Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mangler, sågar alvorlige mangler, vil ikke udgøre en trussel mod samfundet eller økonomien, selv om der næppe kan herske tvivl om, at de i nogle tilfælde (f.eks. en længerevarende kuldeperiode) vil kunne give anledning til ængstelse i befolkningen og til indenlandske politiske kontroverser.
German[de]
Versorgungslücken, selbst ernsthafte Versorgungseinbrüche, würden keine Bedrohung von Gesellschaft und Wirtschaft darstellen, obwohl sie u.U. (z. B. bei lange anhaltendem kalten Wetter) Anlaß zu öffentlichen Unruhen und innenpolitischen Schwierigkeiten geben könnten.
Greek[el]
Οι ελλείψεις, ακόμη και οι πιο σοβαρές, δεν θα αποτελούσαν απειλή ούτε για την κοινωνία ούτε για την οικονομία, αν και αναμφίβολα, σε ορισμένες περιστάσεις (ένα παρατεταμένο κύμα ψύχους, για παράδειγμα), θα μπορούσαν να σταθούν αφορμή για κοινωνική αναταραχή και εσωτερικές πολιτικές διαμάχες.
English[en]
Shortages, even serious shortages, would not pose a threat to society, or the economy, though doubtless they could in some circumstances (a prolonged cold spell for example) give rise to public disturbances and domestic political controversy.
Spanish[es]
Dichos déficit, incluso siendo elevados, no representarían una amenaza para la sociedad o la economía, aunque no cabe duda de que en determinadas circunstancias (por ejemplo, un período de frío prolongado) podrían originar trastornos públicos y situaciones políticas controvertidas a nivel nacional.
Finnish[fi]
Vakavakaan vaje ei aiheuttaisi uhkaa yhteiskunnalle tai talouselämälle, vaikka se voisi epäilemättä tietyissä oloissa (esim. kylmän ilmanalan vallitessa pitkään) aiheuttaa yleistä häiriötä ja sisäpoliittisia kiistoja.
French[fr]
Cette pénurie, même sérieuse, ne constituerait pas une menace pour la société, ni pour l'économie, même si elle peut être de nature, sous certaines circonstances (une vague de froid prolongée, par exemple) à susciter des désordres publics et des controverses en matière de politique intérieure.
Italian[it]
Penurie anche gravi non dovrebbero rappresentare una grave minaccia né per la società né per l'economia, sebbene in date circostanze (come un'ondata di freddo prolungata) potrebbero provocare disordini e dispute politiche a livello nazionale.
Dutch[nl]
Tekorten, zelfs ernstige tekorten, brengen de samenleving of de economie niet in gevaar, al zouden ze in bepaalde omstandigheden (bijvoorbeeld langdurige kou) ongetwijfeld wel kunnen leiden tot verstoringen van de openbare orde en binnenlandse politieke conflicten.
Portuguese[pt]
Essa escassez, mesmo grave, não constituiria uma ameaça para a sociedade, nem para a economia, ainda que, em certas circunstâncias (uma vaga de frio prolongada, por exemplo) pudesse ocasionar perturbações de ordem pública e situações políticas controversas ao nível nacional.
Swedish[sv]
Brister, och även allvarliga sådana, skulle inte utgöra något hot mot samhället eller ekonomin, även om de onekligen under vissa omständigheter (under till exempel en längre köldperiod) skulle kunna orsaka störningar och inrikespolitiska kontroverser.