɔ nu a ɛ nye ɛnrɛlie ɛlɛ.
Oromo[om]
Haaloo kan qabattan taanaan gammachuu qabaachuu akka hin dandeenye yaadadhaa.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд: цалынмӕ дӕ зӕрдӕйы маст хӕссыс, уӕдмӕ амондджын никуы уыдзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya agtayo maliket no manem-em tayoy sakit na linawa.
Papiamento[pap]
Kòrda ku bo no por ta felis ora bo ta karga renkor.
Pijin[pis]
Hard for iu hapi sapos iu gohed kros long narawan.
Polish[pl]
Pamiętaj, że jeśli żywisz urazę, nie będziesz szczęśliwy.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte kak peren ma ke kin mwemwehlte pahn meteikan.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que guardar ressentimento não traz felicidade.
Quechua[qu]
Pitapis chikiparqa kushishqa mana kanëkipaq kaqtam yarpänëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Sientikuruspaykiqa manam kusisqachu tarikunki.
Cusco Quechua[quz]
Phiñasqalla kaspaqa manan kusisqachu kawsanki.
Rundi[rn]
Uribuka yuko udashobora kugira agahimbare igihe ubika inzika.
Ruund[rnd]
Vurik anch ukutwishap kwikal nich musangar anch wakudish rukuny.
Romanian[ro]
Realitatea e că nu poţi fi fericit dacă nutreşti resentimente.
Russian[ru]
Помните, что вы не сможете быть радостными, если затаили обиду.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wibuka ko udashobora kugira ibyishimo mu gihe ukomeje kubika inzika.
Sango[sg]
Mo yeke duti na ngia pëpe tongana mo ngbâ ti sara ngonzo na tere ti amba ti mo.
Slovak[sk]
Pamätaj, že ak prechovávaš zatrpknutosť, nemôžeš byť šťastný.
Slovenian[sl]
Zapomni si, da ne moreš biti srečen, če pestuješ zamero.
Samoan[sm]
E lē mafai ona e maua le fiafia, pe a tumau lou ita i se tagata.
Shona[sn]
Yeuka kuti haumbofari kana ukaramba wakagumbuka.
Albanian[sq]
Mos harro se nuk mund të jesh i lumtur nëse mban përbrenda ndjenja të lënduara.
Serbian[sr]
Zato treba da spremno opraštamo!
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki yu no kan de koloku te yu e hori sma na ati.
Swati[ss]
Khumbula kutsi angeke ujabule nangabe uhlala utfukutsele.
Southern Sotho[st]
Hopola hore u ke ke ua thaba haeba u jara batho ba bang ka pelo.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba huwezi kuwa na furaha ukiwa na kinyongo moyoni.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hatuweze kuwa na furaha ikiwa tunaendelea kuwawekea wengine hasira.
Tamil[ta]
மனதில் வன்மம் குடிபுகுந்தால் சந்தோஷம் குடிபெயர்ந்துவிடும் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak ita la bele sente kontente kuandu ita rai hela hirus iha ita-nia laran.
Telugu[te]
మనసులో కోపాన్ని ఉంచుకుంటే సంతోషంగా ఉండలేరనే విషయాన్ని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир дошта бошед, ки агар шумо дар дил кина гиред, хурсандиро гум хоҳед кард.
Thai[th]
จง จํา ไว้ ว่า คุณ จะ มี ความ สุข ไม่ ได้ เลย ถ้า คุณ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ไว้.
Tigrinya[ti]
ቂም እንተ ሒዝካ፡ ሕጉስ ክትከውን ከም ዘይትኽእል ኣይትረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer aluer u wa akaa a ior ve er a we, a vihin we la ken ishima yô, mayange a saan we iyol ga.
Tagalog[tl]
Tandaan mo na hindi ka magiging maligaya kung may kinikimkim kang sama ng loob.
Tetela[tll]
Ohɔ dia wɛ honga l’ɔngɛnɔngɛnɔ naka wɛ mombanɛka tokumbɛkumbɛ.
Tswana[tn]
Se lebale gore ga o ka ke wa itumela fa o nna o bolokile sekgopi.
Tongan[to]
Manatu‘i he‘ikai lava ke ke fiefia ‘i he taimi ‘okú ke tukulotoa ai ‘a e loto-mamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuyeeya kuti tamukonzyi kukkomana kuti kamubikkilila twaambo.
Papantla Totonac[top]
Kalakpuwanti pi nila katipaxuwa komo chuntiya sitsiniya achatum.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, yu no inap stap amamas sapos yu holim yet kros long narapela.
Turkish[tr]
Unutmayın ki, küskünlük beslediğiniz sürece mutlu olamazsınız.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku a wu nge tsaki loko u tshama u hlundzukele vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku loku u tshama ni xiviti u nga tava ni litsako kuhanyeni ka wena.
Tatar[tt]
Шуны исегездә тотыгыз: ачу саклаганда сез бәхетле була алмыйсыз.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti mungaŵa ŵakukondwa yayi para mukusungira ŵanyinu vyakusingo.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e se mafai eiloa koe o fiafia māfai e ita fakamoemoe faeloa koe.
Twi[tw]
Kae sɛ, sɛ wunya afoforo ho menasepɔw a, worentumi nnya anigye.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e, eita oe e oaoa.
Tzotzil[tzo]
Naʼo ti muʼyuk chamuyubaj mi xkapet-o ajol ta stojolal li buchʼu chopol kʼusi la spasbote.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай: ти не можеш бути щасливим, якщо затаюєш образу.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, nda wamamako locikumbiti ku kuata esanju.
Venda[ve]
Ni fanela u humbula uri ni nga si takale arali no fara muṅwe muthu nga mbilu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng bạn không thể có niềm vui khi còn nuôi lòng oán giận.
Makhuwa[vmw]
Musuweleke wira khamunihakalala akhala wira vamurimani vanyu moosuka onanariwa.
Wolaytta[wal]
Lancciyaa uluwan oyqqada ufayttana danddayennaagaa hassaya.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga diri ka magigin malipayon kon nagtitipig ka hin kasina.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke kotou fiafia mo kapau ʼe kotou nonofo mo hokotou ʼita ki he tahi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba akunakonwaba ufukame ingqumbo.
Yapese[yap]
Dab mu pag talin ndabiyog e felfelan’ ngom ni faan ga ra lemnag e kireb ni kan rin’ ngom.
Yoruba[yo]
Máa rántí pé kò sí bó o ṣe lè láyọ̀ tó o bá ń gbé ìbínú sọ́kàn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ maʼ kun yantaltech kiʼimak óolal wa ka chʼaʼkʼuxtik u maasil.
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga oni arengbanga kadu na ngbarago ka oni kpipai kuti boro te.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi ngeke ujabule uma ufukamele intukuthelo.