Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar winkeldiewe maak dat almal wat ná hulle by die winkel instap, met agterdog beskou word.
Cebuano[ceb]
Apan human ang usa makapangawat ug baligya ang tanang mosulod sa tindahan sunod niya mahimong dudahan na sa tag-iya.
Danish[da]
Men butikstyve er skyld i at der rettes mistanke mod alle der kommer ind i en forretning.
German[de]
Ladendiebe dagegen schaffen ein allgemeines Klima des Misstrauens, das jeden verdächtig erscheinen lässt, der nach ihnen ein Geschäft betritt.
Greek[el]
Αλλά τα άτομα που διαπράττουν κλοπές σε καταστήματα δημιουργούν κλίμα καχυποψίας για όλους όσους μπαίνουν σε ένα κατάστημα έπειτα από αυτούς.
English[en]
But shoplifters throw a pall of suspicion over all who enter a store after them.
Estonian[et]
Ent poevargad heidavad kahtlusevarju kõigile, kes pärast neid poodi sisenevad.
Finnish[fi]
Mutta myymälävarkaat heittävät epäilyksen varjon kaikkien niiden ylle, jotka tulevat kauppaan heidän jälkeensä.
French[fr]
Mais le voleur, lui, attire les soupçons sur tous les clients qui viendront après lui.
Hebrew[he]
אך אנשים הגונבים מחנויות מחשידים את כל מי שנכנס לחנות אחריהם.
Croatian[hr]
No zbog kradljivaca su svi koji uđu u trgovinu sumnjivi.
Hungarian[hu]
A bolti tolvaj viszont mindenkit gyanúba kever, aki őutána belép az üzletbe.
Indonesian[id]
Tetapi, para pengutil menebarkan awan kecurigaan ke atas semua orang berikutnya yang masuk ke sebuah toko.
Igbo[ig]
Ma, ndị aka ntụtụ na-eme ka a na-enyo onye ọ bụla batara n’ụlọ ahịa mgbe ha zusịrị ohi enyo.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti makintiendaan agsuspetsada iti amin a sumrek iti tiendaanda a simmaruno kadakuada.
Italian[it]
I taccheggiatori, invece, gettano un’ombra di sospetto su tutti coloro che in seguito mettono piede in un negozio.
Japanese[ja]
しかし万引き犯は,その後に店に入る人すべてが疑いの目で見られるようにしてしまいます。
Georgian[ka]
ის ადამიანები კი, რომლებიც მაღაზიებში ქურდობენ, მაღაზიაში მათ შემდეგ შესული ყოველი მომხმარებლის პატიოსნებას აყენებენ ეჭვქვეშ.
Korean[ko]
하지만 가게 물건을 훔치는 사람들은 그다음에 가게로 들어오는 모든 사람이 의심의 눈초리를 받게 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau vagiliai meta įtarimo šešėlį ant kiekvieno parduotuvės lankytojo.
Latvian[lv]
Bet veikalu zagļi met ēnu uz visiem, kas pēc viņiem ienāk veikalā — viņu dēļ godīgus cilvēkus uzlūko par potenciāliem zagļiem.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, സാധനങ്ങൾ കട്ടെടുക്കുന്ന സ്വഭാവക്കാരാകട്ടെ, പിന്നീട് കടയിൽ കയറുന്ന സകലരുടെമേലും സംശയത്തിന്റെ നിഴൽപതിക്കാൻ വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men butikktyver er årsak til at alle som senere kommer inn i butikken, blir møtt med mistenksomhet.
Nepali[ne]
तर पसलबाट खुसुक्क सामान चोर्ने व्यक्तिहरूले त्यस पसलमा छिर्ने सबै व्यक्तिहरूमाथि शङ्का उब्जाउँछन्।
Dutch[nl]
Maar winkeldieven maken iedereen die na hen de winkel binnenkomt verdacht.
Nyanja[ny]
Koma anthu oba m’masitolo amachititsa kuti aliyense amene akulowa m’sitolomo imene anabamoyo azikayikiridwa.
Polish[pl]
Ale złodziej sklepowy ściąga podejrzenie na każdego następnego klienta.
Portuguese[pt]
Mas quando furta, lança suspeita sobre todos que entram na loja.
Romanian[ro]
Problema e că hoţii îi determină pe vânzători să-i bănuiască de furt pe toţi cei care le calcă pragul magazinului.
Russian[ru]
Но из-за воров тень подозрения падает на всех покупателей.
Sinhala[si]
නමුත් සාප්පු සොරෙකුගේ ක්රියාව නිසා සාප්පුවට ඇතුල් වෙන අනෙකුත් පාරිභෝගිකයන් හැම කෙනෙකු දෙසම සාප්පු සේවකයන් බලන්නේ වපර ඇසින්.
Slovak[sk]
Ale ľudia, ktorí kradnú v obchodoch, vrhajú tieň podozrenia na každého, kto príde do obchodu po nich.
Slovenian[sl]
Tatovi pa vržejo senco sumničavosti na vse, ki za njimi stopijo v trgovino.
Albanian[sq]
Kurse vjedhësit e dyqaneve hedhin hijen e dyshimit mbi këdo që hyn pas tyre në dyqan.
Serbian[sr]
Ali oni koji kradu bacaju senku sumnje na sve koji nakon njih uđu u radnju.
Southern Sotho[st]
Empa masholu a mabenkeleng a etsa hore bohle ba kenang ka mor’a ’ona lebenkeleng ba belaelloe.
Swedish[sv]
Men de som stjäl misstänkliggör alla andra som går in i en affär efter dem.
Swahili[sw]
Lakini wezi hufanya wenye duka wamshuku kila mtu anayeingia katika duka lao.
Congo Swahili[swc]
Lakini wezi hufanya wenye duka wamshuku kila mtu anayeingia katika duka lao.
Tamil[ta]
கடைச் சாமான்களைச் சுருட்டுபவர்களோ, தங்களுக்குப் பிறகு கடைக்குள் நுழையும் அத்தனை பேர் மீதும் பெருமளவு சந்தேகத்தைக் கிளப்பி அவர்களுடைய ‘இமேஜை’ கெடுத்துப் போடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa mga mang-uumit ay napagdududahan tuloy ang lahat ng pumapasok sa tindahan na kasunod nila.
Tswana[tn]
Mme batho ba ba utswang mo mabenkeleng bone ba dira gore beng ba mabenkele ba belaele batho botlhe ba ba tsenang mo mabenkeleng a bone.
Tsonga[ts]
Kambe lava yivaka va endla leswaku van’wamabindzu va nga va tshembi vanhu hinkwavo lava nghenaka exitolo.
Ukrainian[uk]
Але злодій кидає тінь підозри на всіх людей, які заходять у магазин після нього.
Xhosa[xh]
Kodwa abo beba evenkileni babangela ukuba oonovenkile bakrokrele nabani na ongena evenkileni yabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣe ni aláfọwọ́rá á mú kí wọ́n máa fura sí gbogbo oníbàárà tó bá ti wọlé lẹ́yìn wọn.
Zulu[zu]
Kodwa isela ngalinye eleba esitolo lenza wonke umuntu ongena esitolo ngemva kwalo abhekwe njengesela.