Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is in September 1957 genooi om as ’n spesiale pionier in die staat Iowa te dien.
Amharic[am]
በመስከረም 1957 በአይዋ ግዛት በልዩ አቅኚነት እንዳገለግል ተመደብኩ።
Arabic[ar]
في ايلول (سبتمبر) ١٩٥٧، عُينت فاتحا خصوصيا في ولاية آيُوْوا.
Bemba[bem]
Mu September 1957, nasontelwe ukuba painiya waibela mu musumba wa Iowa.
Bulgarian[bg]
През септември 1957 г. ме назначиха като специален пионер в щата Айова.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, আমি আইয়া প্রদেশে একজন বিশেষ অগ্রগামী হিসেবে সেবা করার কার্যভার পাই।
Cebuano[ceb]
Sa Septiyembre 1957, gitudlo ako sa pag-alagad ingong espesyal payunir sa estado sa Iowa.
Czech[cs]
V září 1957 jsem dostal nabídku, abych šel sloužit jako zvláštní průkopník do státu Iowa.
Danish[da]
I september 1957 blev jeg udnævnt til at tjene som specialpioner i staten Iowa.
German[de]
Im September 1957 erhielt ich meine Ernennung zum Sonderpionier; ich sollte im Staat Iowa tätig sein.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 1957 έλαβα το διορισμό να υπηρετήσω ως ειδικός σκαπανέας στην πολιτεία της Αϊόβα.
English[en]
In September 1957, I received an appointment to serve as a special pioneer in the state of Iowa.
Spanish[es]
En septiembre de 1957 recibí mi nombramiento para servir de precursor especial en el estado de Iowa.
Estonian[et]
Septembris 1957 määrati mind teenima eripioneerina Iowa osariiki.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1957 minua pyydettiin palvelemaan erikoistienraivaajana Iowan osavaltiossa.
French[fr]
En septembre 1957 j’ai été invité à servir comme pionnier spécial dans l’État de l’Iowa.
Hindi[hi]
सितंबर 1957 में मुझे आइओवा राज्य में स्पेशल पायनियर के तौर पर सेवा करने की नियुक्ति मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang Septiembre 1957, nakabaton ako sing asaynment nga mag-espesyal payunir sa estado sang Iowa.
Croatian[hr]
U rujnu 1957. imenovan sam za specijalnog pionira te sam poslan u Iowu.
Hungarian[hu]
1957 szeptemberében kineveztek különleges úttörőnek Iowa államba.
Armenian[hy]
1957 թ. սեպտեմբերին ես նշանակում ստացա ծառայելու որպես հատուկ ռահվիրա Այովա նահանգում։
Indonesian[id]
Pada bulan September 1957, saya ditugasi sebagai perintis istimewa di negara bagian Iowa.
Igbo[ig]
Na September 1957, a họpụtara m ije ozi dị ka ọsụ ụzọ pụrụ iche na steeti Iowa.
Iloko[ilo]
Idi Setiembre 1957, nadutokanak nga agserbi kas special pioneer iti estado ti Iowa.
Italian[it]
Nel settembre del 1957 fui nominato pioniere speciale nello stato dello Iowa.
Japanese[ja]
1957年9月に,わたしはアイオワ州で特別開拓者として奉仕する任命を受けました。
Georgian[ka]
1957 წლის სექტემბერში დამნიშნეს სპეციალურ პიონერად აიოვას შტატში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1957ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಲೋವ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪೆಷಲ್ ಪಯನೀಯರನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವ ನೇಮಕವನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆ.
Korean[ko]
1957년 9월에 나는 아이오와 주에서 특별 파이오니아로 봉사하라는 임명을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
1957-жылдын сентябрында атайын пионер катары дайындалып, Айова штатына жөнөтүлдүм.
Lithuanian[lt]
1957-ųjų rugsėjį mane paskyrė tarnauti specialiuoju pionieriumi Ajovos valstijoje.
Latvian[lv]
1957. gada septembrī es saņēmu uzaicinājumu kalpot par speciālo pionieri Aiovas štatā.
Malagasy[mg]
Voatendry hanao ny asan’ny mpisava lalana manokana tany Iowa aho, tamin’ny Septambra 1957.
