Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كونوا اولياء و ‹لا تبوحوا بسر غيركم لئلا يعيِّركم السامع فلا تنصرف فضيحتكم.› — امثال ٢٥:٩، ١٠.
Cebuano[ceb]
Magmaunongon ug “ayaw ibutyag ang mga tinagoan sa ubang tawo, tingali unya siya masuko nimo kon makadungog siya niini ug ang imong pagkadili-mapanagan-on dili na mabakwi.”—Proverbio 25:9, 10, The New English Bible.
Danish[da]
Vær loyal og „røb ikke hvad en anden har sagt i fortrolighed; ellers kan den der hører det gøre dig til skamme, og hvad du har sagt af dårligt om andre, kan ikke kaldes tilbage“. — Ordsprogene 25:9, 10.
German[de]
Sei treu, und „verrate nicht das Geheimnis eines andern, sonst wird dich schmähen, wer es hört, und dein Geschwätz wird auf dich zurückfallen“ (Sprüche 25:9, 10, Einheitsübersetzung).
Greek[el]
Να δείξεις πιστότητα και να «μην αποκαλύψεις τα μυστικά του άλλου, ειδάλλως θα σε κατηγορήσει όταν το μάθει και δεν θα γίνεται να ανακαλέσεις την απρέπειά σου».—Παροιμίαι 25:9, 10, The New English Bible (Η Νέα Αγγλική Βίβλος).
English[en]
Be loyal and “do not reveal another man’s secrets, or he will reproach you when he hears of it and your indiscretion will then be beyond recall.” —Proverbs 25:9, 10, The New English Bible.
Spanish[es]
Sé leal y “no reveles el secreto de otro, no sea que te lo eche en cara el que lo oye y tu infamia sea irreparable”. (Proverbios 25:9, 10, Levoratti-Trusso.)
Finnish[fi]
Ole uskollinen äläkä ’ilmaise toisen salaisuutta’. ”Muutoin sinua häpäisee, kuka sen kuuleekin, eikä huono huuto sinusta lakkaa.” – Sananlaskut 25:9, 10.
French[fr]
Soyez fidèle et ‘ne révélez pas ce qu’un autre a pu vous confier. Sinon, quelqu’un peut vous entendre, vous le reprocher et vous ne pourrez plus revenir sur votre indiscrétion’. — Proverbes 25:9, 10, Français courant.
Italian[it]
Sii leale e “non rivelare i segreti di un altro, altrimenti quando lo udrà ti biasimerà e la tua indiscrezione sarà allora irreparabile”. — Proverbi 25:9, 10, The New English Bible.
Japanese[ja]
他人の秘密を漏らしてはならない。 そうでないと,当人はそれについて聞くと,あなたを非難し,その時,あなたの失態は取り返し得なくなる」― 箴言 25:9,10,「新英訳聖書」。
Korean[ko]
충성스러워야 한다. 그리고 “남의 은밀한 일은 누설하지 말라 듣는 자가 너를 꾸짖을 터이요 또 수욕이 네게서 떠나지 아니할까 두려우니라.”—잠언 25:9, 10.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്തനായിരുന്ന് “മറെറാരുത്തന്റെ രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്താതിരിക്ക, അല്ലാത്തപക്ഷം, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ നിന്നെ നിന്ദിക്കുകയും നിന്റെ വിവേചനാശൂന്യത അപ്പോൾ തിരിച്ചെടുക്കാവുന്നതിലപ്പുറമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:9, 10, ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ.
Norwegian[nb]
Vær da lojal og «røp ikke andres hemmeligheter. Ellers vil den som hører det, håne deg, så du for alltid får dårlig rykte». — Ordspråkene 25: 9, 10.
Dutch[nl]
Wees dan loyaal en „verraad niet het geheim van een ander. Als iemand dat hoort, zou hij u honen en uw slechte naam zou niet meer verdwijnen.” — Spreuken 25:9, 10, WV.
Portuguese[pt]
Seja leal, e “não reveles o segredo de outrem, não suceda que te difame aquele que o tiver ouvido, e tua afronta não possa ser reparada”. — Provérbios 25:9, 10, Pontifício Instituto Bíblico.
Southern Sotho[st]
Tšepahala ’me “u se ke ua senola lekunutu la motho e mong, hobane o tla u nyatsa ha a utloa ka hona ’me lihlong tsa hao li tla u koahela.”—Liproverbia 25:9, 10, The New English Bible.
Swedish[sv]
Var lojal och ”uppenbara inte en annans hemlighet, för att inte var och en som hör det må lasta dig och ditt rykte bli ont för alltid”. — Ordspråksboken 25:9, 10.
Tamil[ta]
உண்மைத்தவறாதவறாக இருங்கள், “மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே, மற்றபடி அதைக் கேட்கிறவன் உன்னை நிந்திப்பான்; உன் அவமானம் உன்னைவிட்டு நீங்காது.”—நீதிமொழிகள் 25:9, 10, தி நியு இங்கிலிஷ் பைபிள்.
Tagalog[tl]
Maging matapat at “huwag mong ihayag ang lihim ng iba, baka siyang nakakarinig ay umalipusta sa iyo at ang iyong pagkadusta ay hindi maalis.” —Kawikaan 25:9, 10, The New English Bible.
Chinese[zh]
要持守忠诚,“不可泄漏人的密事,恐怕听见的人骂你,你的臭名就难以脱离。”——箴言25:9,10。
Zulu[zu]
Thembeka “ungambuli imfihlakalo yomunye, funa okuzwayo akuhlazise, nodumo lwakho lungabuyi.”—IzAga 25:9, 10.