Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink, o HERE, aan u oordele van ouds, en ek het my getroos.
Amharic[am]
እግዚአብሔር ሆይ! መጽናናትን የሚሰጠኝ ስለሆነ፣ ከጥንት ጀምሮ የነበረውን ሕግህን አስታውሳለሁ።
Arabic[ar]
لأن قولك أَحياني. تذكَّرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت.
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman ko an saimong mga paghokom poon sa panahon na daing katapusan, O Jehova, asin nakakanompong ako nin karangahan para sa sako.
Bemba[bem]
Naibukishe fya bupingushi fyenu ifyafuma umuyayaya, mwe Yehova, no kuisansamusha.
Bulgarian[bg]
Спомних си, Господи, за Твоите от старо време съдби, и се утеших.
Bislama[bi]
Jeova, taem mi tingbaot ol tingting blong yu we oli blong bifo olgeta, oli leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
সদাপ্রভু, আমি তোমার পূর্ব্বকালের শাসনকলাপ স্মরণ করিয়াছি, আর সান্ত্বনা পাইয়াছি।
Cebuano[ceb]
Ako nahinumdom sa imong hudisyal nga mga paghukom sukad sa panahong walay tino, Oh Jehova, ug ako nakakaplag ug paghupay sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
Vzpomínám na tvá soudcovská rozhodnutí od neurčitého času, Jehovo, a nalézám pro sebe útěchu.
Danish[da]
Jeg husker dine domme fra svundne tider, Jehova, og det trøster mig.
German[de]
Ich habe deiner richterlichen Entscheidungen von unabsehbarer Zeit her gedacht, o Jehova, und ich finde Trost für mich.
Ewe[ee]
Yehowa, meɖo ŋu wò se la tso mavɔ me ke, eye mefa akɔ na ɖokuinye.
Efik[efi]
Mmeti mme ikpe fo eke eset, O Jehovah; nnyụn̄ n̄kop ndọn̄esịt.
Greek[el]
Ενεθυμήθην τας απ’ αιώνος κρίσεις σου, Ιεχωβά, και παρηγορήθην.
English[en]
I have remembered your judicial decisions from time indefinite, O Jehovah, and I find comfort for myself.
Spanish[es]
Me he acordado de tus decisiones judiciales desde tiempo indefinido, oh Jehová, y hallo consuelo para mí mismo.
Estonian[et]
Mul seisid meeles, Jehoova, su seadused muistsest ajast ja ma sain troosti!
Finnish[fi]
Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen.
French[fr]
Je me suis souvenu de tes décisions judiciaires depuis des temps indéfinis, ô Jéhovah, et je me console.
Ga[gaa]
Yehowa, mikaiɔ oblema kojomɔi lɛ, ni mikɛshɛjeɔ mimii.
Hebrew[he]
זכרתי משפטיך מעולם יהוה, ואתנחם.
Hindi[hi]
हे यहोवा, मैं ने तेरे प्राचीन नियमों को स्मरण करके शान्ति पाई है।
Hiligaynon[hil]
Gindumdom ko ang imo mga pagsulundan gikan sa dumaan, O Jehova, kag ginlipay ko ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
Pamtim sudove tvoje od iskona, Gospodine, i tješim se.
Hungarian[hu]
Megemlékezem a te öröktől fogva való ítéleteidről Uram, és vigasztalódom.
Indonesian[id]
Aku ingat kepada hukum-hukum-Mu yang dari dahulu kala, ya [Yehuwa], maka terhiburlah aku.
Iloko[ilo]
Linagipko dagiti pangngeddengmo idi ugma, O Jehova, ket naliwliwaak.
Icelandic[is]
Ég minnist dóma þinna frá öndverðu, [Jehóva], og læt huggast.
Italian[it]
Mi sono ricordato delle tue decisioni giudiziarie da tempo indefinito, o Geova, e trovo conforto per me stesso.
Georgian[ka]
ვიხსენიებდი შენს სამართალს ადრიდანვე, უფალო, და დარდს ვიქარვებდი.
Lingala[ln]
Nakobanja mpo na bikateli na yɔ na kala, ɛ [Yehova]; bongo najui libɔndi.
Lozi[loz]
Ni hupula likatulo za hao za kwakale, mi fo, ni wa pilu.
Lithuanian[lt]
Aš atsimenu, Viešpatie, kaip Tu esi pasaulį teisęs, ir tuo aš save pasiguodžiu.
Latvian[lv]
Kad es pieminu, Kungs, Tavus likumus no senām dienām, tad tas mani iepriecina.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro ny fitsipikao izay hatramin’ny taloha aho, Jehovah ô, dia mionona aho.
Macedonian[mk]
Се сетив за Твоите вечни судови, Господи, и се утешував.
Malayalam[ml]
യഹോവേ, പണ്ടേയുള്ള നിന്റെ വിധികളെ ഓർത്തു ഞാൻ എന്നെതന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे परमेश्वरा, तुझे पुरातन निर्णय आठवून माझे समाधान झाले आहे.