Marathi[mr]
१९५७ सालच्या सप्टेंबर महिन्यात मला आयव्ह राज्यात खास पायनियर म्हणून सेवा करण्याची नेमणूक मिळाली.
Norwegian[nb]
I september 1957 ble jeg utnevnt til å tjene som spesialpioner i staten Iowa.
Nepali[ne]
सन् १९५७ को सेप्टेम्बर महिनामा मैले आयोवा राज्यमा विशेष अग्रगामीको रूपमा सेवा गर्ने निम्तो पाएँ।
Dutch[nl]
In september 1957 kreeg ik de toewijzing om als speciale pionier in de staat Iowa te gaan dienen.
Nyanja[ny]
Mu September 1957, ndinapatsidwa ntchito yokatumikira monga mpainiya wapadera ku chigawo cha Iowa.
Panjabi[pa]
ਸਤੰਬਰ 1957 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਆਯੋਆ ਸਟੇਟ ਵਿਚ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਾਇਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
We wrześniu 1957 roku otrzymałem zaproszenie do specjalnej służby pionierskiej w stanie Iowa.
Portuguese[pt]
Em setembro de 1957, recebi a designação de servir como pioneiro especial no Estado de Iowa.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1957, nararonse ikete ringena gukorera muri Leta ya Iowa ndi umutsimvyi adasanzwe.
Romanian[ro]
În septembrie 1957 am primit numirea să slujesc ca pionier special în statul Iowa.
Russian[ru]
В сентябре 1957 года меня назначили специальным пионером и направили в штат Айова.
Slovak[sk]
V septembri 1957 som dostal vymenovanie slúžiť ako zvláštny priekopník v štáte Iowa.
Slovenian[sl]
Septembra 1957 sem bil postavljen za posebnega pionirja v državi Iowa.
Shona[sn]
Muna September 1957, ndakagadzwa kuti ndishumire sapiyona chaiye muruwa rweIowa.
Albanian[sq]
Në shtator të vitit 1957 mora caktimin për të shërbyer si pionier special në shtetin e Ajouas.
Serbian[sr]
U septembru 1957, dobio sam dodelu da služim kao specijalni pionir u državi Ajova.
Southern Sotho[st]
Ka September 1957, ke ile ka khethoa ho ea sebeletsa ke le pula-maliboho ea khethehileng seterekeng sa Iowa.
Swedish[sv]
I september 1957 blev jag förordnad att tjäna som pionjär med särskilt uppdrag i staten Iowa.
Swahili[sw]
Katika Septemba 1957, nilipokea mgawo wa kutumikia nikiwa painia wa pekee katika jimbo la Iowa.
Congo Swahili[swc]
Katika Septemba 1957, nilipokea mgawo wa kutumikia nikiwa painia wa pekee katika jimbo la Iowa.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 1957-ல், அயோவா மாகாணத்தில் விசேஷ பயனியராக சேவை செய்யும் நியமிப்பை பெற்றேன்.
Telugu[te]
నాకు 1957 సెప్టెంబరులో లోవా రాష్ట్రంలో ప్రత్యేక పయినీరు సేవచేసే నియామకం లభించింది.
Tagalog[tl]
Noong Setyembre 1957, tumanggap ako ng isang atas na maglingkod bilang isang special pioneer sa estado ng Iowa.
Tswana[tn]
Ka September 1957, ke ne ka amogela kabelo ya go nna mmulatsela yo o kgethegileng kwa motseng wa Iowa.
Tsonga[ts]
Hi September 1957, ndzi kume xiavelo xo va phayona ro hlawuleka etikweni ra Iowa.
Ukrainian[uk]
У вересні 1957 року я отримав призначення служити спеціальним піонером у штаті Айова.
Vietnamese[vi]
Tháng 9 năm 1957, tôi được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt ở bang Iowa.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1957, ndamiselwa ukuba ndiye kukhonza njengovulindlela okhethekileyo kwisixeko saseIowa.
Yoruba[yo]
Ní oṣù September ọdún 1957, wọ́n yàn mí pé kí n lọ ṣiṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe ní ìpínlẹ̀ Iowa.
Zulu[zu]
Ngo-September 1957, ngathola isabelo sokuyokhonza njengephayona elikhethekile esifundazweni sase-Iowa.