Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Nostrano Valtrompia“ е полумаслено сирене с много твърда консистенция, произвеждано целогодишно от сурово мляко, към което се добавя шафран.
Czech[cs]
V případě produktu „Nostrano Valtrompia“ CHOP se jedná o polotučný velmi tvrdý sýr, jenž se vyrábí po celý rok ze syrového mléka, do něhož se přidává šafrán.
Danish[da]
Osten »Nostrano Valtrompia« er en halvfed, ekstrahård ost, der fremstilles året rundt af råmælk og med tilsætning af safran.
German[de]
Der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Nostrano di Valtrompia“ ist ein extraharter Halbfettkäse, der das ganze Jahr hindurch aus Rohmilch unter Zugabe von Safran erzeugt wird.
Greek[el]
Το τυρί «Nostrano Valtrompia» ΠΟΠ είναι ένα ημίπαχο τυρί με εξαιρετικά σκληρή μάζα, παραγόμενο καθ’όλη τη διάρκεια του έτους από ανεπεξέργαστο γάλα και με την προσθήκη κρόκου.
English[en]
‘Nostrano Valtrompia’ PDO cheese is a semi-fat, extra-hard cheese produced throughout the year from raw milk with added saffron.
Spanish[es]
El queso «Nostrano Valtrompia» DOP es un queso semigraso, de pasta extradura, que se produce a lo largo de todo el año, a partir de leche cruda y añadiendo azafrán.
Estonian[et]
KPNiga toode „Nostrano Valtrompia” on poolrasvane kõva juust, mida valmistatakse aastaringselt toorpiimast, millele lisatakse safranit.
Finnish[fi]
SAN-tuote Nostrano Valtrompia on puolirasvainen kova juusto, jota tuotetaan ympäri vuoden raakamaidosta, johon lisätään sahramia.
French[fr]
Le fromage «Nostrano Valtrompia» A.O.P. est un fromage demi-gras, à pâte extra-dure, produit toute l'année, à partir de lait cru additionné de safran.
Hungarian[hu]
A „Nostrano Valtrompia” OFJ sajt félzsíros, extra kemény tésztájú sajt, melynek előállítása egész évben folyik.
Italian[it]
Il formaggio «Nostrano Valtrompia» DOP è un formaggio semigrasso a pasta extra dura, prodotto tutto l'anno, a partire da latte crudo e con l’aggiunta di zafferano.
Lithuanian[lt]
SKVN „Nostrano Valtrompia“ sūris – tai visus metus iš žalio pieno gaminamas pusiau riebus, ypač kietos masės sūris, į kurį dedama šafrano.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmētais produkts ir pustrekns siers ar ļoti cietu masu; siera gatavošanas sezona ilgst visu gadu, sieru gatavo no svaigpiena, pievienojot safrānu.
Maltese[mt]
Il-ġobon “Nostrano Valtrompia” DPO huwa ġobon nofsu mxaħħam b'qalba iebsa ħafna, li jiġi prodott matul is-sena kollha, minn ħalib nej miżjud biż-żagħfran.
Dutch[nl]
„Nostrano Valtrompia” DOP is een halfvette, zeer harde kaas die het hele jaar door wordt bereid uit rauwe melk waaraan saffraan wordt toegevoegd.
Polish[pl]
Ser objęty ChNP „Nostrano Valtrompia” jest serem półtłustym, bardzo twardym, wytwarzanym przez cały rok z mleka surowego z dodatkiem szafranu.
Portuguese[pt]
«Nostrano Valtrompia» DOP designa um queijo meio-gordo, extra-duro, produzido durante todo o ano com leite cru de vaca adicionado de açafrão.
Romanian[ro]
Brânza „Nostrano Valtrompia” DOP este o brânză semigrasă cu pastă extratare, produsă pe tot parcursul anului, din lapte crud și cu adaos de șofran.
Slovak[sk]
Syr „Nostrano Valtrompia“ CHOP je polotučný, veľmi tvrdý syr, ktorý sa vyrába celoročne, a to zo surového mlieka s pridaným šafranom.
Slovenian[sl]
Sir „Nostrano Valtrompia“ z zaščiteno označbo porekla je polmasten in izrazito trd sir, ki se proizvaja celo leto, in sicer iz surovega mleka z dodanim žafranom.
Swedish[sv]
Osten ”Nostrano Valtrompia” SUB är en halvfet, extra hård ost som framställs under hela året av obehandlad mjölk med tillsats av saffran.