Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, لا يوجد ما تتأسف من اجله
Bulgarian[bg]
Не, няма защо да се извиняваш.
Czech[cs]
Ne, neomlouvej se.
Greek[el]
Όχι, δε χρειάζεται να απολογείσαι.
English[en]
No, no, nothing to be sorry about.
Spanish[es]
No hay nada de que disculparse.
French[fr]
Non, pas besoin d'être désolé.
Hebrew[he]
לא, לא, שום דבר על מה להצטער.
Croatian[hr]
Ne smeta mi.
Hungarian[hu]
Ne sajnálj semmit!
Italian[it]
No, no, non c'è niente di cui dispiacersi.
Korean[ko]
아니야, 미안해 할 필요 없단다.
Norwegian[nb]
– Ikke tenk på det.
Dutch[nl]
Nee, dat hoeft niet.
Polish[pl]
Nie ma za co.
Portuguese[pt]
Não precisas de pedir desculpa.
Romanian[ro]
Nu, nu, n-ai de ce să-ti ceri scuze.
Russian[ru]
Нет, нет, здесь не в чем извиняться
Slovenian[sl]
Ne, ne, ni se ti treba opravičevati.
Serbian[sr]
Ne smeta mi.
Turkish[tr]
Hayır, hayır, özür dileyecek bir şey yok.