Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да не се накърни защитата на длъжника или кредитополучателя и да се насърчи доверието, условията за предоставяне и поддържане на лиценза на лице, обслужващо кредити, следва да гарантират, че лицата, обслужващи кредити, както и лицата, които притежават квалифицирано дялово участие в тези лица, или членовете на управителния или административния орган не са извършвали тежки престъпления срещу вещни права, престъпления, свързани с финансови дейности, изпиране на пари или измами, нито престъпления срещу неприкосновеността на личността, и ▌ не са обект на производство по несъстоятелност, нито ▌ са били обявявани в несъстоятелност, освен ако правата им не са били възстановени в съответствие с националното законодателство.
Czech[cs]
Aby se předešlo snížení ochrany dlužníků nebo vypůjčovatelů a podpořila důvěra, podmínky udělování a zachování oprávnění obsluhovatele úvěrů by měly zajistit, aby obsluhovatelé úvěrů a osoby, které mají kvalifikovanou účast na činnosti obsluhovatele úvěrů, nebo členové vedení nebo správního orgánu, měli čistý trestní rejstřík, pokud jde o závažné trestné činy související s trestnými činy proti majetku, trestné činy týkající se finančních činností, praní peněz, podvodů nebo trestné činy proti fyzické nedotknutelnosti, a aby nebyli předmětem úpadkového řízení, nebo ▌na ně nebyl dřív vyhlášen konkurs, pokud nebyli rehabilitováni v souladu s vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
For at undgå at begrænse debitors eller låntagers beskyttelse og for at fremme tilliden bør betingelserne for at få meddelt og bevare tilladelse som en kreditservicevirksomhed sikre, at kreditservicevirksomheder, personer, som besidder en kvalificeret andel i kreditservicevirksomheden, eller medlemmer af ledelsen eller det administrerende organ, har en ren straffeattest med hensyn til alvorlige strafbare handlinger på det formueretlige område, inden for finansielle aktiviteter, vedrørende hvidvask af penge, svig eller vedrørende den fysiske integritet og ▌ikke er omfattet af insolvensbehandling eller tidligere har været erklæret konkurs, medmindre de har genvundet deres fulde ret til erhvervsudøvelse i overensstemmelse med national lovgivning.
German[de]
Damit der Schutz von Schuldnern oder Kreditnehmern nicht verringert und das Vertrauen gestärkt wird, sollte mit den Bedingungen für die Erteilung und Aufrechterhaltung einer Zulassung als Kreditdienstleister sichergestellt werden, dass Personen, die eine qualifizierte Beteiligung am Kreditdienstleister halten oder Mitglied des Leitungs- oder Verwaltungsorgans sind, nicht im Zusammenhang mit schwerwiegenden Straftaten in den Bereichen Eigentums- oder Finanzkriminalität, Geldwäsche, Betrug oder wegen Angriffen auf die körperliche Unversehrtheit ins Strafregister eingetragen sind und nicht Gegenstand eines Insolvenzverfahrens sein und nie insolvent erklärt worden sein, es sei denn, sie sind gemäß nationalem Recht rehabilitiert worden.
Greek[el]
Για να μην υποβαθμιστεί η προστασία οφειλετών και δανειοληπτών και για την εμπέδωση εμπιστοσύνης, οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση και τη διατήρηση άδειας λειτουργίας διαχειριστή πιστώσεων θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι διαχειριστές πιστώσεων, τα πρόσωπα που κατέχουν ειδική συμμετοχή στον διαχειριστή πιστώσεων ή τα μέλη της διοίκησης ή του διοικητικού οργάνου διαθέτουν λευκό ποινικό μητρώο όσον αφορά σοβαρά ποινικά αδικήματα που συνδέονται με εγκλήματα σχετικά με οικονομικές δραστηριότητες, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την απάτη ή με εγκλήματα κατά της σωματικής ακεραιότητας, καθώς και ότι ▌δεν υπόκεινται σε διαδικασία αφερεγγυότητας ή δεν έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση κατά το παρελθόν, εκτός εάν έχουν αποκατασταθεί σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
English[en]
To avoid a reduction in debtor or borrower protection and in order to promote trust, the conditions for granting and maintaining an authorisation as a credit servicer should ensure that credit servicers, persons who hold a qualifying holding in the credit servicer or members of the management or administrative organ have a clean police record in relation to serious criminal offences linked to crimes against property, to crimes related to financial activities, to money laundering, to fraud or to crimes against the physical integrity and ▌are ▌ not ▌subject to an insolvency procedure or have not previously been declared bankrupt, unless they have been reinstated in accordance with national law.
