Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes het die leerstelling oor ‘godgewilde koningskap’ as voorwendsel gebruik en beweer dat hulle die onmisbare middelaar tussen die heersers en God is.
Arabic[ar]
وتحت ستار عقيدة ‹حق الملوك الالهي› ادَّعى رجال الدين انهم الوسيط الاساسي بين الحكام والله.
Central Bikol[bcl]
Sa irarom kan sarahotan na doktrina nin ’banal na katanosan kan mga hade,’ an klero naghingako bilang an kaipuhan na tagapag-oltanan kan mga namamahala asin nin Dios.
Bemba[bem]
Pe samba lya kabepekesho ka cifundisho ca ‘insambu ya bulesa iya shamfumu,’ bashibutotelo baliitunga ukuba umuntu wa pa kati uwakatama pa kati ka bakateka na Lesa.
Bulgarian[bg]
Използувайки твърдението, че царете „управляват по волята на Бога“ духовниците се представяли като необходим посредник между тях и Бог.
Cebuano[ceb]
Sa pasumangil sa doktrina sa ‘balaang katungod sa mga hari,’ ang klero nangangkong mao ang kinahanglanong tigpataliwala sa mga magmamando ug sa Diyos.
Czech[cs]
Pod záminkou učení o ‚božském právu králů‘ tvrdilo duchovenstvo, že je nezbytným prostředníkem mezi panovníky a Bohem.
Danish[da]
Under påskud af at kongerne hersker ’af Guds nåde’ har gejstligheden hævdet at være det nødvendige mellemled mellem dem og Gud.
German[de]
Unter dem Vorwand der Lehre vom „Königtum von Gottes Gnaden“ haben die Geistlichen behauptet, sie seien die unverzichtbaren Mittler zwischen den Herrschern und Gott.
Efik[efi]
Ye nsunsu ukpepn̄kpọ nte ke ‘Abasi ọnọ ndidem unen,’ mme ọkwọrọ ederi ẹma ẹdọhọ ẹte ke mmimọ idi akpan owo ke ufọt mme andikara ye Abasi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ως πρόσχημα το δόγμα ότι οι βασιλιάδες κυβερνούν ‘ελέω Θεού’, οι κληρικοί έχουν αξιώσει ότι αποτελούν τον απαραίτητο μεσάζοντα μεταξύ των κυβερνητών και του Θεού.
English[en]
Under the pretext of the doctrine of ‘the divine right of kings,’ the clergy have claimed to be the essential intermediary between the rulers and God.
Spanish[es]
Con la doctrina del ‘derecho divino de los reyes’ como pretexto, el clero ha alegado ser el intermediario esencial entre los gobernantes y Dios.
Estonian[et]
Õpetuse varjus, et ’kuningatel on jumalik õigus’, on vaimulikkond väitnud end olevat peamise vahendaja valitsejate ja Jumala vahel.
Finnish[fi]
Sen opin varjolla, että sillä on ’kuninkaiden jumalallinen oikeus’, papisto on väittänyt olevansa pääasiallinen välittäjä hallitsijoiden ja Jumalan välillä.
French[fr]
Prenant pour prétexte le principe de ‘la royauté de droit divin’, le clergé s’est présenté comme l’intermédiaire essentiel entre Dieu et les rois.
Hebrew[he]
בתואם עם המושג שהמלכים מושלים כביכול ב’זכות אלוהית’, מינו אנשי־הכמורה את עצמם בתור מתווכים, שלטענתם הם נחוצים, בין השליטים לבין אלהים.
Hindi[hi]
‘राजाओं के दैवी अधिकार’ के धर्ममत के बहाने, पादरी-वर्ग ने दावा किया है कि वे राजाओं और परमेश्वर के बीच आवश्यक मध्यस्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang balibad sang doktrina nga ‘balaan nga kinamatarong sang mga hari,’ ang klero nagpangangkon nga sila ang kinahanglanon nga manugpatunga sa ulot sang mga manuggahom kag sang Dios.