Burmese[my]
အိုထာဝရဘုရား၊ ရှေးကာလက စီရင်တော်မူချက်များကို အကျွန်ုပ်အောက်မေ့၍ ကိုယ်ကိုနှစ်သိမ့်စေပါ၏။
Norwegian[nb]
Jeg minnes dine dommer fra gammel tid; [Jehova], da finner jeg trøst.
Niuean[niu]
Iehova na e, kua manatu au ke he hau a tau fakafiliaga tali mai i tuai, ti mafanatia ai au.
Dutch[nl]
Ik heb gedacht aan uw rechterlijke beslissingen die sedert onbepaalde tijd zijn, o Jehovah, en ik voel mij getroost.
Northern Sotho[nso]
Morêna, ke êlêlwa kahlolô tša xaxo tša kxalê, ya ba xo ikhomotša.
Nyanja[ny]
Ndinakumbukira maweruzo anu kuyambira kale, Yehova, ndipo ndinadzitonthoza.
Polish[pl]
Pamiętam, Panie, o odwiecznych prawach twoich i doznaję pocieszenia.
Portuguese[pt]
Lembrei-me das tuas decisões judiciais desde tempo indefinido, ó Jeová, e acho consolo para mim.
Romanian[ro]
Îmi aduc aminte de judecăţile Tale de odinioară, DOAMNE, şi mă mângâi.
Russian[ru]
Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
Slovak[sk]
Pamätám na tvoje sudcovské rozhodnutia od neurčitého času, ó, Jehova, a nachádzam si útechu.
Samoan[sm]
Ieova e, ua ou manatu i au faamasinoga talu anamua, ona faamafanafanaina ai lea o aʻu.
Shona[sn]
Ndakarangarira zvamakatonga kare kare, Jehovha, ndakazvinyaradza.
Albanian[sq]
I kujtoj, o Zot, gjyqet e tua të lashta dhe në to gjej ngushëllim.
Serbian[sr]
Opominjem se davnih sudova tvojih i tešim se.
Sranan Tongo[srn]
Te ten di no abi skotoe, mi prakseri den kroetoe bosroiti foe joe, O Jehovah, èn mi e feni trowstoe gi misrefi.
Southern Sotho[st]
Jehova, ke elelloa likahlolo tsa hao tsa khale, kea itšelisa.
Swedish[sv]
Jag har kommit ihåg dina rättsliga beslut från obestämd tid, o Jehova, och jag finner tröst för egen del.
Swahili[sw]
Nimezikumbuka hukumu zako za kale, Ee BWANA, nikajifariji.
Tamil[ta]
கர்த்தாவே, ஆதிமுதலான உமது நியாயத்தீர்ப்புகளை நான் நினைத்து என்னைத் தேற்றுகிறேன்.
Telugu[te]
యెహోవా, పూర్వకాలమునుండి యుండిన నీ న్యాయ విధులను జ్ఞాపకము చేసికొని నేను ఓదార్పు నొందితిని.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ระลึก ถึง การ ตัดสิน ความ ของ พระองค์ ตั้ง แต่ เวลา ไม่ มี กําหนด โอ พระ ยะโฮวา และ ข้าพเจ้า ได้ รับ การ ปลอบโยน สําหรับ ข้าพเจ้า เอง.
Tagalog[tl]
Aking inalaala ang iyong mga panghukumang kapasiyahan mula sa panahong walang-takda, O Jehova, at nakasumpong ako ng kaaliwan para sa akin.
Tswana[tn]
Ke ntse ke gakologetswe dikatlholo tsa gago tsa bogologolo Jehofa, mme ke ikgomoditse.
Tongan[to]
E Jihova, naaku manatu ki hoo gaahi fakamāu i mua; beau fakafiemalie‘i au.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela, mi save ting long tok bipo yu bin givim mi, na dispela tok i givim strong long mi.
Turkish[tr]
Kadimden olan hükümlerini andım, ya RAB, ve teselli buldum.
Tsonga[ts]
Yehova, nḍi anakanya ku av̌anyisa ka wena ka khale! Kutani nḍi tšhav̌eleriwa.
Twi[tw]
[Yehowa], mekae w’atemmu a efi teteete no, na mekyekye me werɛ.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei au i ta oe ra faaauraa parau tahito, e Iehova, e ua haamahanahana vau ia ’u iho.
Ukrainian[uk]
Твої присуди я пам’ятаю відвіку, о Господи,— і радію!
Vietnamese[vi]
Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng-lịnh Ngài khi xưa, nên tôi được an-ủi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau manatuʼi tau ʼu tonu faifakamāu talu mai te ʼu temi ʼe mole ʼiloʼi tonatou kamataʼaga, Ê Sehova, pea ʼe ʼau fakaloto fīmālieʼi ai ʼau.
Xhosa[xh]
Ndawakhumbula amasiko akho kususela kwanaphakade, Yehova, ndathuthuzeleka.
Yoruba[yo]
Oluwa, èmi rántí ìdájọ́ àtijọ́; èmi sì tu ara mi nínú.
Zulu[zu]
Ngiyakhumbula izahlulelo zakho zasendulo, Jehova; ngiyaduduzeka.