Estonian[et]
Selleks et vältida võlgniku või krediidivõtja kaitse vähenemist ja suurendada usaldust, peaksid krediidihaldajale tegevusloa andmise ja selle kehtimise tingimused tagama, et krediidihaldajad, krediidihaldajas olulist osalust omavad isikud ja krediidihaldaja juht- või haldusorgani liikmed ei ole kohtulikult karistatud raskete varavastaste või finantstegevuse, rahapesu või pettusega seotud või füüsilise puutumatuse vastu suunatud kuritegude eest ning ▌et nende ▌suhtes ei ole algatatud maksejõuetusmenetlust ja nad ei tohiks olla kuulutatud pankrotis olevaks, välja arvatud juhul, kui nende õigused on liikmesriigi õigusaktide kohaselt taastatud.
Finnish[fi]
Jotta vältettäisiin velallisen tai luotonottajan suojan heikkeneminen ja lisättäisiin luottamusta, luotonhallinnoijan toimiluvan myöntämiselle ja säilyttämiselle olisi asetettava sellaiset edellytykset, joilla varmistetaan, että luotonhallinnoijilla, henkilöillä, joilla on huomattava omistusosuus luotonhallinnoijassa, tai johto- tai hallintoelimen jäsenillä ei ole rikosrekisterimerkintöjä vakavista rikoksista, jotka liittyvät omaisuusrikoksiin, talousrikoksiin, rahanpesuun, petoksiin tai ruumiillista koskemattomuutta loukkaaviin rikoksiin, ja että luotonhallinnoijat ja kyseiset henkilöt ▌ eivät ole maksukyvyttömyysmenettelyn kohteina tai aiemmin konkurssiin asetettuja, paitsi jos he ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti jälleen liiketoimintakelpoisia.
French[fr]
Afin d’éviter d’amoindrir la protection du débiteur ou de l’emprunteur et pour favoriser la confiance, les conditions d’octroi et de maintien de l’agrément en tant que gestionnaire de crédits devraient garantir que le gestionnaire de crédits, les personnes qui détiennent une participation qualifiée dans celui-ci ou les membres des organes de direction ou d’administration aient un casier judiciaire vierge de toute infraction pénale grave liée à des atteintes aux biens, à des faits punissables portant sur des activités financières, au blanchiment de capitaux, à la fraude ou à des atteintes à l’intégrité physique, et ▌ne fassent pas ▌l’objet d’une procédure d’insolvabilité ni n’aient jamais été déclarés en faillite, sauf s’ils ont été réhabilités conformément au droit national.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjeglo smanjenje zaštite dužnika i u cilju promicanja povjerenja, uvjetima za izdavanje i zadržavanje odobrenja za rad pružatelja usluge servisiranja kredita trebalo bi osigurati da pružatelji usluge servisiranja kredita, osobe koje imaju kvalificirani udio u pružateljima usluge servisiranja kredita ili članovi rukovodstva ili administrativnog tijela nemaju policijski dosje u vezi s kaznenim djelima protiv imovine, gospodarskim kaznenim djelima, pranjem novca, prijevarom ili kaznenim djelima protiv života i tijela ▌te da ▌ nisu u postupku u slučaju nesolventnosti niti su bili u stečaju osim ako su ponovno počeli poslovati u skladu s nacionalnim pravom.
Hungarian[hu]
Az adósok és hitelfelvevők számára biztosított védelem szintjének megóvása és a bizalom erősítése érdekében a hitelgondozói engedély megadásának és fenntartásának feltételeivel biztosítani kell, hogy a hitelgondozók és a hitelgondozóban befolyásoló részesedéssel rendelkező vagy az irányítási vagy az ügyviteli szervi tagok nem szerepelnek bűnügyi nyilvántartásban vagyon elleni bűncselekmények, pénzügyi tevékenységgel, pénzmosással, csalással kapcsolatos bűncselekmények vagy testi épség elleni súlyos bűncselekmények miatt, ▌és nem tartoznak fizetésképtelenségi eljárás hatálya alá, és korábban sem nyilvánították őket fizetésképtelenné, kivéve, ha fizetőképességük a nemzeti jognak megfelelően helyreállt.