Croatian[hr]
Pod izgovorom nauke o ‘božanskom pravu kraljeva’ svećenstvo je tvrdilo da je ono glavni posrednik između vladara i Boga.
Hungarian[hu]
’A királyok isteni joga’ ürügyén a papság azt állította, hogy ő a fő közvetítő az uralkodók és Isten között.
Indonesian[id]
Dengan dalih doktrin ’hak ilahi para raja’, kaum pendeta mengaku sebagai perantara utama antara para penguasa dengan Allah.
Iloko[ilo]
Iti panangipambarda iti doktrina ‘ti nasantuan a kalintegan dagiti ar-ari,’ kuna dagiti klero nga isuda kano ti nasken a manangibabaet kadagiti agtuturay ken iti Dios.
Icelandic[is]
Undir yfirskyni kenningarinnar um ‚konunga af Guðs náð‘ hefur klerkastéttin sagst vera hinn nauðsynlegi milliliður milli valdhafanna og Guðs.
Italian[it]
Con la scusa della dottrina del ‘diritto divino dei re’, gli ecclesiastici hanno asserito di essere l’indispensabile intermediario fra tali governanti e Dio.
Korean[ko]
‘왕권 신수’(王權神授) 교리를 구실로, 교직자들은 자신들이 통치자들과 하나님 사이에 없어서는 안 될 중재자라고 주장해 왔습니다.
Lozi[loz]
Mwatas’a tuto ye twi ‘tukelo ya bumulimu ya ku busa kwa malena,’ bahulu ba bulapeli se ba ipapatile ku ba bo muyema-mwahali ba ba butokwa hahulu mwahal’a babusi ni Mulimu.
Malagasy[mg]
Nilaza ho naka ilay fitsipika ny amin’ny ‘zo hanjaka avy amin’Andriamanitra’ ireo klerjy, ka nihambo ho ny hany mpanelanelana teo amin’ireo mpanjaka sy Andriamanitra.
Malayalam[ml]
‘രാജാക്കൻമാരുടെ ദിവ്യാവകാശം’ എന്ന തത്വത്തിന്റെ മറയിൽ തങ്ങൾ ഭരണാധികാരികളുടെയും ദൈവത്തിന്റെയും അത്യന്താപേക്ഷിത മദ്ധ്യസ്ഥരായിരിക്കുന്നതായി വൈദികർ അവകാശപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Under påskudd av læren om ’kongers guddommelige rett’ har de gjort krav på å være det nødvendige mellomledd mellom herskerne og Gud.
Dutch[nl]
Onder het voorwendsel van de leer van ’het goddelijk recht van koningen’ hebben de geestelijken beweerd de onontbeerlijke tussenpersoon tussen de heersers en God te zijn.
Nyanja[ny]
Pansi pa kunamizira chiphunzitso cha ‘kuyenerera kwaumulungu kwa mafumu,’ atsogoleri achipembedzo adzinenera kukhala nkhoswe zofunikira pakati pa olamulira ndi Mulungu.
Polish[pl]
Zasłaniając się hasłem, iż królowie panują „z Bożej łaski”, podawała się za rzekomo niezbędnego pośrednika między nimi a Bogiem.
Portuguese[pt]
Sob o pretexto da doutrina do ‘direito divino dos reis’, o clero tem afirmado ser o intermediário essencial entre os governantes e Deus.
Romanian[ro]
Sub pretextul doctrinei «dreptului divin al regilor» clerul s–a prezentat drept intermediarul principal între regi şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Под предлогом учения о «праве царя как помазанника Божьего», духовенство утверждало, что оно является неотъемлемым посредником между властителями и Богом.
Slovak[sk]
Pod zámienkou učenia o ‚božskom práve kráľov‘ tvrdilo duchovenstvo, že je nevyhnutným prostredníkom medzi vládcami a Bohom.
Slovenian[sl]
Pod pretvezo nauka o ’božanski pravici kraljev‘ je duhovništvo trdilo, da je pomemben posrednik med vladarji in Bogom.
