Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vliegtuigvlerke boots natuurlik reeds die vorm van voëls se vlerke na.
Amharic[am]
አሁንም ቢሆን የአውሮፕላን ክንፍ ቅርጽ የተሠራው ከወፎች ክንፍ ጋር በሚመሳሰል መንገድ ነው።
Arabic[ar]
طبعا، ان اجنحة الطائرات صُمِّمت في الاصل بتقليد اجنحة الطيور.
Bulgarian[bg]
Разбира се, крилата на самолета сами по себе си вече са подобие на птичите крила.
Bangla[bn]
অবশ্য, বিমানের ডানাগুলো ইতিমধ্যেই পাখির ডানাকে নকল করে তৈরি করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa tinuod lang, ang mga pako sa ayroplano sinundog na sa mga pako sa mga langgam.
Czech[cs]
Již nyní se křídla letadel svým tvarem pochopitelně podobají ptačím křídlům.
Danish[da]
Flyvinger er som bekendt en efterligning af fuglevinger.
German[de]
Natürlich orientieren sich die Formen von Tragflächen bereits an den Schwingen von Vögeln.
Greek[el]
Ασφαλώς, τα φτερά των αεροσκαφών αποτελούν ήδη αντίγραφα του σχήματος των φτερών των πουλιών.
English[en]
Of course, aircraft wings already mimic the shape of birds’ wings.
Estonian[et]
Lennukitiivad teadagi juba jäljendavad linnutiibade kuju.
Finnish[fi]
Lentokoneiden siivet jäljittelevät jo nyt lintujen siipiä.
French[fr]
Bien sûr, les ailes d’avion imitent déjà la forme des ailes d’oiseau.
Gujarati[gu]
ખરું કે વિમાનની પાંખો પક્ષીની પાંખો પરથી જ બનાવવામાં આવી છે.
Hebrew[he]
כמובן, כנפי מטוסים הן כבר חיקוי של כנפי הציפורים.
Hindi[hi]
बेशक, इंजीनियरों ने पक्षियों के पंखों की नकल करके हवाई जहाज़ के पंख बनाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ang pakpak sang eroplano gin-ilog na sa korte sang pakpak sang pispis.
Croatian[hr]
Naravno, avionska krila već se danas konstruiraju po uzoru na ptičja.
Hungarian[hu]
Természetesen a repülőgépszárnyak eleve a madarak szárnyának alakját utánozzák.
Armenian[hy]
Անկասկած, ինքնաթիռի թեւերը արդեն իսկ կրկնօրինակում են թռչունների թեւերը։
Indonesian[id]
Tentu saja, sayap pesawat udara sudah dibuat mengikuti bentuk sayap burung.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti payak ti eroplano ket natuladen manipud iti uha dagiti payak ti adu a tumatayab.
Icelandic[is]
Flugvélarvængir eru auðvitað eftirlíking fuglsvængja.
Italian[it]
Naturalmente le ali degli aerei imitano già la forma delle ali degli uccelli.
Japanese[ja]
飛行機の翼はもともと,鳥の翼をまねたものです。
Georgian[ka]
თვითმფრინავის ფრთები ფრინველების ფრთებზე დაკვირვების შედეგად არის შექმნილი.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ವಿಮಾನಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಹಕ್ಕಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ನಕಲು ಎಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 비행기의 날개는 이미 새의 날개 모양을 모방하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Самолёттун канаты куштардын канатына окшоштурулуп жасалган.
Lithuanian[lt]
Žinoma, lėktuvo sparnai ir taip sukonstruoti nusižiūrėjus paukščio sparnų sandarą.
Latvian[lv]
Protams, lidmašīnas spārni jau tāpat ir atdarinājums — tie veidoti pēc putna spārnu parauga.
Malagasy[mg]
Marina fa efa nalaina tahaka avy amin’ny elatry ny vorona, ny elatry ny fiaramanidina.
