Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Понеже ... тази сила се дава от Духа Господен, ние не бива никога да спорим, когато обсъждаме нашата вяра.
Cebuano[ceb]
“Tungod kay ... [ang] gahum anaa sa Espiritu sa Ginoo, kinahanglan dili kita mahimong tiglantugi kon maghisgot kabahin sa atong pagtuo.
Czech[cs]
„Protože ona moc přebývá v Duchu Páně, nesmíme, když diskutujeme o naší víře, být nikdy svárliví.
Danish[da]
»Fordi ... kraften ligger i Herrens Ånd, må vi aldrig blive stridbare, når vi drøfter vores tro.
German[de]
„Weil diese Macht dem Geist des Herrn innewohnt, dürfen wir keine Streitlust an den Tag legen, wenn wir über unseren Glauben sprechen.
Spanish[es]
“Ya que... reside [poder] en el Espíritu del Señor, nunca debemos contender cuando hablamos de nuestra fe.
Estonian[et]
„Kuna...vägi asub Issanda Vaimus, siis ei tohiks me oma usust rääkides iial tülitseda.
Finnish[fi]
”Koska – – voima on Herran Hengessä, meidän ei pidä koskaan ruveta haastamaan riitaa, kun keskustelemme uskostamme.
French[fr]
« Étant donné que ce pouvoir réside dans l’Esprit du Seigneur, nous ne devons jamais devenir agressifs lorsque nous parlons de notre foi.
Croatian[hr]
»Zato što se... moć nalazi u Duhu Gospodnjem, mi se nikada ne smijemo prepirati kada raspravljamo o našoj vjeri.
Hungarian[hu]
„Mivel... az erő az Úr Lelkében lakozik, soha nem szabad vitatkoznunk, amikor valakivel a hitünkről beszélünk.
Armenian[hy]
«Քանի որ ... զորությունը գտնվում է Տիրոջ Հոգու մեջ, մենք երբեք չպետք է հակառակվենք, երբ մենք քննարկում ենք մեր հավատքը: Ինչպես գրեթե ամեն մի միսիոներ գիտի, Աստվածաշնչի համար կռիվ անելը միշտ հեռու է վանում Հոգին: Փրկիչն ասել է.
Indonesian[id]
“Karena ... kekuatan itu berada dalam Roh Tuhan, kita tidak pernah perlu bertengkar ketika kita membahas keyakinan kita.
Italian[it]
“Dato che [il] potere risiede nello Spirito del Signore, non dobbiamo mai contendere quando parliamo della nostra fede.
Japanese[ja]
「力は主の御霊に宿っているので,信仰について語るときに争おうとしてはなりません。
Korean[ko]
“주님의 영에는 ... 권능이 있기 때문에 우리는 우리의 신앙에 대해 토론하는 동안 결코 다투어서는 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
„Kadangi jėga glūdi Viešpaties Dvasioje, mes negalime leisti, kad tikėjimo dalykų aptarimas virstų ginču.
Latvian[lv]
„Tādēļ, ka ... spēks ir Tā Kunga Garā, mums nekad nevajadzētu strīdēties, kad mēs apspriežam mūsu ticību.
Malagasy[mg]
“Satria ... ny hery dia mitoetra ao amin’ny Fanahin’ny Tompo, dia tsy tokony hiroboka amin’ny fifandirana mihitsy isika rehefa mifanakalo hevitra momba ny finoantsika.
Mongolian[mn]
“Их Эзэний Сүнсэнд хүч оршдог ... учраас бид итгэлийнхээ талаар ярилцаж байхдаа хэзээ ч зөрчилдөж болохгүй.
Norwegian[nb]
“Ettersom... kraft finnes i Herrens ånd, må vi aldri bli kranglevorne når vi diskuterer vår tro.
Dutch[nl]
‘Daar de Geest des Heren [...] kracht bezit, moeten we nooit geïrriteerd raken als we ons geloof bespreken.
Polish[pl]
„Ponieważ moc tkwi w Duchu Pana, nigdy nie możemy kłócić się, kiedy rozmawiamy o naszym wyznaniu.
Portuguese[pt]
“Como esse poder reside no Espírito do Senhor, nunca devemos brigar quando estamos discutindo nossa fé.
Romanian[ro]
„Datorită faptului că... [puterea] aparţine Spiritului Domnului, noi nu trebuie să devenim niciodată certăreţi atunci când discutăm despre credinţa noastră.
Russian[ru]
«Поскольку... сила дается Духом Господним, нам никогда не следует спорить о вере в наших беседах.
Samoan[sm]
“Talu ai ... o lena mana e nofo i le Agaga o le Alii, o lea e le tatau ai lava ona tatou faafinauvale pe a tatou talanoaina lo tatou faatuatuaga.
Swedish[sv]
”Eftersom ... kraften ligger hos Herrens ande får vi aldrig bli stridslystna när vi talar om vår tro.
Swahili[sw]
Kwa sababunguvu zimo katika Roho wa Bwana, kamwe tusiwe wagomvi tunapojadili imani yetu.
Tagalog[tl]
“Dahil nasa Espiritu ng Panginoon ang kapangyarihang iyan, hindi tayo dapat makipagtalo kahit kailan kapag pinag-uusapan ang ating pananampalataya.
Tongan[to]
“Koeʻuhí ʻoku ʻi he Laumālie ʻo e ʻEikí ʻa e mālohi ko iá, kuo pau ke ʻoua ʻaupito naʻa tau fakakikihi ʻi heʻetau fakamatalaʻi ʻetau tuí.
Ukrainian[uk]
“Через те, що ця сила є в Духу Господньому, ми ніколи не повинні вступати у суперечку, коли обговорюємо питання нашої віри.
Vietnamese[vi]
“Vì quyền năng ... ở trong Thánh Linh của Chúa, nên chúng ta chớ bao giờ trở nên thích tranh cãi khi chúng ta thảo luận về đức tin của mình.