Samoan[sm]
I lalo o le faamolemolega o le aʻoaʻoga o le ‘aiā tauatua a tupu,’ ua faapea mai ai taʻitaʻi lotu o i latou ua avea ma puluvaga matuā manaomia i le va o pule o malo ma le Atua.
Shona[sn]
Munyengedzo yedzidziso ya‘maruramiro oumwari amadzimambo,’ vakuru vorudzidziso vakataura kuva mureveri anokosha pakati pavatongi naMwari.
Serbian[sr]
Pod izgovorom nauke o ’božanskom pravu kraljeva‘ sveštenstvo je tvrdilo da je ono glavni posrednik između vladara i Boga.
Sranan Tongo[srn]
Ondro na dyakti fu na leri fu ’na reti di kownu kisi fu Gado’, den kerkifesiman taki taki den de na prenspari mindriman a mindri tiriman nanga Gado.
Southern Sotho[st]
Tlas’a lekoko la thuto ea ‘tokelo eo marena a e fuoeng ke Molimo,’ baruti ba ’nile ba ipolela e le bakena-lipakeng ba hlokahalang pakeng tsa babusi le Molimo.
Swedish[sv]
Med läran om kungars gudomliga rätt som förevändning har prästerskapet påstått sig vara den nödvändige förmedlaren mellan härskarna och Gud.
Swahili[sw]
Kwa kusingizia kufuata fundisho la ‘haki ya kimungu ya wafalme,’ makasisi wamedai kwamba wao ndio wapatanishi muhimu kati ya watawala na Mungu.
Thai[th]
โดย อาศัย หลัก คํา สอน ว่า ด้วย ‘สิทธิ ที่ กษัตริย์ ได้ รับ จาก องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า’ นี่ เอง นัก เทศน์ นัก บวช จึง อ้าง ตัว เป็น คน กลาง ระหว่าง นัก ปกครอง กับ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ginawang dahilan ng klero ang doktrina ng ‘banal na karapatan ng mga hari,’ upang kanilang masabi na sila ang mahalagang tagapamagitan na namamagitan sa mga pinuno at sa Diyos.
Tswana[tn]
Ba dirisa molao wa ‘bomodimo wa tshwanelo ya dikgosi’ jaaka seipato, baruti ba ile ba iphaka go nna bone ba ba tshwanetseng go tsereganya fa gare ga babusi le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, God i givim wok long ol king, na ol yet i stap olsem namelman long God na ol king.
Turkish[tr]
‘Kralların Tanrısal hükmetme hakkı’ prensibini bahane ederek, hükümdarlarla Tanrı arasında esaslı bir aracı olduklarını iddia ettiler.
Tsonga[ts]
Ehansi ka vukanganyisi bya dyondzo ya ‘mfanelo ya Xikwembu ya tihosi,’ vafundhisi va tivula lava nga vahlanganisi va nkoka exikarhi ka vafumi ni Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ma te rave ei hororaa i te ‘toroa arii o te tiaraa no ǒ mai i te Atua ra’, ua faaite mai te upoo faatere haapaoraa ia ’na mai te arai faufaa i rotopu i te Atua e te mau arii.
Ukrainian[uk]
Під приводом доктрини «божественне право царів», священики навіть заявляють себе бути потрібними посередниками між правителями а Богом.
Vietnamese[vi]
Viện cớ rằng “các vua cai trị do quyền từ trên trời”, giới chức giáo phẩm đã tự xưng họ giữ độc quyền làm trung gian giữa vua chúa và Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Besithela ngemfundiso yabo esisiseko nengamampunge yokuba ‘ookumkani banelungelo elingokobuthixo,’ abefundisi baye bazibanga bengabalamleli phakathi kwabalawuli noThixo.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwezaba zemfundiso yokuthi ‘amakhosi anegunya laphezulu,’ abefundisi baye bazisholo ukuthi bawumxhumanisi osemqoka phakathi kwababusi noNkulunkulu.