Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die dokter daar, wat een van Jehovah se Getuies is, gevra of hy wel EPO (eritropoïetien), ’n sintetiese hormoon wat die beenmurg stimuleer om rooi bloedselle teen ’n verhoogde tempo te vervaardig, aan my toegedien het.
Arabic[ar]
طلبت من الطبيب هناك، وهو واحد من شهود يهوه، ان يؤكد لي انه اعطاني EPO (اريتْروپويتين)، وهو هرمون اصطناعي ينشِّط نِقْي العظم لانتاج كريات دم حمراء بنسبة اعلى.
Cebuano[ceb]
Gihangyo ko ang doktor didto, usa sa mga Saksi ni Jehova, sa pagpasalig kanako nga iya akong nahatagag EPO (erythropoietin), usa ka sintitikong hormone nga mopukaw sa utok sa bukog sa paggamag pulang mga selula sa dugo sa makusog.
Czech[cs]
Ptal jsem se tamního lékaře, který je také svědkem Jehovovým, zda mi aplikoval EPO (erytropoietin), syntetický hormon, který podněcuje kostní dřeň, aby tvořila ve zvýšené míře červené krvinky.
Danish[da]
Jeg bad lægen dér, som er et af Jehovas vidner, bekræfte at han havde givet mig EPO (erytropoietin), et syntetisk hormon der stimulerer knoglemarvens egen produktion af røde blodlegemer.
German[de]
Dort fragte ich einen Arzt, einen Zeugen Jehovas, ob er mir wirklich EPO (Erythropoetin) verabreicht habe, ein synthetisches Hormon, das das Knochenmark zur beschleunigten Produktion von roten Blutkörperchen anregt.
Ewe[ee]
Mebia ɖɔkta si nɔ afima si nye Yehowa Ðasefowo dometɔ ɖeka be wòaka ɖe edzi nam be yewɔ atike si nye EPO (erythropoietin), si nye atike si doa ŋusẽ ƒutomemi be woawɔ ʋumenugbagbevi dzĩwo kabakaba la nam.
Greek[el]
Ζήτησα από το γιατρό εκεί, ένα Μάρτυρα του Ιεχωβά, να με διαβεβαιώσει ότι μου είχε χορηγήσει ερυθροποιητίνη (EPO), μια συνθετική ορμόνη η οποία διεγείρει το μυελό των οστών ώστε να παράγει ερυθρά αιμοσφαίρια με ταχύ ρυθμό.
English[en]
I asked the doctor there, one of Jehovah’s Witnesses, to confirm to me that he had administered EPO (erythropoietin), a synthetic hormone that stimulates bone marrow to produce red blood cells at an accelerated rate.
Spanish[es]
Le pedí al médico testigo de Jehová de la sucursal que me confirmara que me había administrado eritropoyetina, una hormona sintética que actúa sobre la médula ósea e incrementa la rápida producción de hematíes.
Finnish[fi]
Pyysin siellä olevalta lääkäriltä, joka on Jehovan todistaja, vahvistusta sille, että hän oli antanut minulle erytropoietiinia, synteettistä hormonia, joka kiihdyttää luuytimen punasoluntuotantoa.
French[fr]
J’ai demandé au médecin, un Témoin de Jéhovah, s’il m’avait bien administré de l’EPO (érythropoïétine), une hormone synthétique qui stimule la production de globules rouges par la moelle osseuse.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot ko ang doktor didto, isa ka Saksi ni Jehova, nga pat-uron sa akon nga ginhatagan niya ako sing EPO (erythropoietin), isa ka sintetiko nga hormone nga nagapukaw sa utok sang tul-an sa pagpatubas sing madasig sang pula nga mga selula sang dugo.
Croatian[hr]
Zamolio sam tamošnjeg liječnika, pripadnika Jehovinih svjedoka, da mi potvrdi da mi je dao EPO (eritropoetin), sintetički hormon koji stimulira koštanu srž kako bi brže stvarala crvena krvna zrnca.
Hungarian[hu]
Megkértem az ottani orvost, aki Jehova Tanúja, nyugtasson meg afelől, hogy EPO (erythropoietin) nevű szintetikus hormont adtak, ami gyorsított vörösvértest-termelésre serkenti a csontvelőt.
Iloko[ilo]
Dinawatko iti doktor sadiay, maysa kadagiti Saksi ni Jehova, a patalgedanna no nangusaren iti EPO (erythropoietin), maysa a sintetiko a hormone a mangtignay iti naparpartak a panangpataud ti pata ti tulang iti nalabaga a selula ti dara.
Italian[it]
A un medico che era lì, un testimone di Geova, chiesi di confermarmi che mi aveva somministrato l’eritropoietina, un ormone sintetico che stimola il midollo osseo a produrre globuli rossi a ritmo accelerato.
Japanese[ja]
支部にいたエホバの証人の医師に,EPO(エリスロポエチン)を投与したか念のため尋ねてみました。 EPOとは,骨髄を刺激して赤血球の生成を促進する合成ホルモンのことです。
Korean[ko]
나는 여호와의 증인인 그 곳 의사에게 내게 EPO(에리트로포이에틴) 곧 골수를 자극해서 적혈구 생성을 가속시키는 합성 호르몬을 투여해 달라고 요청했다.
Norwegian[nb]
Jeg spurte legen der, som er et av Jehovas vitner, om han noen gang hadde gitt EPO (erytropoietin), et syntetisk hormon som stimulerer benmargen til å produsere røde blodlegemer raskere.
