Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добрите му намерения бяха наивни и опасни, знаете го.
Bosnian[bs]
Mozda je bila dobronamjerna, ali je bila naivna, a oni su opasni, i vi to znate.
Czech[cs]
Mohlo to být dobře míněno, ale oni byli naivní a nebezpeční, a Vy to víte.
Danish[da]
De var måske vel ment, men de var naive og farlige, og det ved du godt.
German[de]
Vielleicht hatte sie gute Absichten aber sie war Naiv, und sie war gefährlich, und das wissen Sie.
Greek[el]
Μπορεί να ήταν καλοπροαίρετη, αλλά ήταν ανόητη και επικίνδυνη και το ξέρετε αυτό.
English[en]
They may have been well-intentioned, but they were naïve, and they were dangerous, and you know that.
Spanish[es]
Podrían haber sido bien intencionadas, pero eran ingenuas y eran peligrosas, y lo sabía.
Estonian[et]
Nad võivad olla hästi plaanitud, aga need olid ohtlikud, ja sa tead seda.
Finnish[fi]
Ne saattoivat tarkoittaa hyvää, mutta olivat naiiveja ja vaarallisia.
French[fr]
Même si elles partaient d'une bonne intention, elles étaient naïves, et surtout, dangereuses, et vous le savez bien!
Hebrew[he]
אולי כוונותיו היו טובות, אך הן היו תמימות, והן היו מסוכנות, ואתה יודע זאת.
Croatian[hr]
Možda je bila dobronamjerna, ali je bila naivna, a oni su opasni, i vi to znate.
Hungarian[hu]
Talán nem szándékosan, mert naiv volt... de ez veszélyes lett volna.
Italian[it]
Sara'stata anche piena di buone intenzioni, ma era ingenua e pericolosa, e lei lo sa.
Macedonian[mk]
Беа добронамерни, ама и наивни и опасни, а вие го знаете тоа.
Dutch[nl]
Ze waren wel goed bedoelt, maar naïef en gevaarlijk, dat weet u.
Polish[pl]
Działał w dobrej wierze, ale były to działania naiwne i niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Podiam ser bem intencionadas, mas eram ingênuas, e perigosas, e você sabe disso.
Romanian[ro]
Poate erau bine intentionati, dar erau naivi, deci erau periculosi, si stiai asta.
Slovenian[sl]
Bilo je naivno in nevarno, to sami veste.
Serbian[sr]
Možda je bila dobronamjerna, ali je bila naivna, a oni su opasni, i vi to znate.
Swedish[sv]
Den må ha varit välmenad, men den var naiv och farlig.
Turkish[tr]
İyi niyetle yapılmış olabilir, ama çok saf ve çok tehlikeliydi. Siz de bunun farkındasınız.