Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die sfeer die ekonomiesste verpakkingsvorm is, is vrugte en bessies dikwels sfere van verskillende groottes en kleure.
Arabic[ar]
وإذ يكون الشكل الكروي الاكثر توفيرا من الاشكال الاخرى عند التغليف، فإن الفواكه والعِنَبِيَّات موجودة في شكل كرات بمختلف الاحجام والألوان.
Bulgarian[bg]
Тъй като сферата е най–икономичната форма за опаковане, плодовете често имат сферична форма с различни размери и цветове.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang bola nga porma mao ang labing madaginotong porma kon putson, ang mga prutas ug mga berry kasagarang bola ug porma nga lainlaig gidak-on ug kolor.
Danish[da]
Kugleformen er den mest hensigtsmæssige form for indpakning, og frugter og bær har ofte denne form i forskellige størrelser og farver.
German[de]
Da die Kugel die ökonomischste Art der Verpackung ist, sind Früchte und Beeren verschiedener Farbe und Größe oft rund.
Ewe[ee]
Nu nogoewo nya ƒoa ƒu bɔbɔe wu ɖesiaɖe, eye zi geɖe la atikutsetsewo nɔa nogoe eye woƒe lolome kple amadedewo nɔa vovovo.
Greek[el]
Εφόσον η σφαίρα είναι το πιο οικονομικό σχήμα συσκευασίας, τα φρούτα και άλλοι καρποί συνήθως έχουν τη μορφή σφαίρας με διάφορα μεγέθη και χρώματα.
English[en]
Since the sphere is the most economical shape for packaging, fruits and berries often come in spheres of different sizes and colors.
Spanish[es]
Puesto que la esfera es la figura con mayor capacidad, las frutas y las bayas a menudo se presentan en esferas de distintos tamaños y colores.
Estonian[et]
Kuna kera on kõige ökonoomsem pakkekuju, on tihti ka paljud puuviljad ja marjad eri suuruses ning värvides kerad.
Finnish[fi]
Pallo on kaikkein taloudellisin pakkausmuoto, ja siksi hedelmät ja marjat ovat usein erikokoisia ja -värisiä palloja.
French[fr]
Étant donné que la sphère est la forme de conditionnement la plus économique, les fruits sont souvent des sphères de tailles et de couleurs diverses.
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang korte-bilog makinuton gid nga korte kon putson, ang mga prutas kag mga berry masami nga korte-bilog nga may nagkalainlain nga kadakuon kag duag.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da je najekonomičnija ambalaža ona koja ima oblik kugle te da plodovi mnogih voćaka, a naročito oni koje se ubraja u bobičasto voće, izgledaju poput kugli raznih veličina i boja.
Hungarian[hu]
Mivel a csomagolásnál a gömb alak a leggazdaságosabb, ezért a gyümölcsök, így a bogyók is sokszor gömb alakúak, bár más-más színben és méretben fordulnak elő.
Indonesian[id]
Karena bola merupakan bentuk bungkusan yang paling ekonomis, buah-buahan dan buah arbei sering kali berbentuk bola dengan ukuran dan warna yang berlainan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti nagtimbukel ti kalakaan a sukog para iti panangipakete, masansan a nadumaduma ti kadakkel, kabassit ken kolor dagiti prutas.
Italian[it]
Poiché l’involucro più capiente che si possa ottenere è quello di forma sferica, frutti e bacche spesso sono sfere di varie dimensioni e colori.
Japanese[ja]
球は最も無駄なく物を包める形状なので,果実は,大きさや色は様々でも,たいてい球形をしています。
Georgian[ka]
სფეროს ფორმის საგნები ყველაზე ეკონომიკურია შესაფუთად თუ შესანახად, და საინტერესოა, რომ ხილსა და კენკროვნებს სწორედ რომ სხვადასხვა ზომისა და შეფერილობის მქონე სფეროს ფორმით ვხვდებით.
Kalaallisut[kl]
Ammallorissoq arlaannik puussaqqinnerpaavoq, naatitallu paarnallu assigiinngitsunik angissuseqarlutik qalipaateqarput.
Korean[ko]
구형은 뭔가를 둘러싸기에 가장 경제적인 모양이기 때문에, 열매와 장과(漿果)는 흔히 구형으로 크기와 색깔이 다양합니다.
Kyrgyz[ky]
Шар — эң үнөмдүү сырт кап. Ошондуктан өңү, көлөмү ар түрдүү мөмө-жемиштердин көбү тоголок болот.
Lithuanian[lt]
Sferinės formos daiktai labai kompaktiški, todėl vaisiai ir uogos paprastai yra apvalūs — įvairių dydžių ir spalvų.
Latvian[lv]
Ja kaut kas ir jāiesaiņo, visekonomiskākā saiņa forma ir lode, tāpēc daudzi augļi un ogas ir dažādu krāsu un lieluma lodes.
Malagasy[mg]
Ny zavatra bola no mora amonosan-javatra indrindra, hany ka saika bola avokoa ny voankazo, fa samy hafa ny lokony sy ny habeny.
Macedonian[mk]
Бидејќи топката е најекономичен облик за пакување, плодовите и бобинките честопати се во облик на топчиња во различни димензии и бои.