Italian[it]
Per evitare una riduzione della tutela del debitore e per promuovere la fiducia, le condizioni di rilascio e di mantenimento dell'autorizzazione come gestore di crediti dovrebbero garantire che i gestori di crediti, le persone che detengono una partecipazione qualificata in un gestore di crediti o i membri del suo organo di direzione o di amministrazione possiedano un certificato penale che non riporta condanne in relazione a gravi illeciti penali connessi a reati contro il patrimonio, a reati legati ad attività finanziarie, al riciclaggio o alla frode o a reati contro l'integrità fisica e ▌non siano oggetto di alcuna procedura di insolvenza né siano stati dichiarati falliti, salvo che sia intervenuta la riabilitazione a norma del diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti skolininko apsaugos sumažėjimo ir skatinti pasitikėjimą, kredito administratoriaus veiklos leidimo suteikimo ir išlaikymo sąlygomis turėtų būti užtikrinama, kad kredito administratoriai, t. y. asmenys, turintys kredito administratoriaus akcijų paketą, arba valdymo ar administravimo organo nariai neturėtų teistumo įrašų dėl sunkios nusikalstamos veikos, susijusios su nuosavybe, finansine veikla, pinigų plovimu, sukčiavimu ar fizine neliečiamybe, ▌ir kad jiems nebūtų taikoma nemokumo procedūra arba anksčiau nebūtų paskelbtas bankrotas, išskyrus tuos atvejus, kai jie buvo reabilituoti pagal nacionalinę teisę.
Latvian[lv]
Lai novērstu to, ka samazinās parādnieka vai aizņēmēja aizsardzības līmenis, un lai veicinātu uzticību, nosacījumiem par kredītu apkalpotāja atļaujas piešķiršanu un saglabāšanu būtu jānodrošina, ka par kredītu apkalpotājiem, personām, kam ir būtiska līdzdalība kredītu apkalpotājā iestādē vai kas ir vadības vai administratīvās struktūras loceklis, sodāmības reģistrā nav ziņu par smagiem noziedzīgiem darījumiem pret īpašumu, smagiem noziedzīgiem darījumiem saistībā ar finanšu darbībām, nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju, krāpšanu vai fizisku neaizskaramību, un ▌pret šīm personām nevar būt sākta maksātnespējas procedūra, vai tās nekad agrāk nevar būt atzītas par bankrotējušām, izņemot, ja tās ir atjaunotas amatā saskaņā ar valsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi evitat tnaqqis fil-protezzjoni tad-debitur jew tal-mutwatarju u sabiex tiġi promossa l-fiduċja, il-kundizzjonijiet għall-għoti u għaż-żamma ta' awtorizzazzjoni bħala servizzjant tal-kreditu jenħtieġ li jiżguraw li servizzjanti tal-kreditu, persuni li jkollhom parteċipazzjoni kwalifikanti fid-ditta tas-servizzjant tal-kreditu jew il-membri tal-organu tal-ġestjoni jew amministrattiv, ikollhom kondotta tal-pulizija nadifa fir-rigward ta' relatati ma' attivitajiet finanzjarji, ma' ħasil tal-flus, ma' frodi jew ma' reati kontra l-integrità fiżika, u ▌li mhumiex soġġetti għal proċeduri ta' insolvenza jew li ma jkunux ġew iddikjarati falluti fl-imgħoddi, sakemm ma jkunux ġew stabbiliti mill-ġdid skont il-liġi nazzjonali.
Dutch[nl]
Om een vermindering van de bescherming van schuldenaren of kredietnemers te vermijden en het vertrouwen te bevorderen, moeten de voorwaarden voor het verkrijgen en behouden van een vergunning als kredietservicer waarborgen dat kredietservicers, personen die een gekwalificeerde deelneming in de kredietservicer hebben of leden van het leidinggevende of bestuursorgaan, een blanco strafblad hebben ten aanzien van ernstige strafbare feiten in verband met vermogensdelicten, met financiële activiteiten verband houdende delicten, met het witwassen van geld, met fraude en delicten tegen de lichamelijke integriteit, alsmede ▌niet aan een insolventieprocedure onderworpen zijn of voorheen failliet zijn verklaard, tenzij zij overeenkomstig het nationale recht zijn gerehabiliteerd.