Dutch[nl]
Ik vroeg de dokter daar, een van Jehovah’s Getuigen, te bevestigen dat hij mij EPO (erytropoëtine) had toegediend, een synthetisch hormoon dat het beenmerg stimuleert tot een versnelde aanmaak van rode bloedcellen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgopela ngaka moo, e lego o mongwe wa Dihlatse tša Jehofa go nkgonthišetša gore o dirišitše EPO (erythropoietin), e lego homoune ya maitirelo yeo e tutuetšago moko wa marapo go tšweletša disele tše khubedu ka lebelo le legolo.
Nyanja[ny]
Ndinafunsa dokotala komweko, mmodzi wa Mboni za Yehova, ngati anandipatsadi EPO (erythropoietin), homoni yongopanga imene imasonkhezera mafuta a m’mafupa kupanga maselo ofiira a mwazi mofulumira.
Polish[pl]
Zapytałem tamtejszego lekarza, będącego Świadkiem Jehowy, czy na pewno podał mi EPO (erytropoetynę), syntetyczny hormon, który pobudza szpik kostny do zwiększonej produkcji krwinek czerwonych.
Portuguese[pt]
Pedi ao médico na filial, que é Testemunha de Jeová, que me confirmasse se ele havia administrado EPO (eritropoietina), um hormônio sintético que estimula a medula óssea a produzir glóbulos vermelhos em ritmo acelerado.
Romanian[ro]
L-am rugat pe medicul de acolo, un Martor al lui Iehova, să-mi confirme că îmi administrase EPO (eritropoietină), un hormon sintetic care stimulează măduva osoasă să producă globule roşii într-un ritm accelerat.
Slovak[sk]
Tam som sa spýtal lekára, ktorý je tiež Jehovovým svedkom, či som dostal EPO (erytropoetín), syntetický hormón, ktorý stimuluje kostnú dreň, aby rýchlejšie vytvárala červené krvinky.
Slovenian[sl]
Prosil sem tamkajšnjega zdravnika, ki je tudi bil Jehovova priča, naj mi pove, ali mi je predpisal eritropoetin, sintetični hormon, ki spodbuja kostni mozeg k pospešeni proizvodnji rdečih krvničk.
Shona[sn]
Ndakabvunza chiremba ikoko, mumwe weZvapupu zvaJehovha, kundisimbisira kuti iye akanga aita EPO (erythropoietin), synthetic hormone inonyandura mwongo wamapfupa kuti uite masero matsvuku eropa pamwero wakati kuti unokuchidzirwa.
Serbian[sr]
Zamolio sam tamošnjeg doktora, jednog od Jehovinih svedoka, da mi potvrdi da mi je dao EPO (eritropoietin), sintetički hormon koji stimuliše koštanu srž kako bi brže stvarala crvena krvna zrnca.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka botsa ngaka ea moo, eo e leng Paki ea Jehova, hore e nkholise hore e ne e sebelisitse EPO (erythropoietin), lero la maiketsetso le potolohang liseleng tsa ’mele le susumetsang moko oa masapo hore o hlahise lisele tse khubelu ka lebelo le eketsehileng.
Swedish[sv]
Jag bad läkaren där, som själv är ett Jehovas vittne, att bekräfta att han hade gett mig EPO (erytropoietin), ett syntetiskt hormon som stimulerar benmärgen att producera röda blodkroppar i snabbare takt.
Thai[th]
ผม ขอ แพทย์ ที่ สํานักงาน สาขา ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง ยืนยัน กับ ผม ว่า เขา ให้ อีพีโอ (erythro- poietin) ฮอร์โมน สังเคราะห์ ซึ่ง กระตุ้น ไข กระดูก ให้ เร่ง อัตรา การ ผลิต เม็ด เลือด แดง กับ ผม.
Tagalog[tl]
Hiniling ko ang doktor doon, isa sa mga Saksi ni Jehova, na tiyakin sa akin na ipinanggamot niya ang EPO (erythropoietin), isang sintetikong hormone na nagpapasigla sa utak sa buto na mabilis na gumawa ng pulang mga selula ng dugo.
Tswana[tn]
Ke ne ka kopa ngaka koo, eo e neng e le mongwe wa Basupi ba ga Jehofa, go ntlhomamisetsa gore o ne a ntshetse EPO (erythropoietin) eleng horomone e e itiretsweng eo e thusang moko mo marapong go ka tlhagisa disele tsa madi a mahibidu ka selekanyo seo se neng se tla oketsa lobelo lwa tiragalo eno.
Tok Pisin[tpi]
Dokta long brens em wanpela Witnes Bilong Jehova, na mi askim em, bipo em i bin givim marasin iritropoietin (EPO) long sampela sikman o nogat.
Turkish[tr]
Emin olmak için orada Yehova’nın bir Şahidi olan doktora, bana alyuvar yapımını hızlandırmak üzere kemik iliğini uyaran sentetik bir hormon olan EPO’yu (eritropoiyetin) verip vermediğini sordum.
Xhosa[xh]
Ndacela omnye ugqirha apho, ongomnye wamaNgqina kaYehova, ukuba andiqinisekise ukuba wayendinike iEPO (erythropoietin), incindi yedlala eyenziwayo evuselela umongo emathanjeni ukuba wenze iiseli ezibomvu ngokukhawulezileyo.
Zulu[zu]
Ngacela udokotela lapho, omunye woFakazi BakaJehova, ukuba angiqinisekise ukuthi wayeyisebenzisile iEPO (erythropoietin), ihormone eyenziwe eshukumisa umnkantsha wamathambo ukuba ukhiqize amangqamuzana egazi abomvu ngezinga elisheshayo.