Malayalam[ml]
ഭംഗിയായും സൗകര്യപ്രദമായും അടുക്കിവെക്കാൻ കഴിയുന്നതിനാലാവണം പ്രകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്ന, വ്യത്യസ്ത വലിപ്പത്തിലും നിറത്തിലുമുള്ള കായ്കൾക്കും പഴങ്ങൾക്കും ഗോളാകൃതിയുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Ettersom kuleformen er den mest økonomiske formen ved emballering, er frukter og bær av forskjellig størrelse ofte kuleformede.
Nepali[ne]
गोलाकार व्यापारिक तवरमा मालसामान पोको पार्न पनि निकै प्रयोग गरिन्छ र फलफूल तथा सानातिना फलहरू पनि विभिन्न साइजको गोलाइ र रङमा पाइन्छ।
Dutch[nl]
Omdat de bolvorm de meest economische verpakkingsvorm is, hebben bessen en andere vruchten vaak een bolvorm, in verschillende grootten en kleuren.
Nyanja[ny]
Popeza kuti n’zotheka kulonga zinthu zambirimbiri m’chinthu cha mpangidwe wobulungira, nthaŵi zambiri zipatso zazikulu ndiponso zamaonekedwe osiyanasiyana zimakhala za mpangidwe umenewu.
Papiamento[pap]
Komo ku e forma di bola ta e forma di volúmen mas ekonómiko, bo ta haña mayoria fruta i bèshi den forma rondó di diferente tamaño i koló.
Polish[pl]
Ponieważ kula jest najbardziej pojemną bryłą, owoce często mają właśnie taki kształt, ale różnią się kolorem i wielkością.
Portuguese[pt]
Visto que a esfera é o modelo mais econômico para acondicionamento, muitas frutas e bagas são dessa forma em diferentes tamanhos e cores.
Romanian[ro]
Întrucât sfera reprezintă forma celui mai economic ambalaj, multe fructe au forma unor sfere de mărimi şi culori diferite.
Russian[ru]
Шар — самая экономичная форма упаковки, поэтому фрукты и ягоды всевозможных размеров и цветов часто бывают именно такой формы.
Slovak[sk]
Keďže guľa je najekonomickejším tvarom na zabalenie, ovocie a iné plody často majú tvar gule rozličnej veľkosti a farby.
Slovenian[sl]
Krogla je najbolj gospodarna oblika shranjevanja, zato so sadeži in jagode pogosto okrogli ter različnih velikosti in barv.
Shona[sn]
Sezvo zvinhu zvakaurungana zvisingadyi nzvimbo, michero kazhinji ndeyemarudzi akaurungana nemavara akasiyana-siyana.
Serbian[sr]
Pošto je lopta najekonomičniji oblik za pakovanje, voće i bobice često imaju oblik lopte raznih veličina i boja.
Southern Sotho[st]
Kaha litšenyehelo ha li be ngata ha ho phutheloa lintho tse chitja, hangata litholoana le menokotšoai li hlaha li le chitja, ka boholo bo sa lekaneng le mebala e sa tšoaneng.
Swahili[sw]
Kwa kuwa umbo la duara ndilo umbo linalofaa zaidi, matunda na beri huwa katika umbo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa umbo la duara ndilo umbo linalofaa zaidi, matunda na beri huwa katika umbo hilo.
Tamil[ta]
உருண்டை வடிவம், அடுக்குவதற்கும் ‘பாக்’ பண்ணுவதற்கும் மிக வசதியானது; அதனால்தான் பல்வேறு அளவுகளிலும் வண்ணங்களிலும் கிடைக்கும் பெரும்பாலான கனிகளும் பெர்ரிகளும் உருண்டை வடிவில் இருக்கின்றன போலும்!
Thai[th]
เนื่อง จาก ทรง กลม เป็น รูป ทรง ที่ ประหยัด เนื้อ ที่ มาก ที่ สุด สําหรับ การ บรรจุ หีบ ห่อ ผลไม้ และ ลูก ไม้ ต่าง ๆ จึง มัก เป็น รูป ทรง กลม ใน ขนาด และ สี สัน ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Yamang ang bilog ang pinakamahusay na hugis para sa pinakabalat ng mga bunga ng kahoy, malimit na bilog ang mga prutas at mga berry na may iba’t ibang laki at kulay.
Tswana[tn]
E re ka dilo tse di potokwe di sa nne sephuthelwana se segolo fa di pakiwa, gantsi go na le maungo le meretlwa e e potokwe e e sa lekalekaneng e bile e na le mebala e e farologaneng.
Turkish[tr]
Küre, paketleme için en ekonomik şekil olduğundan, meyveler farklı renk ve boylarda olsa da genelde küre şeklindedirler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi swi olovaka ku paka swilo swa xirhendzevutana, mihandzu ni swidzungela hakanyingi a swi ringani naswona swi ni mivala yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Esiane sɛ ade kurukuruwa ho kyekyere nyɛ den koraa nti, nnuaba taa yɛ nkuruwankuruwa na ne kɛse ne ne kɔla gu ahorow.
Ukrainian[uk]
Оскільки куля — найбільш економічна форма упаковки, фрукти і ягоди мають власне круглу форму. Крім того, така «упаковка» буває різних розмірів і кольорів.
Xhosa[xh]
Ekubeni izinto ezininzi zidla ngokufakwa kwizinto ezingqukuva, iziqhamo ezininzi zingqukuva yaye zinemibala eyahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Njengoba kulula ukufaka izinto eziningi entweni eyimbulunga, izithelo eziningi zivame ukuba yizimbulunga zishiyashiyane ngobukhulu nangemibala.