Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( أحمد ) ، أخبرتك عندما بدأنا أنه سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ
Bulgarian[bg]
Ахмед, казах ти, когато започнахме, че ще дойде време, когато ще трябва да се преместя.
Czech[cs]
Ahmede, když jsme začínali, tak jsem ti říkala, že jednou nadejde čas, kdy budu muset jít dál.
Danish[da]
Jeg har hele tiden sagt, at jeg på et tidspunkt skulle videre.
German[de]
Ahmed, als wir anfingen, sagte ich dir, dass eine Zeit kommen wird, wenn ich nicht mehr da bin.
Greek[el]
Άχμεντ, σου είπα στην αρχή πως θα ερχόταν μια μέρα, που θα'πρεπε να φύγω.
English[en]
Ahmed, I told you when we started that there would come a time when I would have to move on.
Spanish[es]
Ahmed, te dije cuando empezamos que llegaría un momento en el que tendría que seguir adelante.
Persian[fa]
احمد ، از همون اول بهت گفتم بالاخره من بايد يه روزي از اينجا برم
Finnish[fi]
Sanoin alussa, että lähden joskus.
French[fr]
Ahmed, je t'ai dit quand nous avons commencé qu'il arriverai un moment où nous devrions avancer.
Hebrew[he]
אחמד, אמרתי לך כשהתחלנו שיגיע הזמן שבו אצטרך להמשיך הלאה.
Croatian[hr]
Ahmede, rekla sam ti kada smo počeli da će doći vreme kada ću morati da krenem dalje.
Hungarian[hu]
Ahmed, már a legelején szóltam, hogy eljön majd az idő, mikor tovább kell lépnem.
Italian[it]
Ahmed, te l'ho detto all'inizio che sarebbe arrivato un momento che io avrei dovuto passare a fare altro.
Dutch[nl]
Ahmed, ik heb je in het begin gezegd dat er een tijd komt dat ik verder moet.
Portuguese[pt]
Ahmed, disse-lhe quando começámos que chegaria uma altura em que eu teria de seguir em frente.
Romanian[ro]
Ahmed, ţi-am spus când am început, că va veni o vreme când va trebui să trec mai departe.
Russian[ru]
Ахмед, когда мы начинали, я говорила тебе, что настанет время, когда мне придётся уехать.
Slovenian[sl]
– Rekla sem ti, da bom morala oditi.
Serbian[sr]
Ahmede, rekla sam ti kada smo počeli da će doći vreme kada ću morati da krenem dalje.
Swedish[sv]
Ahmed, jag sa till dig när vi började att det skulle komma en tid när jag skulle behöva flytta på.
Turkish[tr]
Ahmed, biz başladığımızda söylemiştim Ben geçmek zorunda kalacak ne zaman bir zaman gelecek ki.