Macedonian[mk]
Се разбира, крилјата на авионите веќе го копираат обликот на крилјата на птиците.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളുടെ ചിറകുകളുടെ മാതൃകയിലാണ് വിമാനത്തിന്റെ ചിറകുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
अर्थात, विमानाचे पंख मुळात पक्ष्यांच्या पंखांची नक्कल करूनच तयार करण्यात आले आहेत.
Burmese[my]
လေယာဉ်တောင်ပံများသည် ငှက်များ၏တောင်ပံပုံစံကို တုပထားခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Flyvinger er som kjent konstruert etter mønster av fuglenes vinger.
Nepali[ne]
हुन त, चराहरूको नकल गरेरै हवाईजहाजको पखेटा बनाइएका हुन्।
Dutch[nl]
Uiteraard zijn vliegtuigvleugels al een imitatie van de vorm van vogelvleugels.
Nyanja[ny]
Timadziwa kale kuti mapiko a ndege amawapanga motsanzira mapiko a mbalame.
Panjabi[pa]
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਖੰਭ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Oczywiście skrzydła samolotów już wcześniej były kopią ptasich skrzydeł.
Portuguese[pt]
É claro que as asas das aeronaves já imitam as asas de aves.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aripile aparatelor de zbor imită deja forma aripilor păsărilor.
Russian[ru]
Всем известно, что крылья самолетов построены по принципу крыльев птиц.
Sinhala[si]
ගුවන් යානාවල තටු සාදා තිබෙන්නේ කුරුල්ලන්ගේ අත්තටුවල හැඩයෙන්.
Slovak[sk]
Je známe, že leteckí konštruktéri pri navrhovaní krídel napodobnili krídla vtákov.
Slovenian[sl]
Letalska krila seveda že posnemajo obliko ptičjih kril.
Albanian[sq]
Sigurisht, krahët e avionit tashmë janë bërë në imitim të krahëve të zogjve.
Serbian[sr]
Naravno, konstrukcija avionskih krila već se temelji na građi ptičjih krila.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle mapheo a sefofane a se a ntse a entsoe ho tšoana le a linonyana.
Swedish[sv]
Flygplansvingar efterliknar naturligtvis redan fågelvingar.
Swahili[sw]
Bila shaka, mabawa ya ndege za abiria yanafanana na mabawa ya ndege wa angani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mabawa ya ndege za abiria yanafanana na mabawa ya ndege wa angani.
Tamil[ta]
ஏற்கெனவே பறவைகளின் இறக்கைகளை காப்பியடித்துத்தான் விமானத்தின் இறக்கைகளை வடிவமைத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
విమానం రెక్కల రూపకల్పన ఇప్పటికే పక్షిరెక్కలను అనుకరించి చేయబడ్డాయన్నది నిజమే.
Thai[th]
แน่นอน ปีก เครื่องบิน ก็ ลอก แบบ จาก รูป ทรง ของ ปีก นก อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang pakpak ng eroplano ay kinopya mula sa hugis ng pakpak ng mga ibon.
Tswana[tn]
Gone mme, tsela e diphuka tsa sefofane di dirilweng ka yone e a tshwana le ya diphuka tsa dinonyane.
Turkish[tr]
Bilindiği gibi uçak kanatlarında zaten kuşların kanat şekli taklit edilmektedir.
Tsonga[ts]
Phela, timpapa ta swihaha-mpfhuka ana ti tekelele xivumbeko xa timpapa ta swinyenyana.
Ukrainian[uk]
До речі, крила всіх літаків сконструйовані на зразок пташиних крил.
Xhosa[xh]
Yaziwa nanguthathatha into yokuba amaphiko eenqwelo-moya akhiwe njengamaphiko eentaka.
Chinese[zh]
工程师早已经仿照鸟类翅膀的形状设计飞机的机翼。
Zulu[zu]
Yiqiniso, amaphiko ezindiza afana nawezinyoni.