Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يبدو وكأنه يرقد بسلام، لكنه في الواقع يعاني للبقاء على قيد الحياة لأنه لا يستطيع تنظيم درجة حرارة جسمه.
Bulgarian[bg]
То изглежда, като че ли си почива спокойно, но всъщност се бори, за да остане живо, защото не може да регулира собствената си телесна температура.
Czech[cs]
Vypadá, že poklidně odpočívá, ale ve skutečnosti bojuje o to, zůstat naživu, protože nedokáže regulovat vlastní tělesnou teplotu.
German[de]
Es sieht aus, als schlafe es ganz friedlich. In Wahrheit jedoch kämpft es ums Überleben, weil es seine eigene Körpertemperatur nicht regulieren kann.
Greek[el]
Φαίνεται να ξεκουράζεται ειρηνικά, αλλά παλεύει για να κρατηθεί στη ζωή, γιατί δεν μπορεί να ελέγξει τη θερμοκρασία του σώματός του.
English[en]
He looks like he's resting peacefully, but in fact he's struggling to stay alive because he can't regulate his own body temperature.
Spanish[es]
Da la impresión de que descansa tranquilamente, pero está luchando por sobrevivir porque no puede regular su propia temperatura corporal.
Persian[fa]
به نظر ميرسد كه او در آرامش در حال استراحت است،اما در واقع او در تقلا است كه زنده بماند زيرا او نميتواند دماي بدن خود را تنظيم كند.
Finnish[fi]
Se näyttää nukkuvan rauhallisesti, mutta itse asiassa se kamppailee elämästään koska se ei osaa säädellä ruumiinlämpöään.
French[fr]
On croit qu'il se repose tranquillement, alors qu'en réalité il se bat pour rester en vie car il ne sait pas réguler sa température corporelle.
Galician[gl]
Parece que descansa tranquilamente, mais loita pola súa vida porque non pode regular a temperatura corporal.
Hebrew[he]
נראה כאילו שהוא נח בשלווה, אך למעשה הוא נאבק להישאר בחיים כי הוא לא יכול לווסת את חום גופו.
Croatian[hr]
Ono izgleda kao da se u miru odmara, dok se u stvari bori za život jer ne može regulirati vlastitu temperaturu u tijelu.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha békésen pihenne, valójában azonban az életben maradásért küzd mert nem képes a saját testhőmérsékletét szabályozni.
Indonesian[id]
Tampaknya dia beristirahat dengan tenang, padahal dia sedang berjuang untuk hidup karena dia tidak bisa mengatur suhu tubuhnya sendiri.
Italian[it]
Sembra stia riposando tranquillo, ma in realtà sta lottando per restare in vita perché non è in grado di regolare la propria temperatura corporea.
Japanese[ja]
眠っているようですが 実は必死で生きようとしています この子は体温を自分で調節することができません
Kazakh[kk]
Ол тыныш ұйықтап жатқан сияқты, бірақ ол денесінің орташа температурасын сақтай алмай жатқындықтан, негізінде тіршілік үшін күресіп жатыр.
Korean[ko]
이 아이는 정말 편히 쉬는 것처럼 보이지만 사실은 죽음과 싸우고 있습니다. 자신의 체온을 유지할 수 없기 떄문이지요.
Kyrgyz[ky]
Ал таттуу уйкуда эс алып жаткандай сезилет, чынында ал жашоо үчүн күрөшүүдө. Анткени ал өз дене температурасын башкара албайт.
Latvian[lv]
Izskatās it kā viņš mierīgi atpūstos, taču patiesībā viņš cīnās par izdzīvošanu, jo nespēj pats saglabāt nemainīgu ķermeņa temperatūru.
Macedonian[mk]
Иако изгледа дека мирно одмара, тој всушност се бори за својот живот затоа што не може да ја регулира својата телесна температура.
Malay[ms]
Dia nampaknya seperti sedang berehat, tetapi sebenarnya dia sedang bertarung untuk terus hidup. sebab dia tidak boleh melaraskan suhu badannya sendiri.
Burmese[my]
ညင်သာစွာ အိပ်နေပုံပေါက်ပေမဲ့ တကယ်က ဆက်ရှင်ဖို့ရုန်းကန်နေတာပါ အကြောင်းက သူ့ကိုယ်အပူချိန်ကို မထိန်းညှိနိုင်လို့ပါ။
Dutch[nl]
Hij ziet eruit alsof hij rustig slaapt, maar eigenlijk worstelt hij om in leven te blijven omdat hij zijn eigen lichaamstemperatuur niet kan regelen.
Polish[pl]
Wygląda, jakby spokojnie spał, choć tak naprawdę walczy o przeżycie, ponieważ nie potrafi regulować temperatury swojego ciała.
Portuguese[pt]
Parece um bebé a descansar tranquilamente mas é uma luta pela sobrevivência porque ele não é capaz de regular a temperatura do corpo.
Romanian[ro]
Arata ca si cum s-ar odihni linistit, dar de fapt el se lupta sa ramana in viata deoarece nu poate sa-si controleze temperatura corpului.
Russian[ru]
Кажется, что он мирно спит, но на самом деле он борется за жизнь, так как он не в состоянии поддерживать постоянную температуру тела.
Slovak[sk]
Vyzerá, že pokojne odpočíva, ale v skutočnosti bojuje o život, pretože nevie regulovať svoju telesnú teplotu.
Albanian[sq]
Ai duket se është duke pushuar qetësisht, por në fakt ai është duke luftuar për të mbijetuar, sepse nuk mund ta rregullojë vetë temperaturën trupore.
Serbian[sr]
Izgleda kao da se mirno odmara, ali ustvari se bori da ostane živ jer ne može sam da održava svoju telesnu temperaturu.
Ukrainian[uk]
Здається, ніби він тихо спить, але насправді він з усіх сил бореться за своє життя тому що він не може підтримувати температуру свого тіла.
Uzbek[uz]
Ko'rinishidan u hotirjam yotgan tuyuladi, aslida esa u hayot uchun kurashayapti, chunki u tana haroratini boshqara olmaydi.
Vietnamese[vi]
Dường như nó đang ngủ ngon lành nhưng thực ra, nó đang phải chiến đấu để sinh tồn bởi tự nó chưa thể duy trì thân nhiệt của mình.