Polish[pl]
Aby uniknąć ograniczenia ochrony dłużnika lub kredytobiorcy, a także budować zaufanie, warunki przyznawania i utrzymywania zezwolenia na prowadzenie działalności jako podmiot obsługujący kredyty powinny gwarantować, że podmioty obsługujące kredyty lub osoby posiadające znaczny pakiet akcji w podmiocie obsługującym kredyty lub będące członkami zarządu lub organu administracyjnego nie są notowane w rejestrach policyjnych w związku z poważnymi przestępstwami przeciwko mieniu, poważnymi przestępstwami związanymi z działalnością finansową, praniem pieniędzy i nadużyciami finansowymi lub poważnymi przestępstwami przeciwko integralności cielesnej oraz nie są objęte postępowaniem upadłościowym lub nie ciążą na nich ▌uprzednie orzeczenia o upadłości, chyba że zostały oczyszczone z zarzutów zgodnie z prawem krajowym.
Portuguese[pt]
Para evitar uma redução na proteção dos devedores ou mutuários e promover a confiança, as condições para a concessão e a manutenção de uma autorização na qualidade de gestor de créditos devem garantir que do registo criminal das pessoas que detêm uma participação qualificada nos mesmos ou dos membros do órgão de direção ou de administração, não conste qualquer infração penal grave ligada a crimes contra a propriedade, a crimes relacionados com atividades financeiras, branqueamento de capitais, fraude ou a crimes que atentem contra a integridade física e que as pessoas em causa não sejam objeto de um processo de insolvência, nem tenham sido anteriormente declaradas falidas, salvo se tiverem sido reabilitadas nos termos do direito interno.
Romanian[ro]
Pentru a evita o reducere a protecției debitorului sau a împrumutatului și pentru a promova încrederea, condițiile pentru acordarea și menținerea autorizației de administrator de credite ar trebui să asigure faptul că administratorii de credite, persoanele care dețin o participație calificată într-o societate de administrare a creditelor sau membrii organului de conducere sau de administrare al furnizorului de servicii nu au cazier judiciar pentru infracțiuni grave comise împotriva proprietății, în domeniul financiar, pentru spălarea banilor, fraudă sau infracțiuni la adresa integrității fizice și ▌nu fac obiectul unei proceduri de insolvență sau au fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația națională.
Slovak[sk]
S cieľom zabrániť zníženiu ochrany príjemcu úveru alebo dlžníka a podporiť dôveru by podmienky udeľovania povolenia správcom úverov a jeho udržania mali zabezpečiť, aby osoby, ktoré majú kvalifikovanú účasť na činnostiach správcoch úverov alebo ktoré sú členmi vedenia alebo správneho orgánu, nemali v registri trestov záznamy v súvislosti so závažnými trestnými činmi proti majetku, s trestnými činmi týkajúcimi sa finančných činností, prania špinavých peňazí či podvodov, alebo trestnými činmi proti fyzickej integrite a ▌aby ▌neboli predmetom insolvenčného konania ani na nich nesmel byť v minulosti vyhlásený konkurz s výnimkou prípadu, keď boli rehabilitovaní v súlade s vnútroštátnym právom.
Slovenian[sl]
Da bi se izognili zmanjšanju varstva dolžnika ali kreditojemalca ter spodbujali zaupanje, bi morali pogoji za odobritev in ohranitev dovoljenja za skrbnika kreditov zagotoviti, da skrbniki kreditov, ki imajo v lasti kvalificirani delež skrbnika kreditov ali ki so člani organa vodenja ali upravnega organa, niso vpisani v kazensko evidenco, kar zadeva huda kazniva dejanja, povezana s premoženjem, finančnimi dejavnostmi, pranjem denarja, goljufijami ali telesno celovitostjo, ter ▌da niso▌ v postopku zaradi insolventnosti ali v preteklosti razglasili stečaja, razen če jim je bil povrnjen prvotni status v skladu z nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
För att undvika att skyddet av gäldenären eller låntagaren minskar och för att främja förtroendet bör det i villkoren för att bevilja och behålla en auktorisation som kreditförvaltare säkerställas att personer som har ett kvalificerat innehav i kreditförvaltaren eller medlemmarna av ledningen eller administrativa organ inte finns i registret för allvarliga brott med anknytning till egendomsbrott, brott i samband med finansiell verksamhet, penningtvätt och bedrägeri eller brott mot den fysiska integriteten och ▌inte är föremål för ett insolvensförfarande eller tidigare ha förklarats i konkurs såvida de inte har förklarats återställda i enlighet med nationell lagstiftning.